Convites de casamento em inglês: fórmulas e exemplos

Quando é preciso um convite em inglês

Nem sempre o convite tem de ser todo em inglês: por vezes basta uma versão para os convidados estrangeiros. Os três casos mais comuns são:

• Convidados que falam inglês: amigos ou colegas que não falam português.
• Um casamento internacional: um de vocês é estrangeiro ou vive no estrangeiro.
• Um casamento no estrangeiro (destination wedding): convidados de vários países que usam o inglês como língua comum.

A estrutura de um convite em inglês

A ordem é a mesma de qualquer língua, mas as fórmulas são próprias do inglês. Um convite em inglês costuma seguir esta sequência:

• Uma frase de abertura ou os nomes ("Together with their families…").
• O anúncio ("…invite you to celebrate their wedding").
• Data, hora e local, no formato correto.
• A receção ("Reception to follow").
• O RSVP, com a forma de responder e o prazo.

Para a estrutura geral, válida em qualquer língua, vejam o guia sobre como escrever um convite de casamento.

Exemplos formais

Para uma cerimónia clássica ou elegante, as fórmulas tradicionais inglesas são perfeitas.

• “Together with their families, Inês and Tiago request the honour of your presence at their marriage.”
• “Mr and Mrs Silva request the pleasure of your company at the wedding of their daughter Inês.”
• “We invite you to share in our joy as we celebrate our wedding.”

Exemplos informais

Para uma festa mais descontraída, um tom direto funciona melhor e soa natural.

• “Inês & Tiago are getting married — and we'd love you to be there!”
• “We're tying the knot! Join us to celebrate.”
• “Save the date, bring your dancing shoes: we're getting married.”

Vão encontrar muitas mais frases, organizadas por estilo e também noutras línguas, na coleção de frases para convites de casamento.

As fórmulas certas para o RSVP

A confirmação de presença (RSVP) tem em inglês expressões já consagradas. Escolham uma clara e indiquem sempre um prazo.

• “Kindly reply by April 19th.”
• “Please let us know if you can join us by April 19th.”
• “RSVP by April 19th — we can't wait to celebrate with you.”

Erros de tradução a evitar

Traduzir o convite palavra por palavra cria quase sempre pequenos deslizes que um nativo repara logo.

• O formato da data: em inglês britânico escreve-se 19 June, em americano June 19 — e 06/19 pode confundir. Escrevam o mês por extenso.
• A hora: usem o formato de 12 horas com AM/PM (4:00 PM), não 16:00.
• Os falsos amigos ao traduzir de outra língua, que mudam o significado.
• O tom das fórmulas de cortesia, que em inglês são mais codificadas.

Um sistema pensado para convites parte de textos já corretos em cada língua e localiza datas e horas sozinho: falamos disso no guia sobre convites de casamento multilingues.

Uma língua ou as duas?

Pôr duas línguas no mesmo cartão duplica o texto e sobrecarrega o layout. A solução mais elegante é um convite digital em que cada convidado recebe automaticamente a sua língua: uma versão para uns, inglês para outros.

Vocês gerem um único convite, mas cada pessoa lê-o como prefere — incluindo o formulário de resposta, já na língua certa.