Os melhores sites de convites de casamento multilingues (2026)
Publicado 1 de outubro de 2026
Uma nota de transparência
A Sponsalia é um produto nosso, por isso temos um interesse óbvio. As outras ferramentas são descritas apenas a partir das suas páginas públicas, em outubro de 2026: os preços e as funcionalidades podem mudar, e vale a pena voltar a ver os respetivos sites antes de decidirem. Quando algo não aparece nas páginas deles, dizemo-lo ("não indicado") em vez de assumir que não existe.
Como escolhemos o que analisar
Não damos pontuações nem fazemos rankings: cada casal tem prioridades diferentes. Comparámos cada ferramenta nos mesmos seis pontos.
- Língua por convidado: cada convidado vê o convite na sua própria língua, ou todos veem a mesma versão?
- Tradução automática ou manual: os textos traduzem-se sozinhos, ou escrevem-nos língua a língua?
- Como os convidados o recebem: link pessoal, e-mail, SMS, WhatsApp, código QR.
- RSVP: respostas, necessidades alimentares, acompanhantes e perguntas personalizadas.
- Preço: grátis, único, por envio ou subscrição, e em que moeda.
- Onde ficam os dados: servidores na UE ou noutro sítio, o que importa para convidados europeus.
Para perceberem o problema de fundo, isto é, porque é que um só convite que fala várias línguas funciona melhor do que duas versões lado a lado, leiam o guia sobre os convites de casamento multilingues.
Sponsalia
A Sponsalia é um convite de casamento digital pensado para casais com convidados em várias línguas: criam um só convite e cada convidado abre o seu link pessoal e encontra-o já na sua língua. Inclui partilha por WhatsApp, RSVP com necessidades alimentares e exportação para o catering, lista de casamento com IBAN e infraestrutura na UE.
Ideal para
Casais com convidados em vários países que querem um só convite, um link pessoal por convidado para enviar por WhatsApp e tudo o resto (respostas, ementas, lista de casamento) no mesmo sítio.
Línguas
17 línguas. Cada convidado vê o convite automaticamente na sua língua, através do seu link pessoal, sem trabalho manual da vossa parte.
Preço
Criar e pré-visualizar é grátis; só pagam ao publicar, 89 € uma só vez. Para casamentos de vários dias ou eventos existe o plano Destination, a 149 €. Sem subscrição. Não é a opção mais barata: se o orçamento for o vosso critério principal, vejam a LumiWed e o Weddybird mais abaixo.
LumiWed
A LumiWed é uma plataforma neerlandesa de sites de casamento com RSVP, pensada para casais multiculturais. Cada convidado abre o site a partir de um "link mágico" pessoal na sua língua; os textos do casal são traduzidos automaticamente e continuam editáveis.
Ideal para
Quem quer um site de casamento multilingue a preço baixo, com tradução automática por convidado. Dizemo-lo sem rodeios: custa menos do que nós e faz o mesmo no essencial, mostrar a cada convidado a sua língua. É um site com RSVP e não um convite com envelope e design de cartão, e não tem lista de casamento (o próprio site di-lo). O envio é por e-mail; o WhatsApp não é mencionado no site.
Línguas
18 línguas no plano pago; o plano gratuito inclui 2.
Preço
Grátis até 50 convidados (2 línguas, 4 temas). O Premium custa 59 € uma só vez, até 1000 convidados, com todas as línguas; prolongar a duração do site custa 19 €. Onde os dados ficam alojados não é indicado nas páginas que lemos.
Para uma comparação mais detalhada, vejam Sponsalia vs LumiWed.
Weddybird
O Weddybird é um criador de sites de casamento com RSVP, galeria de fotografias e código QR para a papelaria impressa, gerido por uma empresa de Hamburgo. Nasceu para o mercado de língua alemã, mas há também uma versão em inglês.
Ideal para
Quem procura um site acessível com muitas línguas, servidores na UE e, opcionalmente, domínio próprio. Os convidados recebem o link que partilham por chat, e-mail ou SMS, ou o código QR. As páginas deles não dizem se a tradução é automática nem se a cada convidado é atribuída uma língua: convém confirmar.
Línguas
Mais de 40 línguas, com conteúdo personalizável para cada uma. O multilingue figura como funcionalidade do plano Premium.
