Najlepsze wielojęzyczne strony z zaproszeniami ślubnymi (2026)

Słowo o przejrzystości

Sponsalia to nasz własny produkt, więc mamy w tym oczywisty interes. Pozostałe narzędzia opisujemy wyłącznie na podstawie ich publicznych stron według stanu na październik 2026: ceny i funkcje mogą się zmienić i warto jeszcze raz sprawdzić ich strony, zanim się zdecydujecie. Gdy czegoś nie ma na ich stronach, piszemy o tym ("nie podano"), zamiast zakładać, że tego brakuje.

Jak wybieraliśmy, na co patrzeć

Nie dajemy ocen ani rankingów: każda para ma inne priorytety. Każde narzędzie porównaliśmy według tych samych sześciu punktów.

• Język dla każdego gościa: czy każdy gość widzi zaproszenie w swoim języku, czy wszyscy widzą tę samą wersję?
• Tłumaczenie automatyczne czy ręczne: czy teksty tłumaczą się same, czy piszecie je język po języku?
• Jak goście je otrzymują: osobisty link, e-mail, SMS, WhatsApp, kod QR.
• RSVP: odpowiedzi, potrzeby żywieniowe, osoby towarzyszące i własne pytania.
• Cena: za darmo, jednorazowo, za wysyłkę lub w abonamencie, i w jakiej walucie.
• Gdzie leżą dane: serwery w UE czy gdzie indziej, co ma znaczenie dla gości z Europy.

Aby zrozumieć sedno problemu, czyli dlaczego jedno zaproszenie w kilku językach działa lepiej niż dwie wersje obok siebie, przeczytajcie poradnik o wielojęzycznych zaproszeniach ślubnych.

Sponsalia

Sponsalia to cyfrowe zaproszenie ślubne stworzone dla par z gośćmi w kilku językach: tworzycie jedno zaproszenie, a każdy gość otwiera swój osobisty link i znajduje je już w swoim języku. W zestawie jest udostępnianie przez WhatsApp, RSVP z potrzebami żywieniowymi i eksportem dla cateringu, lista prezentów z IBAN oraz infrastruktura w UE.

Najlepsze dla

Par z gośćmi w kilku krajach, które chcą jednego zaproszenia, osobistego linku dla każdego gościa do wysłania przez WhatsApp i całej reszty (odpowiedzi, menu, lista prezentów) w jednym miejscu.

Języki

17 języków. Każdy gość widzi zaproszenie automatycznie w swoim języku, przez swój osobisty link, bez ręcznej pracy z Waszej strony.

Cena

Tworzenie i podgląd są darmowe; płacicie dopiero przy publikacji, 89 € jednorazowo. Dla ślubów kilkudniowych lub z kilkoma wydarzeniami jest plan Destination za 149 €. Bez abonamentu. To nie jest najtańsza opcja: jeśli budżet jest dla Was głównym kryterium, zajrzyjcie niżej do LumiWed i Weddybird.

LumiWed

LumiWed to holenderska platforma stron ślubnych z RSVP, stworzona dla par wielokulturowych. Każdy gość otwiera stronę z osobistego "magicznego linku" w swoim języku; teksty pary tłumaczą się automatycznie i można je dalej edytować.

Najlepsze dla

Każdego, kto chce wielojęzycznej strony ślubnej w niskiej cenie, z automatycznym tłumaczeniem dla każdego gościa. Powiemy to wprost: kosztuje mniej niż my i robi to samo w sednie, czyli pokazuje każdemu gościowi jego język. To strona z RSVP, a nie zaproszenie z kopertą i projektem na kształt kartki, i nie ma listy prezentów (mówi o tym jego własna strona). Wysyłka odbywa się e-mailem; WhatsApp nie jest wspomniany na jego stronie.

Języki

18 języków w planie płatnym; plan darmowy zawiera 2.

Cena

Za darmo do 50 gości (2 języki, 4 motywy). Premium kosztuje 59 € jednorazowo, do 1000 gości, ze wszystkimi językami; przedłużenie czasu życia strony kosztuje 19 €. Gdzie hostowane są dane, nie podano na stronach, które przeczytaliśmy.

Dokładniejsze porównanie znajdziecie w Sponsalia vs LumiWed.

Weddybird

Weddybird to kreator stron ślubnych z RSVP, galerią zdjęć i kodem QR do drukowanej papeterii, prowadzony przez firmę z Hamburga. Powstał z myślą o rynku niemieckojęzycznym, ale jest też wersja angielska.

Najlepsze dla

Każdego, kto szuka niedrogiej strony z wieloma językami, serwerami w UE i opcjonalnie własną domeną. Goście dostają link, który udostępnicie na czacie, e-mailem lub SMS-em, albo kod QR. Na jego stronach nie napisano, czy tłumaczenie jest automatyczne ani czy każdemu gościowi przypisuje się język: warto to sprawdzić.

Języki

Ponad 40 języków, z treścią do dostosowania dla każdego z nich. Wielojęzyczność jest wymieniona jako funkcja planu Premium.

