Zaproszenia ślubne po angielsku: formuły i przykłady

Kiedy potrzebne jest zaproszenie po angielsku

Nie zawsze całe zaproszenie musi być po angielsku: czasem wystarczy wersja dla gości z zagranicy. Trzy najczęstsze sytuacje to:

• Goście mówiący po angielsku: przyjaciele lub współpracownicy, którzy nie znają polskiego.
• Międzynarodowe wesele: jedno z Was pochodzi z zagranicy albo tam mieszka.
• Ślub za granicą (destination wedding): goście z kilku krajów, dla których angielski jest wspólnym językiem.

Struktura zaproszenia po angielsku

Kolejność jest taka sama jak w każdym języku, ale formuły są typowo angielskie. Zaproszenie po angielsku zwykle układa się następująco:

• Zdanie otwierające lub imiona ("Together with their families…").
• Zapowiedź ("…invite you to celebrate their wedding").
• Data, godzina i miejsce, w odpowiednim formacie.
• Przyjęcie weselne ("Reception to follow").
• RSVP, czyli jak i do kiedy odpowiedzieć.

Ogólną strukturę, przydatną w każdym języku, opisuje poradnik jak napisać zaproszenie ślubne.

Przykłady formalne

Na klasyczną lub elegancką uroczystość doskonale sprawdzą się tradycyjne formuły angielskie.

• “Together with their families, Kasia and Marek request the honour of your presence at their marriage.”
• “Mr and Mrs Kowalski request the pleasure of your company at the wedding of their daughter Kasia.”
• “We invite you to share in our joy as we celebrate our wedding.”

Przykłady nieformalne

Na luźniejsze przyjęcie lepiej działa bezpośredni ton, który brzmi naturalnie.

• “Kasia & Marek are getting married — and we'd love you to be there!”
• “We're tying the knot! Join us to celebrate.”
• “Save the date, bring your dancing shoes: we're getting married.”

Znacznie więcej zdań, ułożonych według stylu, także w innych językach, znajdziecie w zbiorze tekstów na zaproszenia ślubne.

Właściwe sformułowanie RSVP

RSVP ma w angielskim utarte zwroty. Wybierzcie jasny i zawsze podajcie termin.

• “Kindly reply by April 19th.”
• “Please let us know if you can join us by April 19th.”
• “RSVP by April 19th — we can't wait to celebrate with you.”

Błędy w tłumaczeniu, których warto unikać

Tłumaczenie zaproszenia słowo w słowo prawie zawsze prowadzi do drobnych potknięć, które native speaker zauważy od razu.

• Format daty: w brytyjskiej angielszczyźnie pisze się 19 June, w amerykańskiej June 19 — a 06/19 może wprowadzać w błąd. Zapiszcie miesiąc słowami.
• Godzina: użyjcie formatu 12-godzinnego z AM/PM (4:00 PM), a nie 16:00.
• Fałszywi przyjaciele tłumacza, czyli słowa z innego języka, które zmieniają znaczenie.
• Ton formuł grzecznościowych, które w angielskim są bardziej skodyfikowane.

System stworzony z myślą o zaproszeniach wychodzi od tekstów, które w każdym języku są już poprawne, i sam dostosowuje daty oraz godziny: piszemy o tym w poradniku o wielojęzycznych zaproszeniach ślubnych.

Jeden język czy oba?

Dwa języki na jednej kartce podwajają tekst i przeładowują układ. Najelegantszym rozwiązaniem jest zaproszenie cyfrowe, w którym każdy gość automatycznie dostaje swój język: jedna wersja dla jednych, angielska dla innych.

Zarządzacie jednym zaproszeniem, ale każdy czyta je tak, jak woli — łącznie z formularzem odpowiedzi, już we właściwym języku.