Jedyna platforma, która zaprasza każdego gościa w jego własnym języku — automatycznie.
Bierzecie ślub we Włoszech. Wasi goście przyjeżdżają z USA, Wielkiej Brytanii, Francji, Niemiec — a połowa rodziny mówi tylko po włosku. Sponsalia obsługuje każde zaproszenie w 10 językach z jednego panelu. Bez ręcznego tłumaczenia. Bez dwujęzycznego bałaganu. Po prostu jedno eleganckie cyfrowe zaproszenie dla każdego gościa.
- 10 języków, w tym włoski
- Osobisty link dla każdego gościa
- RSVP + preferencje żywieniowe w różnych krajach
- Wbudowana lista nozze IBAN
- Hosting EU/RODO
- €89 jednorazowo, bez abonamentu
Darmowy podgląd · Zapłać €89 raz przy publikacji · Nieograniczona liczba gości
Pięć problemów, z którymi mierzy się każda para
Dwujęzyczne rodziny, jedno zaproszenie
Twoja włoska strona czyta po włosku. Rodzina partnera po angielsku. Firma cateringowa potrzebuje francuskiego. Upchnięcie tego wszystkiego na jednej drukowanej karcie — albo zarządzanie trzema wersjami — to koszmar.
Włoskie lokale wymagają komunikacji z dostawcami po włosku
Willa w Toskanii, kwiaciarnia na Amalfi, fotograf nad jeziorem Como — wszyscy chcą znać harmonogram. Udostępnij bezpośredni link, który pokazuje pełną logistykę w potrzebnym im języku.
Goście na różnych kontynentach, potwierdzenia rozproszone wszędzie
Potwierdzenia na WhatsAppie, wątki mailowe, telefony zza granicy. Sponsalia zbiera każde RSVP w jednym panelu — potwierdzoną obecność, potrzeby żywieniowe i liczbę osób dla cateringu.
Międzynarodowa logistyka pocztowa
Papierowe zaproszenia wysyłane z Włoch do USA, Wielkiej Brytanii, Niemiec — zmienne czasy dostawy, koszt przesyłki zwrotnej, cło. Link na WhatsAppie dociera w kilka sekund, niezależnie od tego, gdzie są Wasi goście.
Zmiany miejsca lub godziny w ostatniej chwili
Godzina ceremonii się zmieniła. Kontakt do lokalu jest inny. Przy cyfrowych zaproszeniach edytujesz raz, a każdy link gościa aktualizuje się natychmiast — bez ponownego druku, bez kolejnej wysyłki pocztą.
Wszystko, czego potrzebuje ślub za granicą
Automatyczne tłumaczenie dla każdego gościa — nasza przewaga
To właśnie pomija każde inne narzędzie. Sponsalia generuje osobisty link dla każdej grupy gości. Otwórz go w Rzymie i czytasz po włosku. Otwórz w Londynie i czytasz po angielsku. Otwórz w Paryżu — po francusku. Zarządzasz jednym zaproszeniem; 10 języków obsługuje się samo dzięki tłumaczeniu opartemu na DeepL. Zero dodatkowego wysiłku. Zero niezręcznego dwujęzycznego tekstu na jednej karcie.
RSVP i śledzenie preferencji żywieniowych w wielu językach
Każdy gość potwierdza w swoim języku, podając ograniczenia żywieniowe, alergie i osobistą wiadomość. Panel daje Ci aktualną liczbę osób i eksport gotowy dla cateringu — kluczowe, gdy koordynujesz wszystko z innego kraju.
IBAN lista nozze — wyjaśnione dla zagranicznych gości
Włoska tradycja ślubna: zamiast fizycznej listy prezentów włoskie pary zwykle udostępniają numer IBAN do przelewu na prezenty pieniężne (lista nozze). Wasi nie-włoscy goście mogą nie znać tego zwyczaju. Sponsalia wyświetla sekcję IBAN z krótką notką kulturową, aby goście z USA, Wielkiej Brytanii czy Europy Północnej dokładnie wiedzieli, co robić — bez niezręczności.
Hosting EU / RODO
Wszystkie dane gości — imiona, potwierdzenia RSVP, potrzeby żywieniowe — są przechowywane na infrastrukturze w UE i przetwarzane zgodnie z RODO. Pary biorące ślub we Włoszech mogą skierować swoich gości z UE do platformy, która naprawdę szanuje europejskie prawo o ochronie danych. Żadnych polityk prywatności tylko dla USA.
