Najbolje višejezične stranice za pozivnice za vjenčanje (2026)
Objavljeno 1. listopada 2026.
Napomena o transparentnosti
Sponsalia je naš vlastiti proizvod, pa imamo očit interes. Ostale alate opisujemo samo prema njihovim javnim stranicama, stanje u listopadu 2026.: cijene i značajke mogu se promijeniti i vrijedi ponovno provjeriti njihove stranice prije nego odlučite. Kad nečega nema na njihovim stranicama, to i kažemo ("nije navedeno") umjesto da pretpostavimo da toga nema.
Kako smo odabrali što gledamo
Ne dajemo ocjene ni rang-liste: svaki par ima drukčije prioritete. Svaki smo alat usporedili po istih šest točaka.
- Jezik po gostu: vidi li svaki gost pozivnicu na svom jeziku ili svi vide istu verziju?
- Automatski ili ručni prijevod: prevode li se tekstovi sami ili ih pišete jezik po jezik?
- Kako ju gosti primaju: osobna poveznica, e-pošta, SMS, WhatsApp, QR kod.
- RSVP: odgovori, prehrambene potrebe, pratnja i vlastita pitanja.
- Cijena: besplatno, jednokratno, po slanju ili pretplata, i u kojoj valuti.
- Gdje su podaci: poslužitelji u EU ili drugdje, što je važno za europske goste.
Da biste razumjeli temeljni problem, to jest zašto jedna pozivnica koja govori više jezika radi bolje od dvije verzije jedna uz drugu, pročitajte vodič o višejezičnim pozivnicama za vjenčanje.
Sponsalia
Sponsalia je digitalna pozivnica za vjenčanje izgrađena za parove s gostima na više jezika: izradite jednu pozivnicu, a svaki gost otvara svoju osobnu poveznicu i nalazi je već na svom jeziku. Uključuje slanje putem WhatsAppa, RSVP s prehrambenim potrebama i izvozom za catering, popis darova s IBAN-om i infrastrukturu u EU.
Najbolje za
Parove s gostima u više zemalja koji žele jednu pozivnicu, osobnu poveznicu za svakog gosta za slanje putem WhatsAppa i sve ostalo (odgovore, jelovnike, popis darova) na istom mjestu.
Jezici
17 jezika. Svaki gost vidi pozivnicu automatski na svom jeziku, preko svoje osobne poveznice, bez ručnog rada s vaše strane.
Cijena
Izrada i pregled su besplatni; plaćate tek pri objavi, 89 € jednokratno. Za vjenčanja od više dana ili događaja postoji plan Destination za 149 €. Bez pretplate. Nije najjeftinija opcija: ako vam je proračun glavni kriterij, pogledajte niže LumiWed i Weddybird.
LumiWed
LumiWed je nizozemska platforma web stranica za vjenčanja s RSVP-om, građena za multikulturalne parove. Svaki gost otvara stranicu iz osobne "čarobne poveznice" na svom jeziku; tekstovi para prevode se automatski i ostaju uredivi.
Najbolje za
Sve koji žele višejezičnu web stranicu vjenčanja po niskoj cijeni, s automatskim prijevodom za svakog gosta. Reći ćemo otvoreno: košta manje od nas i u biti radi isto, pokazuje svakom gostu njegov jezik. To je web stranica s RSVP-om, a ne pozivnica s omotnicom i dizajnom poput kartice, i nema popis darova (to kaže njezina vlastita stranica). Slanje je e-poštom; WhatsApp se na njezinoj stranici ne spominje.
Jezici
18 jezika u plaćenom planu; besplatni plan uključuje 2.
Cijena
Besplatno do 50 gostiju (2 jezika, 4 teme). Premium košta 59 € jednokratno, do 1000 gostiju, sa svim jezicima; produljenje trajanja stranice košta 19 €. Gdje se podaci hostaju, nije navedeno na stranicama koje smo pročitali.
Za detaljniju usporedbu pogledajte Sponsalia vs LumiWed.
Weddybird
Weddybird je alat za izradu web stranica vjenčanja s RSVP-om, galerijom fotografija i QR kodom za tiskanu papeteriju, koji vodi tvrtka iz Hamburga. Počeo je za njemačko govorno područje, ali postoji i engleska verzija.
Najbolje za
Sve koji traže povoljnu web stranicu s mnogo jezika, poslužiteljima u EU i, po želji, vlastitom domenom. Gosti primaju poveznicu koju podijelite putem chata, e-pošte ili SMS-a, ili QR kod. Njegove stranice ne kažu je li prijevod automatski niti dodjeljuje li se svakom gostu jezik: vrijedi provjeriti.
Jezici
Više od 40 jezika, sa sadržajem koji se može prilagoditi za svaki. Višejezičnost je navedena kao značajka plana Premium.
