Приглашение на свадьбу на русском и итальянском языках

На русско-итальянской свадьбе гости почти никогда не живут в одной стране. Друзья — в Италии, родные невесты или жениха — в Москве, Петербурге или Екатеринбурге, а кто-то давно переехал в Германию, Израиль, Ригу или Таллин. И почти всегда есть бабушка, которая читает только по-русски. Открытка с двумя алфавитами рядом выглядит перегруженной, а отправлять её почтой так далеко — долго и дорого. С Sponsalia приглашение одно, цифровое: родственники открывают его на русском — от первой строки до формы ответа, — а итальянские гости читают его на итальянском. Ответы, пожелания по меню и список подарков собираются в одной панели, на каком бы языке ни ответил гость.

Зачем приглашение на русском и итальянском

  • Бабушка прочитает по-русски

    Кто не говорит по-итальянски, получает приглашение, целиком написанное на родном языке, а не перевод мелким шрифтом в углу открытки.

  • Приходит всем одновременно

    Одна ссылка в Telegram, WhatsApp или по почте доходит до Москвы, Берлина, Хайфы и Риги в ту же минуту — без марок и недель ожидания.

  • Все ответы в одном списке

    Подтвердит гость на русском или на итальянском, его ответ — со спутниками и аллергиями — появится в вашей панели рядом со всеми остальными.

Посмотрите, как меняется язык

Настоящее приглашение, которое можно открыть прямо сейчас: сначала на итальянском, потом на русском. Это та же страница, что получат ваши гости, а переключатель языка внутри меняет её одним касанием.

Открыть приглашение на итальянскомОткрыть приглашение на русском

Частые вопросы

Родственники, которые читают только по-русски, всё поймут?
Да. Постоянные части приглашения (форма ответа, разделы, подписи) уже переведены на русский. Ваши собственные тексты можно перевести встроенным помощником или написать самим на обоих языках.
Как приглашение дойдёт до гостей в России и за границей?
Это ссылка: отправьте её как вам удобно — в Telegram, WhatsApp, по SMS или электронной почте. Гость открывает её в телефоне, ничего не устанавливая.
Можно добавить английский для друзей из других стран?
Да: Sponsalia поддерживает 17 языков. Итальянский, русский и английский могут быть в одном приглашении, и каждый гость выбирает свой.

Ваше приглашение — на итальянском и на русском, по одной ссылке.

€89 один раз — приглашений сколько угодно

Создать приглашение