Den eneste plattformen som inviterer hver gjest på sitt eget språk — automatisk.
Dere gifter dere i Italia. Gjestene kommer fra USA, Storbritannia, Frankrike og Tyskland — og halve familien snakker bare italiensk. Sponsalia håndterer hver invitasjon på 15 språk fra én oversikt. Ingen manuell oversettelse. Ingen tospråklig rot. Bare en elegant digital bryllupsinvitasjon per gjest.
- 15 språk, italiensk inkludert
- Personlig lenke til hver gjest
- RSVP + matpreferanser på tvers av land
- Innebygd IBAN-gaveønske
- EU/GDPR-hosting
- 89 € én gang, ingen abonnement
Gratis forhåndsvisning · Betal 89 € én gang ved publisering · Ubegrenset antall gjester
De fem hodepinene alle par møter
Tospråklige familier, én enkelt invitasjon
Den italienske siden leser italiensk. Familien til partneren din leser engelsk. Cateringen trenger fransk. Å presse alt dette inn på ett trykt kort — eller holde styr på tre versjoner — er et mareritt.
Italienske lokaler vil kommunisere på italiensk
Villaen i Toscana, blomsterhandleren i Amalfi, fotografen ved Comosjøen — alle vil vite programmet. Del en direkte lenke som viser hele logistikken på det språket hver enkelt trenger.
Gjester på flere kontinenter, svar over alt
Bekreftelser på WhatsApp, e-posttråder, telefoner fra andre siden av kloden. Sponsalia samler hver RSVP i én oversikt — bekreftet oppmøte, matpreferanser og antall gjester til cateringen.
Internasjonal postlogistikk
Papirinvitasjoner sendt fra Italia til USA, Storbritannia eller Tyskland — uforutsigbare leveringstider, retursending, toll. En WhatsApp-lenke er fremme på sekunder, uansett hvor gjestene deres befinner seg.
Endret sted eller tid i siste liten
Vielsen ble flyttet. Kontaktpersonen på lokalet ble byttet ut. Med digitale invitasjoner endrer dere én gang, og hver gjestelenke oppdateres umiddelbart — ingen ny trykking, ingen ny postrunde.
Alt et destinasjonsbryllup trenger
Automatisk oversettelse per gjest — vårt forsprang
Dette er det alle andre verktøy hopper over. Sponsalia lager en personlig lenke for hver gjestegruppe. Åpne den i Roma, og du leser italiensk. Åpne den i London, og du leser engelsk. Åpne den i Paris — fransk. Dere håndterer én invitasjon; de 15 språkene løser seg selv med oversettelse fra DeepL. Null ekstra arbeid. Ingen tospråklige tekstklumper på ett og samme kort.
RSVP og matpreferanser på tvers av språk
Hver gjest svarer på sitt eget språk og oppgir matrestriksjoner, allergier og en personlig hilsen. Oversikten gir dere et antall i sanntid og en eksport som er klar for cateringen — avgjørende når dere koordinerer fra et annet land.
IBAN-gaveønske — forklart for utenlandske gjester
Italiensk bryllupstradisjon: i stedet for en fysisk gaveliste deler italienske par som regel et IBAN-nummer for pengegaver (lista nozze). Gjestene deres utenfor Italia kjenner kanskje ikke skikken. Sponsalia viser IBAN-seksjonen med en kort kulturell forklaring, slik at gjester fra USA, Storbritannia eller Norden vet nøyaktig hva de skal gjøre — uten at det blir pinlig.
EU- og GDPR-hosting
Alle gjestedata — navn, svar, matpreferanser — lagres på infrastruktur innenfor EU og behandles etter GDPR. Par som gifter seg i Italia kan henvise sine europeiske gjester til en plattform som faktisk respekterer europeisk personvern. Ingen personvernerklæringer skrevet bare for USA.
89 € én gang — ingen abonnement
Én pris, én betaling. Ubegrenset antall gjester. Ubegrenset antall språkversjoner. Lenken ligger ute så lenge dere trenger den. Ingen månedsavgifter, ingen kostnad per gjest, ingen premiumpakke for det flerspråklige.
Uansett hvor i Italia dere sier ja
Italia har noen av verdens vakreste bryllupslokaler. Sponsalias maler er formgitt for å møte estetikken i hver ikoniske region.
Toscana
Okerfargede villaer, sypressalleer, myke åser
Vinmarkene i Chianti, åsbyene Siena og San Gimignano, det gylne lyset i Val d'Orcia. Toscana er selve urbildet på en italiensk bryllupskulisse.
Malen Tuscany ChicAmalfikysten
Terrasser i klippen, turkist hav, sitronlunder
Positano, Ravello, Praiano — hengende mellom himmel og hav. Dramatikken langs Amalfikysten fortjener invitasjoner med visuell kraft.
Malen Riviera 70Comosjøen
Stille vann, Belle Époque-villaer, Alpene i bakgrunnen
Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Bryllup ved Comosjøen tiltrekker seg internasjonale par som forventer at hver detalj sitter.
Malen Swan LakePuglia
Trulli, masserie, hvitkalkede murer, olivenlunder
Ostuni, Alberobello, Lecce. Puglias særegne landskap og varmere, mer avslappede stil har gjort regionen til en favoritt for par som søker det ekte Sør-Italia.
Malen Italiensk akvarellSicilia
Barokkpalasser, vulkansk dramatikk, antikke templer
Taormina, Valle dei Templi, barokkbyene i Val di Noto. Sicilia byr på en storslagenhet og en historie uten sidestykke i Italia.
Malen Oro Antico
Spørsmål og svar om destinasjonsbryllup
- Kan gjestene virkelig svare på sitt eget språk?
- Ja — det er selve kjernen. Hver gjestelenke vises på det språket dere har valgt for den gjestegruppen. En engelsktalende gjest ser hele RSVP-skjemaet på engelsk, inkludert matvalg og bekreftelsesmelding. En italiensk gjest ser italiensk. Dere velger språk per invitasjonsgruppe i oversikten; resten skjer automatisk.
- Støtter dere italienske skikker som gaveliste med IBAN?
- Ja. Sponsalia har en innebygd IBAN-seksjon for gaver, laget nettopp for den italienske skikken lista nozze. For gjestene deres utenfor Italia inneholder seksjonen en kort forklaring av tradisjonen, slik at de vet hva de skal gjøre og ingenting føles ubehagelig. Dere kan også slå av seksjonen helt hvis dere heller vil ha en tradisjonell gaveliste.
- Hva om lokalet eller leverandørene i Italia også trenger opplysningene?
- Del den personlige lenken direkte med blomsterhandleren, cateringen eller fotografen — eller lag en egen invitasjonsgruppe satt til italiensk. De ser hele programmet, logistikken og kontaktinformasjonen på sitt språk. Ingen videresendte e-poster eller PDF-er nødvendig.
- Kan jeg oppdatere reiseinformasjonen etter at invitasjonene er sendt?
- Ja — og det er en av de største fordelene sammenlignet med papir. Endre adressen, tidspunktet for vielsen, hotelltipsene eller busstidene når som helst. Hver gjestelenke viser automatisk den nyeste versjonen. Ingen ny trykking, ingen ny runde med meldinger.
- Hvilke språk støttes?
- Italiensk, engelsk, fransk, tysk, spansk, polsk, portugisisk, nederlandsk, rumensk, kroatisk, tyrkisk, svensk, finsk, norsk og gresk — 15 språk totalt. Det dekker de aller fleste kombinasjonene av internasjonale gjester for par som gifter seg i Italia. Trenger dere et språk som ikke står på listen, ta kontakt.