Pozivnice za vjenčanje na engleskom: formule i primjeri

Kada vam treba pozivnica na engleskom

Nije nužno da cijela pozivnica bude na engleskom: ponekad je dovoljna verzija za goste iz inozemstva. Tri najčešća slučaja su:

• Gosti koji govore engleski: prijatelji ili kolege koji ne govore hrvatski.
• Međunarodno vjenčanje: jedno od vas je stranac ili živi u inozemstvu.
• Vjenčanje u inozemstvu (destination wedding): gosti iz više zemalja kojima je engleski zajednički jezik.

Struktura pozivnice na engleskom

Redoslijed je isti kao na svakom jeziku, ali su formule specifične za engleski. Pozivnica na engleskom obično slijedi ovaj slijed:

• Uvodna rečenica ili imena ("Together with their families…").
• Najava ("…invite you to celebrate their wedding").
• Datum, vrijeme i mjesto, u ispravnom formatu.
• Svadbeno slavlje ("Reception to follow").
• RSVP, s načinom i rokom odgovora.

Za opću strukturu, korisnu na svakom jeziku, pogledajte vodič o tome kako napisati pozivnicu za vjenčanje.

Formalni primjeri

Za klasičnu ili elegantnu ceremoniju savršene su tradicionalne engleske formule.

• “Together with their families, Ana and Marko request the honour of your presence at their marriage.”
• “Mr and Mrs Horvat request the pleasure of your company at the wedding of their daughter Ana.”
• “We invite you to share in our joy as we celebrate our wedding.”

Neformalni primjeri

Za opuštenije slavlje bolje funkcionira izravan ton koji zvuči prirodno.

• “Ana & Marko are getting married — and we'd love you to be there!”
• “We're tying the knot! Join us to celebrate.”
• “Save the date, bring your dancing shoes: we're getting married.”

Mnogo više rečenica, razvrstanih po stilu i na drugim jezicima, pronaći ćete u zbirci tekstova za pozivnice za vjenčanje.

Prava formulacija za RSVP

RSVP na engleskom ima ustaljene izraze. Odaberite jasan i uvijek navedite rok.

• “Kindly reply by April 19th.”
• “Please let us know if you can join us by April 19th.”
• “RSVP by April 19th — we can't wait to celebrate with you.”

Pogreške u prijevodu koje valja izbjeći

Prevođenje pozivnice riječ po riječ gotovo uvijek stvara sitne nespretnosti koje izvorni govornik odmah primijeti.

• Format datuma: u britanskom engleskom piše se 19 June, u američkom June 19 — a 06/19 može zbuniti. Mjesec napišite slovima.
• Vrijeme: koristite 12-satni format s AM/PM (4:00 PM), a ne 16:00.
• Lažni prijatelji pri prevođenju s drugog jezika, koji mijenjaju značenje.
• Ton uljudnih formula, koje su u engleskom strože kodificirane.

Sustav osmišljen za pozivnice polazi od tekstova koji su na svakom jeziku već ispravni i sam prilagođava datume i vrijeme: o tome pišemo u vodiču o višejezičnim pozivnicama za vjenčanje.

Jedan jezik ili oba?

Dva jezika na istoj kartici udvostručuju tekst i opterećuju raspored. Najelegantnije rješenje je digitalna pozivnica u kojoj svaki gost automatski dobiva svoj jezik: jedna verzija za neke, engleska za druge.

Vi upravljate jednom pozivnicom, a svatko je čita kako mu je draže — uključujući obrazac za odgovor, već na pravom jeziku.