Preço
O plano Basic é gratuito (modelos, galeria até 20 fotografias, RSVP online, código QR). O Premium custa 69 € por 12 meses, o Premium com domínio 89 €, pagamento único sem renovação automática. Indica que os seus servidores estão na União Europeia.
Encontram a comparação completa em Sponsalia vs Weddybird.
Greenvelope
O Greenvelope é uma plataforma norte-americana de convites digitais e gestão de eventos, conhecida pelo envelope animado e pelo acompanhamento das respostas. Não é um criador de sites: a partir do convite pode ligar-se a um site de casamento externo.
Ideal para
Quem quer um convite requintado com envelope animado, muitos canais de envio (e-mail, SMS nos países suportados, WhatsApp, Messenger, link) e perguntas de RSVP flexíveis, e não se importa com uma tabela de preços em dólares.
Línguas
A língua é definida por evento. Entre as incluídas há pelo menos inglês, espanhol, alemão, francês e neerlandês (as páginas deles não coincidem quanto à lista exata), e é possível escrever uma língua personalizada. Uma língua atribuída a cada convidado e a tradução automática não são indicadas.
Preço
Em dólares, por envio: 19 $ até 20 convidados, 59 $ até 60, 99 $ até 100, com escalões maiores e uma subscrição anual opcional. O serviço é operado a partir dos Estados Unidos; o alojamento na UE não é indicado. Confirmem a tabela de preços no site deles, porque pode mudar.
Detalhes na página Sponsalia vs Greenvelope.
Joy
O Joy (WithJoy) é um site de casamento gratuito e bem feito, que ganha dinheiro com a sua lista de casamento.
Ideal para
Casais com convidados numa só língua, sobretudo nos Estados Unidos, que querem um site completo sem custos e uma lista com envio.
Línguas
Segundo a nossa comparação, o conteúdo está numa só língua e não há tradução automática por convidado.
Preço
Grátis. Também segundo a nossa comparação, a lista está pensada para envios nos EUA e os servidores estão nos EUA.
A comparação completa está em Sponsalia vs Joy.
WedSites
O WedSites é um criador de sites de casamento com um editor visual flexível, galeria de fotografias e secções personalizáveis.
Ideal para
Quem quer um site de casamento completo, não só o convite, e tem convidados numa só língua ou está disposto a trabalhar as versões à mão.
Línguas
Segundo a nossa comparação, a tradução é manual: duplicam e traduzem cada página vocês mesmos. O plano Pro permite atribuir uma língua a cada convidado.
Preço
Há um plano gratuito; o plano Pro custa 199 $ uma só vez, e existem planos mensais. Os servidores estão por defeito nos Estados Unidos.
Zola e Paperless Post, em breve
São dois nomes norte-americanos muito conhecidos que aparecem com frequência nas pesquisas. Pelas páginas públicas, não parecem pensados para convidados que falam línguas diferentes.
A Zola diz nas suas perguntas frequentes que a tradução do site não é automática: o casal acrescenta o conteúdo noutra língua à mão. Indica também que não oferece convites digitais (os convites são apenas impressos; os save the date digitais são gratuitos).
O Paperless Post oferece convites digitais com muitas coleções de designers, mas o site mostra uma interface em inglês (EUA) e não encontrámos uma língua por convidado. Cobra em dólares e o envio por SMS só funciona nos EUA e no Canadá.
Como escolher
- Convidados em várias línguas e sem vontade de traduzir à mão: procurem língua automática por convidado, como na Sponsalia e na LumiWed.
- Orçamento mais apertado: LumiWed (grátis até 50 convidados, depois 59 €) ou Weddybird (plano gratuito, Premium 69 €).
- Muitas línguas, servidores na UE e domínio próprio: Weddybird.
- Um convite com envelope animado, envio por e-mail, SMS e WhatsApp, e uma tabela de preços em dólares não é problema: Greenvelope.
- Convidados todos na mesma língua, sobretudo nos EUA: Joy ou WedSites.
- WhatsApp, uma lista de casamento com IBAN e respostas que se exportam para o catering: Sponsalia.
Para tabelas lado a lado, passem pela nossa comparação geral. E lembrem-se: o conselho mais seguro é experimentar. Quase todas estas ferramentas podem ser pré-visualizadas gratuitamente antes de pagarem.