Hoe schrijf je een trouwkaart in het Engels?

Volg de gebruikelijke opbouw (opening, aankondiging, datum en plaats, receptie, RSVP) en gebruik vaste Engelse formules zoals “request the honour of your presence” voor een formele toon of “we'd love you to be there” voor een informele, met datum en tijd in de Engelse notatie.

Hoe schrijf je de datum in een Engelse uitnodiging?

Schrijf de maand voluit om verwarring te voorkomen: “Saturday, 19 June 2027” (Brits Engels) of “Saturday, June 19, 2027” (Amerikaans). Vermijd de volledig numerieke notatie zoals 06/19, waarbij dag en maand door elkaar kunnen raken.

Moet de uitnodiging helemaal in het Engels of in twee talen?

Dat hangt af van jullie gasten. Met een meertalige digitale uitnodiging hoef je niet te kiezen: elke gast krijgt de uitnodiging automatisch in zijn eigen taal, zonder dat de kaart vol staat met twee versies naast elkaar.

Hoe zeg je RSVP in een Engelse uitnodiging?

RSVP wordt in het Engels al gebruikt. De meest gebruikte formules zijn “Kindly reply by…”, “Please let us know by…” of “RSVP by…”, altijd gevolgd door een duidelijke uiterste datum.

Trouwkaarten in het Engels: formuleringen en voorbeelden

Gepubliceerd 21 juni 2026

Hebben jullie Engelssprekende vrienden of familie, komt een van jullie uit het buitenland of vieren jullie een internationale bruiloft? Een goed geschreven Engelse uitnodiging maakt het verschil tussen een gast die alles begrijpt en een gast die moet gissen. Hier vind je de opbouw, de juiste formuleringen en veel kant-en-klare voorbeelden om aan te passen.

Wanneer jullie een Engelse uitnodiging nodig hebben

Niet elke uitnodiging hoeft helemaal in het Engels: soms volstaat een versie voor jullie internationale gasten. De drie meest voorkomende situaties zijn:

Engelssprekende gasten: vrienden of collega's die geen Nederlands spreken.
Een internationale bruiloft: een van jullie komt uit het buitenland of woont daar.
Een bruiloft in het buitenland (destination wedding): gasten uit meerdere landen die Engels als gemeenschappelijke taal gebruiken.

De opbouw van een Engelse uitnodiging

De volgorde is hetzelfde als in elke taal, maar de formuleringen zijn typisch Engels. Een Engelse uitnodiging volgt meestal deze volgorde:

Een openingszin of de namen ("Together with their families…").
De aankondiging ("…invite you to celebrate their wedding").
Datum, tijd en plaats, in de juiste notatie.
De receptie ("Reception to follow").
De RSVP, met hoe en voor wanneer je reageert.

Voor de algemene opbouw, geldig in elke taal, lees je de gids over hoe je een trouwkaart schrijft.

Formele voorbeelden

Voor een klassieke of stijlvolle ceremonie zijn de traditionele Engelse formules perfect.

“Together with their families, Lisa and Daan request the honour of your presence at their marriage.”
“Mr and Mrs de Vries request the pleasure of your company at the wedding of their daughter Lisa.”
“We invite you to share in our joy as we celebrate our wedding.”

Informele voorbeelden

Voor een ontspannener feest werkt een directe toon beter en klinkt hij natuurlijk.

“Lisa & Daan are getting married — and we'd love you to be there!”
“We're tying the knot! Join us to celebrate.”
“Save the date, bring your dancing shoes: we're getting married.”

Nog veel meer zinnen, gesorteerd op stijl en ook in andere talen, vind je in de verzameling teksten voor trouwkaarten.

De juiste formulering voor de RSVP

De RSVP heeft in het Engels vaste uitdrukkingen. Kies een duidelijke en vermeld altijd een uiterste datum.

“Kindly reply by April 19th.”
“Please let us know if you can join us by April 19th.”
“RSVP by April 19th — we can't wait to celebrate with you.”

Vertaalfouten die je moet vermijden

Een uitnodiging woord voor woord vertalen levert bijna altijd kleine misstappen op die een moedertaalspreker meteen opvallen.

De datumnotatie: in Brits Engels is het 19 June, in Amerikaans June 19 — en 06/19 kan verwarren. Schrijf de maand voluit.
De tijd: gebruik de 12-uursnotatie met AM/PM (4:00 PM), niet 16:00.
Valse vrienden bij het vertalen vanuit een andere taal, die de betekenis veranderen.
De toon van beleefdheidsformules, die in het Engels strenger vastliggen.

Een systeem dat voor uitnodigingen is gemaakt, vertrekt van teksten die in elke taal al kloppen en past data en tijden zelf aan: we leggen het uit in de gids over meertalige trouwkaarten.

Eén taal of allebei?

Twee talen op dezelfde kaart verdubbelt de tekst en maakt de opmaak druk. De mooiste oplossing is een digitale uitnodiging waarin elke gast automatisch zijn eigen taal krijgt: een versie voor sommigen, Engels voor anderen.

Jullie beheren één uitnodiging, maar iedereen leest hem zoals hij of zij wil — ook het antwoordformulier, al in de juiste taal.