€89 jednorazowo — bez abonamentu
Jedna cena, jedna płatność. Nieograniczona liczba gości. Nieograniczona liczba wersji językowych. Link pozostaje aktywny tak długo, jak potrzebujesz. Bez opłat miesięcznych, bez opłat za gościa, bez wersji premium za funkcję wielojęzyczną.
Gdziekolwiek we Włoszech mówicie „tak”
Włochy oferują jedne z najpiękniejszych miejsc na ślub na świecie. Szablony Sponsalia są zaprojektowane tak, by pasować do estetyki każdego ikonicznego regionu.
Toskania
Ochrowe wille, aleje cyprysów, faliste wzgórza
Winnice Chianti, wzgórzowe miasteczka Sieny i San Gimignano, złote światło Val d'Orcia. Toskania to archetypowe tło włoskiego ślubu.
Szablon Tuscany ChicWybrzeże Amalfi
Tarasy na klifach, turkusowe morze, gaje cytrynowe
Positano, Ravello, Praiano — zawieszone między niebem a morzem. Dramatyzm wybrzeża Amalfi zasługuje na zaproszenia o dużej sile wizualnej.
Szablon Riviera 70Jezioro Como
Spokojne jezioro, wille Belle Époque, alpejskie tło
Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Śluby nad jeziorem Como przyciągają zamożne międzynarodowe pary, które oczekują, że każdy szczegół będzie nienaganny.
Szablon Swan LakeApulia
Trulli, masserie, pobielone mury, gaje oliwne
Ostuni, Alberobello, Lecce. Wyjątkowy krajobraz Apulii oraz cieplejszy, bardziej swobodny styl uczyniły ją ulubionym kierunkiem par szukających autentycznych południowych Włoch.
Szablon Art NouveauSycylia
Barokowe pałace, wulkaniczny dramatyzm, starożytne świątynie
Taormina, Valle dei Templi, barokowe miasteczka Val di Noto. Sycylia oferuje wspaniałość i historię jak żadne inne miejsce we Włoszech.
Szablon Art Déco
FAQ o ślubie za granicą
- Czy goście naprawdę mogą potwierdzić obecność w swoim języku?
- Tak — to podstawowa funkcja. Każdy link gościa jest wyświetlany w języku przypisanym do danej grupy gości. Anglojęzyczny gość widzi cały formularz RSVP po angielsku, w tym opcje żywieniowe i wiadomość potwierdzającą. Włoski gość widzi włoski. Ustawiasz język dla każdej grupy zaproszeń w panelu; reszta dzieje się automatycznie.
- Czy obsługujecie włoskie zwyczaje ślubne, takie jak lista nozze IBAN?
- Tak. Sponsalia ma wbudowaną sekcję prezentów IBAN zaprojektowaną specjalnie pod włoski zwyczaj lista nozze. Dla Waszych nie-włoskich gości sekcja zawiera krótkie wyjaśnienie tradycji, aby wiedzieli, co robić, i nic nie było niezręczne. Możesz też całkowicie wyłączyć tę sekcję, jeśli wolisz tradycyjną listę prezentów.
- Co jeśli mój włoski lokal lub dostawcy również potrzebują szczegółów zaproszenia?
- Udostępnij osobisty link bezpośrednio kwiaciarni, firmie cateringowej lub fotografowi — albo utwórz dedykowaną grupę zaproszeń ustawioną na włoski. Zobaczą pełny harmonogram, logistykę i dane kontaktowe w swoim języku. Bez przekazywanych maili czy plików PDF.
- Czy mogę zaktualizować szczegóły podróży po wysłaniu zaproszeń?
- Tak — i to jedna z największych przewag nad papierem. Zmień adres lokalu, godzinę ceremonii, rekomendacje hoteli czy rozkład transportu w dowolnym momencie. Każdy link gościa automatycznie pokazuje najnowszą wersję. Bez ponownego druku, bez kolejnej rundy wiadomości.
- Jakie języki są obsługiwane?
- Włoski, angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, polski, portugalski, niderlandzki, rumuński i chorwacki — łącznie 10 języków. Obejmuje to zdecydowaną większość kombinacji zagranicznych gości dla par biorących ślub we Włoszech. Jeśli potrzebujesz języka spoza listy, skontaktuj się z nami.