Cena

Plan Basic jest darmowy (szablony, galeria do 20 zdjęć, RSVP online, kod QR). Premium kosztuje 69 € na 12 miesięcy, Premium z domeną 89 €, płatność jednorazowa bez automatycznego odnowienia. Podaje, że jego serwery znajdują się w Unii Europejskiej.

Pełne porównanie znajdziecie w Sponsalia vs Weddybird.

Greenvelope

Greenvelope to amerykańska platforma do cyfrowych zaproszeń i zarządzania wydarzeniami, znana z animowanej koperty i śledzenia odpowiedzi. To nie jest kreator stron: z zaproszenia można podlinkować zewnętrzną stronę ślubną.

Najlepsze dla

Każdego, kto chce dopracowanego zaproszenia z animowaną kopertą, wielu kanałów dostarczania (e-mail, SMS w obsługiwanych krajach, WhatsApp, Messenger, link) i elastycznych pytań RSVP, i nie przeszkadza mu cennik w dolarach.

Języki

Język ustawia się dla każdego wydarzenia. Wbudowane to co najmniej angielski, hiszpański, niemiecki, francuski i niderlandzki (jego strony nie zgadzają się co do dokładnej listy), a można też napisać własny język. Język przypisany do każdego gościa z osobna i tłumaczenie automatyczne nie są podane.

Cena

W dolarach, za wysyłkę: 19 $ do 20 gości, 59 $ do 60, 99 $ do 100, z wyższymi progami i opcjonalnym członkostwem rocznym. Usługa działa ze Stanów Zjednoczonych; hosting w UE nie jest podany. Sprawdźcie cennik na ich stronie, bo może się zmienić.

Szczegóły na stronie Sponsalia vs Greenvelope.

Joy

Joy (WithJoy) to darmowa, dobrze zrobiona strona ślubna, która zarabia na swojej liście prezentów.

Najlepsze dla

Par z gośćmi w jednym języku, głównie w Stanach Zjednoczonych, które chcą pełnej strony bez kosztów i listy z wysyłką.

Języki

Według naszego porównania treść jest tylko w jednym języku i nie ma automatycznego tłumaczenia dla każdego gościa.

Cena

Za darmo. Również według naszego porównania lista jest nastawiona na wysyłkę po USA, a serwery są w USA.

Pełne porównanie jest pod adresem Sponsalia vs Joy.

WedSites

WedSites to kreator stron ślubnych z elastycznym edytorem wizualnym, galerią zdjęć i sekcjami do dostosowania.

Najlepsze dla

Każdego, kto chce kompletnej strony ślubnej, nie tylko zaproszenia, i ma gości w jednym języku albo jest gotów pracować nad wersjami ręcznie.

Języki

Według naszego porównania tłumaczenie jest ręczne: sami duplikujecie i tłumaczycie każdą stronę. Plan Pro pozwala przypisać język każdemu gościowi.

Cena

Jest plan darmowy; plan Pro kosztuje 199 $ jednorazowo, są też plany miesięczne. Serwery domyślnie znajdują się w Stanach Zjednoczonych.

Zola i Paperless Post, krótko

To dwie bardzo znane amerykańskie nazwy, które często pojawiają się w wyszukiwaniach. Według ich publicznych stron nie wyglądają na zbudowane wokół gości mówiących różnymi językami.

Zola pisze w swoim FAQ, że tłumaczenie strony nie jest automatyczne: para dodaje treść w innym języku ręcznie. Podaje też, że nie oferuje cyfrowych zaproszeń (zaproszenia są tylko drukowane; cyfrowe save-the-date są darmowe).

Paperless Post oferuje cyfrowe zaproszenia z wieloma kolekcjami projektantów, ale jego strona pokazuje angielski (USA) interfejs i nie znaleźliśmy podanego języka dla każdego gościa. Ceny są w dolarach, a wysyłka SMS-em działa tylko w USA i Kanadzie.

Jak wybrać

• Goście w kilku językach i brak ochoty na ręczne tłumaczenie: szukajcie automatycznego języka dla każdego gościa, jak w Sponsalia i LumiWed.
• Najskromniejszy budżet: LumiWed (za darmo do 50 gości, potem 59 €) lub Weddybird (plan darmowy, Premium 69 €).
• Dużo języków, serwery w UE i własna domena: Weddybird.
• Zaproszenie z animowaną kopertą, wysyłka e-mailem, SMS-em i przez WhatsApp, a cennik w dolarach nie jest problemem: Greenvelope.
• Wszyscy goście w tym samym języku, głównie w USA: Joy lub WedSites.
• WhatsApp, lista prezentów z IBAN i odpowiedzi do wyeksportowania dla cateringu: Sponsalia.

Tabele do porównania obok siebie znajdziecie w naszym ogólnym porównaniu. I pamiętajcie: najpewniejsza rada to wypróbować. Prawie wszystkie te narzędzia można obejrzeć za darmo, zanim zapłacicie.