Cijena
Plan Basic je besplatan (predlošci, galerija do 20 fotografija, RSVP na mreži, QR kod). Premium košta 69 € za 12 mjeseci, Premium s domenom 89 €, jednokratno plaćanje bez automatske obnove. Navodi da su mu poslužitelji u Europskoj uniji.
Cjelovitu usporedbu naći ćete u Sponsalia vs Weddybird.
Greenvelope
Greenvelope je američka platforma za digitalne pozivnice i upravljanje događajima, poznata po animiranoj omotnici i praćenju odgovora. Nije alat za izradu stranica: iz pozivnice možete povezati vanjsku web stranicu vjenčanja.
Najbolje za
Sve koji žele dotjeranu pozivnicu s animiranom omotnicom, mnogo kanala dostave (e-pošta, SMS u podržanim zemljama, WhatsApp, Messenger, poveznica) i fleksibilna RSVP pitanja, a cjenik u dolarima im ne smeta.
Jezici
Jezik se postavlja po događaju. Među ugrađenima su barem engleski, španjolski, njemački, francuski i nizozemski (njegove stranice se ne slažu oko točnog popisa), a možete napisati i vlastiti jezik. Jezik dodijeljen svakom pojedinom gostu i automatski prijevod nisu navedeni.
Cijena
U dolarima, po slanju: 19 $ do 20 gostiju, 59 $ do 60, 99 $ do 100, s većim razinama i neobveznim godišnjim članstvom. Usluga se pruža iz Sjedinjenih Država; hosting u EU nije naveden. Provjerite cjenik na njihovoj stranici, jer se može promijeniti.
Pojedinosti na stranici Sponsalia vs Greenvelope.
Joy
Joy (WithJoy) je besplatna, dobro napravljena web stranica vjenčanja koja zarađuje na svom popisu darova.
Najbolje za
Parove s gostima na jednom jeziku, uglavnom u Sjedinjenim Državama, koji žele cjelovitu stranicu bez troška i popis darova s dostavom.
Jezici
Prema našoj usporedbi, sadržaj je samo na jednom jeziku i nema automatskog prijevoda za svakog gosta.
Cijena
Besplatno. Opet prema našoj usporedbi, popis je usmjeren na dostavu u SAD, a poslužitelji su u SAD-u.
Cjelovita usporedba je na Sponsalia vs Joy.
WedSites
WedSites je alat za izradu web stranica vjenčanja s fleksibilnim vizualnim uređivačem, galerijom fotografija i prilagodljivim odjeljcima.
Najbolje za
Sve koji žele potpunu web stranicu vjenčanja, a ne samo pozivnicu, i imaju goste na jednom jeziku ili su spremni ručno raditi na verzijama.
Jezici
Prema našoj usporedbi, prijevod je ručni: sami duplicirate i prevodite svaku stranicu. Plan Pro omogućuje dodjelu jezika svakom gostu.
Cijena
Postoji besplatni plan; plan Pro košta 199 $ jednokratno, a postoje i mjesečni planovi. Poslužitelji su prema zadanim postavkama u Sjedinjenim Državama.
Zola i Paperless Post, ukratko
Ovo su dva vrlo poznata američka imena koja se često pojavljuju u pretragama. Prema njihovim javnim stranicama, ne čine se građenima oko gostiju koji govore različitim jezicima.
Zola u svojim čestim pitanjima kaže da prijevod web stranice nije automatski: par ručno dodaje sadržaj na drugom jeziku. Također navodi da ne nudi digitalne pozivnice (pozivnice su samo tiskane; digitalni save-the-date su besplatni).
Paperless Post nudi digitalne pozivnice s mnogo dizajnerskih kolekcija, ali njegova stranica prikazuje englesko (SAD) sučelje i nismo našli naveden jezik po gostu. Cijene su u dolarima, a slanje SMS-om radi samo za SAD i Kanadu.
Kako odabrati
- Gosti na više jezika i nemate želju ručno prevoditi: tražite automatski jezik po gostu, kao u Sponsalia i LumiWed.
- Najskromniji proračun: LumiWed (besplatno do 50 gostiju, zatim 59 €) ili Weddybird (besplatni plan, Premium 69 €).
- Mnogo jezika, poslužitelji u EU i vlastita domena: Weddybird.
- Pozivnica s animiranom omotnicom, slanje e-poštom, SMS-om i putem WhatsAppa, a cjenik u dolarima nije problem: Greenvelope.
- Svi gosti na istom jeziku, uglavnom u SAD-u: Joy ili WedSites.
- WhatsApp, popis darova s IBAN-om i odgovori koje možete izvesti za catering: Sponsalia.
Za tablice usporedbe jednu uz drugu posjetite našu opću usporedbu. I zapamtite: najsigurniji je savjet isprobati. Gotovo svi ti alati mogu se pogledati besplatno prije plaćanja.