Het enige platform dat elke gast uitnodigt in zijn eigen taal — automatisch.
Jullie trouwen in Italië. Jullie gasten komen uit de VS, het VK, Frankrijk, Duitsland — en de helft van jullie familie spreekt alleen Italiaans. Sponsalia verzorgt elke uitnodiging in 10 talen vanuit één dashboard. Geen handmatige vertaling. Geen tweetalige rommel. Gewoon één elegante digitale uitnodiging per gast.
- 10 talen incl. Italiaans
- Persoonlijke link per gast
- RSVP + dieetwensen over landen heen
- IBAN lista nozze ingebouwd
- EU/AVG-hosting
- €89 eenmalig, geen abonnement
Gratis voorbeeld · Betaal eenmalig €89 bij publicatie · Onbeperkt gasten
De vijf kopzorgen waar elk stel mee te maken krijgt
Tweetalige families, één uitnodiging
Jouw Italiaanse kant leest Italiaans. De familie van je partner leest Engels. De cateraar heeft Frans nodig. Alles op één gedrukte kaart proppen — of drie versies beheren — is een nachtmerrie.
Italiaanse locaties vragen om communicatie met leveranciers in het Italiaans
De villa in Toscane, de bloemist aan de Amalfikust, de fotograaf bij het Comomeer — ze willen allemaal het programma weten. Deel een directe link die de volledige logistiek toont in de taal die zij nodig hebben.
Gasten over continenten verspreid, RSVP's overal vandaan
WhatsApp-bevestigingen, e-mailthreads, telefoontjes uit het buitenland. Sponsalia verzamelt elke RSVP in één dashboard — bevestigde aanwezigheid, dieetwensen en het aantal personen voor de cateraar.
Internationale postlogistiek
Papieren uitnodigingen verstuurd vanuit Italië naar de VS, het VK, Duitsland — wisselende bezorgtijden, retourporto, douane. Een WhatsApp-link komt binnen enkele seconden aan, waar je gasten zich ook bevinden.
Last-minute wijzigingen van locatie of tijd
De tijd van de ceremonie is verschoven. Het contact van de locatie is veranderd. Met digitale uitnodigingen pas je één keer iets aan en wordt elke gastlink meteen bijgewerkt — geen herdruk, geen tweede ronde postzegels.
Alles wat een bestemmingsbruiloft nodig heeft
Automatische vertaling per gast — onze slotgracht
Dit is wat elk ander hulpmiddel mist. Sponsalia genereert een persoonlijke link voor elke gastengroep. Open hem in Rome en je leest Italiaans. Open hem in Londen en je leest Engels. Open hem in Parijs — Frans. Jij beheert één uitnodiging; 10 talen regelen zichzelf via vertaling op basis van DeepL. Nul extra moeite. Nul ongemakkelijke tweetalige tekst op één kaart.
RSVP en bijhouden van dieetwensen in meerdere talen
Elke gast bevestigt in zijn taal en geeft dieetbeperkingen, allergieën en een persoonlijk bericht door. Het dashboard geeft je een live aantal personen en een export die klaar is voor de cateraar — cruciaal wanneer je vanuit een ander land coördineert.
IBAN lista nozze — uitgelegd voor buitenlandse gasten
Italiaanse trouwtraditie: in plaats van een fysieke cadeaulijst delen Italiaanse stellen doorgaans een IBAN-rekeningnummer voor geldgeschenken (de lista nozze). Jullie niet-Italiaanse gasten kennen dit gebruik misschien niet. Sponsalia toont de IBAN-sectie met een korte culturele toelichting, zodat gasten uit de VS, het VK of Noord-Europa precies weten wat ze moeten doen — zonder ongemak.
EU / AVG-hosting
Alle gastgegevens — namen, RSVP's, dieetwensen — worden opgeslagen op EU-infrastructuur en verwerkt onder de AVG. Stellen die in Italië trouwen kunnen hun in de EU gevestigde gasten verwijzen naar een platform dat de Europese gegevenswetgeving echt respecteert. Geen privacybeleid dat alleen op de VS is gericht.
