Jedina platforma koja poziva svakog gosta na njegovom vlastitom jeziku — automatski.
Vjenčavate se u Italiji. Vaši gosti dolaze iz SAD-a, Velike Britanije, Francuske, Njemačke — a polovica vaše obitelji govori samo talijanski. Sponsalia obrađuje svaku pozivnicu na 10 jezika s jedne nadzorne ploče. Bez ručnog prevođenja. Bez dvojezičnog nereda. Samo jedna elegantna digitalna pozivnica po gostu.
- 10 jezika uključujući talijanski
- Osobna poveznica po gostu
- RSVP + prehrambene potrebe između zemalja
- Ugrađen IBAN lista nozze
- EU/GDPR hosting
- €89 jednokratno, bez pretplate
Besplatan pregled · Platite €89 jednom pri objavi · Neograničen broj gostiju
Pet glavobolja s kojima se suočava svaki par
Dvojezične obitelji, jedna pozivnica
Vaša talijanska strana čita talijanski. Obitelj vašeg partnera čita engleski. Ugostitelju treba francuski. Sve to natrpati na jednu tiskanu kartu — ili upravljati trima verzijama — prava je noćna mora.
Talijanska mjesta zahtijevaju komunikaciju s dobavljačima na talijanskom
Vila u Toskani, cvjećar s Amalfija, fotograf s jezera Como — svi žele znati raspored. Podijelite izravnu poveznicu koja prikazuje cjelokupnu logistiku na jeziku koji im je potreban.
Gosti na više kontinenata, potvrde posvuda
Potvrde putem WhatsAppa, e-mail niti, telefonski pozivi iz inozemstva. Sponsalia prikuplja svaki RSVP na jednoj nadzornoj ploči — potvrđeni dolazak, prehrambene potrebe i broj osoba za ugostitelja.
Međunarodna poštanska logistika
Papirnate pozivnice poslane iz Italije u SAD, Veliku Britaniju, Njemačku — promjenjiva vremena dostave, povratna poštarina, carina. WhatsApp poveznica stiže u nekoliko sekundi bez obzira na to gdje se vaši gosti nalaze.
Promjene mjesta ili vremena u zadnji čas
Vrijeme ceremonije se pomaknulo. Kontakt na lokaciji se promijenio. S digitalnim pozivnicama uređujete jednom i svaka poveznica gosta se ažurira trenutačno — bez ponovnog tiskanja, bez druge runde poštarine.
Sve što destinacijsko vjenčanje treba
Automatsko prevođenje po gostu — naša prednost
To je ono što svaki drugi alat propušta. Sponsalia generira osobnu poveznicu za svaku skupinu gostiju. Otvorite je u Rimu i čitate talijanski. Otvorite je u Londonu i čitate engleski. Otvorite je u Parizu — francuski. Vi upravljate jednom pozivnicom; 10 jezika se brine samo za sebe putem prevođenja pokretanog DeepL-om. Nula dodatnog truda. Nula nezgodnog dvojezičnog teksta na jednoj karti.
Praćenje RSVP-a i prehrambenih potreba na svim jezicima
Svaki gost potvrđuje na svom jeziku, bilježeći prehrambena ograničenja, alergije i osobnu poruku. Nadzorna ploča daje vam broj osoba uživo i izvoz spreman za ugostitelja — ključno kada koordinirate iz druge zemlje.
IBAN lista nozze — objašnjeno za strane goste
Talijanska svadbena tradicija: umjesto fizičkog popisa darova, talijanski parovi obično dijele IBAN broj za bankovni prijenos za novčane darove (lista nozze). Vaši ne-talijanski gosti možda ne poznaju ovaj običaj. Sponsalia prikazuje IBAN odjeljak s kratkom kulturološkom napomenom kako bi gosti iz SAD-a, Velike Britanije ili sjeverne Europe točno razumjeli što učiniti — bez nelagode.
EU / GDPR hosting
Svi podaci gostiju — imena, potvrde, prehrambene potrebe — pohranjuju se na EU infrastrukturi i obrađuju prema GDPR-u. Parovi koji se vjenčaju u Italiji mogu uputiti svoje goste iz EU-a na platformu koja stvarno poštuje europski zakon o podacima. Bez pravila privatnosti koja vrijede samo za SAD.
