Feito para casamentos em Itália

A única plataforma que convida cada convidado no seu próprio idioma — automaticamente.

Vão casar em Itália. Os vossos convidados vêm dos EUA, do Reino Unido, de França, da Alemanha — e metade da vossa família só fala italiano. A Sponsalia trata de cada convite em 10 idiomas a partir de um único painel. Sem tradução manual. Sem confusão bilingue. Apenas um elegante convite digital por convidado.

  • 10 idiomas, incl. italiano
  • Link pessoal por convidado
  • RSVP + restrições alimentares entre países
  • Lista nozze IBAN integrada
  • Alojamento UE/RGPD
  • €89 pagamento único, sem subscrição
Comece grátis — crie o seu conviteVer modelos

Pré-visualização gratuita · Pague €89 uma vez na publicação · Convidados ilimitados

As cinco dores de cabeça que todos os casais enfrentam

  • Famílias bilingues, um só convite

    O vosso lado italiano lê italiano. A família do vosso parceiro lê inglês. O catering precisa de francês. Espremer tudo num único cartão impresso — ou gerir três versões — é um pesadelo.

  • Os locais italianos exigem comunicação com fornecedores em italiano

    A vila na Toscana, o florista de Amalfi, o fotógrafo de Como — todos querem saber o programa. Partilhe um link direto que mostra toda a logística no idioma de que precisam.

  • Convidados em vários continentes, confirmações espalhadas por todo o lado

    Confirmações no WhatsApp, tópicos de email, telefonemas do estrangeiro. A Sponsalia reúne cada RSVP num único painel — presença confirmada, necessidades alimentares e número de pessoas para o catering.

  • Logística postal internacional

    Convites em papel enviados de Itália para os EUA, o Reino Unido, a Alemanha — tempos de entrega variáveis, portes de devolução, alfândega. Um link de WhatsApp chega em segundos, esteja onde estiver o vosso convidado.

  • Alterações de local ou hora de última hora

    A hora da cerimónia mudou. O contacto do local mudou. Com convites digitais, edita uma vez e cada link de convidado atualiza-se instantaneamente — sem reimpressão, sem uma segunda ronda de correio.

Tudo o que um casamento de destino precisa

A nossa vantagem nº 1

Tradução automática por convidado — o nosso trunfo

É isto que todas as outras ferramentas falham. A Sponsalia gera um link pessoal para cada grupo de convidados. Abra-o em Roma e lê italiano. Abra-o em Londres e lê inglês. Abra-o em Paris — francês. Gere um só convite; 10 idiomas tratam de si próprios através da tradução com tecnologia DeepL. Zero esforço adicional. Zero texto bilingue desajeitado num único cartão.

RSVP e gestão de restrições alimentares em vários idiomas

Cada convidado confirma no seu idioma, registando restrições alimentares, alergias e uma mensagem pessoal. O painel dá-lhe uma contagem em tempo real e uma exportação pronta para o catering — essencial quando está a coordenar a partir de outro país.

Específico de Itália

IBAN lista nozze — explicado para convidados estrangeiros

Tradição de casamento italiana: em vez de uma lista de presentes física, os casais italianos costumam partilhar um número IBAN para transferência bancária de presentes em dinheiro (a lista nozze). Os vossos convidados não italianos podem não conhecer este costume. A Sponsalia apresenta a secção IBAN com uma breve nota cultural para que os convidados dos EUA, do Reino Unido ou do Norte da Europa saibam exatamente o que fazer — sem constrangimentos.

Alojamento UE / RGPD

Todos os dados dos convidados — nomes, RSVP, necessidades alimentares — são armazenados em infraestrutura na UE e processados ao abrigo do RGPD. Os casais que se casam em Itália podem encaminhar os seus convidados sediados na UE para uma plataforma que respeita realmente a lei europeia de dados. Nada de políticas de privacidade só para os EUA.