€89 eenmalig — geen abonnement
Eén prijs, één betaling. Onbeperkt gasten. Onbeperkt taalversies. De link blijft actief zolang je hem nodig hebt. Geen maandelijkse kosten, geen kosten per gast, geen premium-niveau voor de meertalige functie.
Waar in Italië je ook ja zegt
Italië biedt enkele van de mooiste trouwlocaties ter wereld. De sjablonen van Sponsalia zijn ontworpen om aan te sluiten bij de esthetiek van elke iconische regio.
Toscane
Okerkleurige villa's, cipressenlanen, glooiende heuvels
De wijngaarden van Chianti, de heuveltopstadjes Siena en San Gimignano, het gouden licht van de Val d'Orcia. Toscane is de archetypische Italiaanse trouwlocatie.
Sjabloon Tuscany ChicAmalfikust
Terrassen aan de klif, turquoise zee, citroengaarden
Positano, Ravello, Praiano — zwevend tussen lucht en zee. De dramatiek van de Amalfikust verdient uitnodigingen met visuele impact.
Sjabloon Riviera 70Comomeer
Serene meer, Belle Époque-villa's, alpien decor
Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Bruiloften aan het Comomeer trekken internationale stellen met een hoog budget aan, die verwachten dat elk detail vlekkeloos is.
Sjabloon Swan LakePuglia
Trulli, masserie, witgekalkte muren, olijfgaarden
Ostuni, Alberobello, Lecce. Het unieke landschap van Puglia en de warmere, meer ontspannen stijl hebben er een favoriete bestemming van gemaakt voor stellen die het authentieke Zuid-Italië zoeken.
Sjabloon Art NouveauSicilië
Barokke paleizen, vulkanische dramatiek, oude tempels
Taormina, de Valle dei Templi, de barokke stadjes van de Val di Noto. Sicilië biedt een grandeur en geschiedenis als nergens anders in Italië.
Sjabloon Art Déco
FAQ bestemmingsbruiloft
- Kunnen gasten echt in hun eigen taal RSVP'en?
- Ja — dat is de kernfunctie. Elke gastlink wordt aangeboden in de taal die je aan die gastengroep hebt toegewezen. Een Engelstalige gast ziet het volledige RSVP-formulier in het Engels, inclusief de dieetopties en het bevestigingsbericht. Een Italiaanse gast ziet Italiaans. Je stelt de taal per uitnodigingsgroep in het dashboard in; de rest gaat automatisch.
- Ondersteunen jullie Italiaanse trouwgebruiken zoals de IBAN van de lista nozze?
- Ja. Sponsalia heeft een ingebouwde IBAN-cadeausectie die specifiek is ontworpen voor het Italiaanse lista nozze-gebruik. Voor jullie niet-Italiaanse gasten bevat de sectie een korte uitleg van de traditie, zodat ze weten wat ze moeten doen en niets ongemakkelijk aanvoelt. Je kunt deze sectie ook volledig uitschakelen als je liever een traditionele cadeaulijst gebruikt.
- Wat als mijn Italiaanse locatie of leveranciers ook de uitnodigingsdetails nodig hebben?
- Deel de persoonlijke link rechtstreeks met je bloemist, cateraar of fotograaf — of maak een aparte uitnodigingsgroep ingesteld op Italiaans. Ze zien het volledige programma, de logistiek en de contactgegevens in hun taal. Geen doorgestuurde e-mails of pdf's nodig.
- Kan ik reisdetails bijwerken nadat ik de uitnodigingen heb verstuurd?
- Ja — en dit is een van de grootste voordelen ten opzichte van papier. Pas het adres van de locatie, de tijd van de ceremonie, hotelaanbevelingen of het shuttleschema op elk moment aan. Elke gastlink toont automatisch de nieuwste versie. Geen herdruk, geen tweede ronde berichten.
- Welke talen worden ondersteund?
- Italiaans, Engels, Frans, Duits, Spaans, Pools, Portugees, Nederlands, Roemeens en Kroatisch — 10 talen in totaal. Dit dekt de overgrote meerderheid van de internationale gastencombinaties voor stellen die in Italië trouwen. Heb je een taal nodig die niet in de lijst staat? Neem contact met ons op.