Dvojezične pozivnice

Dvojezične vjenčane pozivnice na talijanskom i hrvatskom

Italija i Hrvatska gledaju jedna u drugu preko Jadrana, a između Trsta, Istre i dalmatinske obale vjenčanja s gostima s obje strane sasvim su uobičajena. Hrvatski je slavenski jezik, s pismom i glasovima dalekima od talijanskoga: pozivnica koja ga uključuje s poštovanjem znači mnogo rodbini koja stiže iz Zagreba ili Splita. Sponsalia prikazuje istu pozivnicu na talijanskom gostima iz Italije i na hrvatskom gostima iz Hrvatske, automatski. Dijelovi pozivnice i obrazac za potvrdu dolaska već su prevedeni, pa su potvrde, upute za put i prehrambene potrebe jasni svima, s obje strane mora.

Zašto dvojezična talijansko-hrvatska pozivnica

• Vjenčanja preko granice, na Jadranu

  Gosti iz Hrvatske i iz Italije čitaju pozivnicu na svom jeziku, što je praktično za vjenčanja između Trsta, Istre i Dalmacije.

• Poštovanje prema drugom jeziku

  Hrvatski nije sveden na uslužni prijevod: ima svoju potpunu i čitljivu verziju.

• Sve u jednom pregledu

  Potvrde stižu objedinjeno, na talijanskom ili na hrvatskom.

Pogledajte kako pozivnica mijenja jezik uživo

Otvorite isti predložak na talijanskom i na hrvatskom — točno ono što će vidjeti vaši gosti. U samoj pozivnici prekidač jezika mijenja se jednim dodirom.

Česta pitanja

Je li hrvatski profesionalno preveden?

Da: dijelovi pozivnice i oznake prevedeni su na hrvatski, a znakovi se ispravno prikazuju na svakom uređaju.

Odgovara li za vjenčanje između Italije i Hrvatske?

Savršeno: pozivnica je jedna, a svaki je gost čita na svom jeziku, uz jasne upute onima koji prelaze Jadran.

Mogu li dodati još jezika?

Da, do 15 jezika na istoj pozivnici — korisno ako imate i engleske ili njemačke goste.

Vaša pozivnica, na talijanskom i hrvatskom, u istom linku.

89 € jednokratno — neograničene pozivnice