€89 no total

€89 pagamento único — sem subscrição

Um preço, um pagamento. Convidados ilimitados. Versões de idioma ilimitadas. O link permanece ativo durante o tempo que precisar. Sem mensalidades, sem cobranças por convidado, sem nível premium para a funcionalidade multilingue.

Onde quer que digam sim em Itália

A Itália oferece alguns dos locais de casamento mais bonitos do mundo. Os modelos da Sponsalia são concebidos para refletir a estética de cada região icónica.

  • Toscana

    Vilas ocre, alamedas de ciprestes, colinas onduladas

    Os vinhedos de Chianti, as vilas no topo das colinas de Siena e San Gimignano, a luz dourada do Val d'Orcia. A Toscana é o cenário arquetípico do casamento italiano.

    Modelo Tuscany Chic

  • Costa Amalfitana

    Terraços na falésia, mar turquesa, pomares de limão

    Positano, Ravello, Praiano — suspensos entre o céu e o mar. O dramatismo da costa Amalfitana merece convites com impacto visual.

    Modelo Riviera 70

  • Lago de Como

    Lago sereno, vilas Belle Époque, cenário alpino

    Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Os casamentos no Lago de Como atraem casais internacionais de orçamento elevado que esperam que cada detalhe seja impecável.

    Modelo Swan Lake

  • Puglia

    Trulli, masserie, paredes caiadas, olivais

    Ostuni, Alberobello, Lecce. A paisagem única da Puglia e o seu estilo mais quente e descontraído fizeram dela um destino preferido para casais que procuram a autêntica Itália do sul.

    Modelo Art Nouveau

  • Sicília

    Palácios barrocos, dramatismo vulcânico, templos antigos

    Taormina, o Valle dei Templi, as vilas barrocas do Val di Noto. A Sicília oferece uma grandiosidade e uma história como nenhum outro lugar em Itália.

    Modelo Art Déco

FAQ do casamento de destino

Os convidados podem mesmo confirmar presença no seu próprio idioma?
Sim — essa é a funcionalidade central. Cada link de convidado é apresentado no idioma que atribuiu a esse grupo de convidados. Um convidado de língua inglesa vê todo o formulário de RSVP em inglês, incluindo as opções alimentares e a mensagem de confirmação. Um convidado italiano vê italiano. Define o idioma por grupo de convite no painel; o resto é automático.
Suportam costumes de casamento italianos como o IBAN da lista nozze?
Sim. A Sponsalia tem uma secção de presentes IBAN integrada, concebida especificamente para o costume italiano da lista nozze. Para os vossos convidados não italianos, a secção inclui uma breve explicação da tradição, para que saibam o que fazer e nada seja constrangedor. Também pode desativar totalmente esta secção se preferir uma lista de presentes tradicional.
E se o meu local ou fornecedores italianos também precisarem dos detalhes do convite?
Partilhe o link pessoal diretamente com o seu florista, catering ou fotógrafo — ou crie um grupo de convite dedicado definido para italiano. Verão todo o programa, a logística e os contactos no seu idioma. Sem emails reencaminhados nem PDFs.
Posso atualizar os detalhes de viagem depois de enviar os convites?
Sim — e esta é uma das maiores vantagens face ao papel. Edite a morada do local, a hora da cerimónia, as recomendações de hotéis ou o horário do transfer a qualquer momento. Cada link de convidado mostra automaticamente a versão mais recente. Sem reimpressão, sem uma segunda ronda de mensagens.
Que idiomas são suportados?
Italiano, inglês, francês, alemão, espanhol, polaco, português, neerlandês, romeno e croata — 10 idiomas no total. Isto abrange a grande maioria das combinações de convidados internacionais para casais que se casam em Itália. Se precisar de um idioma que não está na lista, contacte-nos.

Prontos para convidar os vossos convidados no seu próprio idioma?

Pré-visualização gratuita. Pague €89 uma vez na publicação. Convidados ilimitados, idiomas ilimitados.

Crie o seu conviteVer todos os modelos