€89 jednokratno — bez pretplate
Jedna cijena, jedno plaćanje. Neograničen broj gostiju. Neograničen broj jezičnih verzija. Poveznica ostaje aktivna onoliko dugo koliko vam je potrebno. Bez mjesečnih naknada, bez naknada po gostu, bez premium razine za višejezičnu značajku.
Gdje god u Italiji izgovarate da
Italija nudi neka od najljepših vjenčanih mjesta na svijetu. Sponsalijini predlošci osmišljeni su tako da odgovaraju estetici svake ikonične regije.
Toskana
Oker vile, aleje čempresa, valoviti brežuljci
Vinogradi Chiantija, brdski gradovi Siena i San Gimignano, zlatna svjetlost Val d'Orcije. Toskana je arhetipska pozadina talijanskih vjenčanja.
Predložak Tuscany ChicAmalfijska obala
Terase na liticama, tirkizno more, nasadi limuna
Positano, Ravello, Praiano — obješeni između neba i mora. Dramatičnost amalfijske obale zaslužuje pozivnice s vizualnim učinkom.
Predložak Riviera 70Jezero Como
Spokojno jezero, vile Belle Époque, alpska pozadina
Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Vjenčanja na jezeru Como privlače međunarodne parove s visokim proračunom koji očekuju da svaki detalj bude besprijekoran.
Predložak Swan LakePuglia
Trulli, masserie, bijelo obojeni zidovi, maslinici
Ostuni, Alberobello, Lecce. Jedinstveni krajolik Puglije i njezin topliji, opušteniji stil učinili su je omiljenom destinacijom za parove koji traže autentičnu južnu Italiju.
Predložak Art NouveauSicilija
Barokne palače, vulkanska dramatičnost, drevni hramovi
Taormina, Valle dei Templi, barokni gradovi Val di Noto. Sicilija nudi veličanstvenost i povijest kakvu nema nigdje drugdje u Italiji.
Predložak Art Déco
Česta pitanja o destinacijskim vjenčanjima
- Mogu li gosti stvarno potvrditi dolazak na svom jeziku?
- Da — to je glavna značajka. Svaka poveznica gosta prikazuje se na jeziku koji ste dodijelili toj skupini gostiju. Gost koji govori engleski vidi cijeli RSVP obrazac na engleskom, uključujući prehrambene opcije i poruku potvrde. Talijanski gost vidi talijanski. Postavljate jezik po skupini pozivnica na nadzornoj ploči; ostalo je automatsko.
- Podržavate li talijanske svadbene običaje poput IBAN-a lista nozze?
- Da. Sponsalia ima ugrađen IBAN odjeljak za darove osmišljen posebno za talijanski običaj lista nozze. Za vaše ne-talijanske goste, odjeljak uključuje kratko objašnjenje tradicije kako bi znali što učiniti i kako se ništa ne bi činilo nezgodnim. Ovaj odjeljak možete i potpuno onemogućiti ako radije želite tradicionalni popis darova.
- Što ako moje talijansko mjesto ili dobavljači također trebaju pojedinosti pozivnice?
- Podijelite osobnu poveznicu izravno sa svojim cvjećarom, ugostiteljem ili fotografom — ili izradite namjensku skupinu pozivnica postavljenu na talijanski. Vidjet će cijeli raspored, logistiku i kontaktne podatke na svom jeziku. Bez proslijeđenih e-mailova ili PDF-ova.
- Mogu li ažurirati putne pojedinosti nakon slanja pozivnica?
- Da — i to je jedna od najvećih prednosti u odnosu na papir. Uredite adresu mjesta, vrijeme ceremonije, preporuke hotela ili raspored prijevoza u bilo kojem trenutku. Svaka poveznica gosta automatski prikazuje najnoviju verziju. Bez ponovnog tiskanja, bez druge runde poruka.
- Koji su jezici podržani?
- Talijanski, engleski, francuski, njemački, španjolski, poljski, portugalski, nizozemski, rumunjski i hrvatski — 10 jezika ukupno. To pokriva veliku većinu kombinacija međunarodnih gostiju za parove koji se vjenčaju u Italiji. Ako trebate jezik koji nije na popisu, kontaktirajte nas.