Convites bilingues

Convites de casamento bilingues em italiano e português

Entre casais ítalo-brasileiros, amigos que se mudaram para Lisboa e familiares emigrados, o português aparece cada vez mais na lista de convidados de um casamento em Itália. É uma língua que muitos italianos só entendem pela metade — e vice-versa — por isso confiar num único cartão bilingue arrisca deixar alguém para trás. Com a Sponsalia o problema desaparece: o mesmo convite mostra-se em italiano aos convidados italianos e em português aos lusófonos, automaticamente. Confirmação de presença, indicações de viagem e restrições alimentares já estão traduzidas, para que quem chega de Lisboa ou de São Paulo encontre tudo claro à primeira vista.

Porquê um convite bilingue italiano-português

• Convidados de Portugal e do Brasil

  Familiares e amigos lusófonos leem o convite em português, sem depender de traduções improvisadas.

• Ninguém fica de fora

  Nada de texto híbrido que metade dos convidados só entende em parte: cada língua tem a sua versão completa.

• Confirmações unificadas

  Respostas e alergias chegam ao mesmo painel, mesmo com fusos horários diferentes.

Veja o convite mudar de idioma ao vivo

Abra o mesmo modelo em italiano e em português — exatamente o que os vossos convidados vão ver. Dentro do convite, o seletor de idioma alterna com um toque.

Perguntas frequentes

O português serve tanto para Portugal como para o Brasil?

Sim: o texto do convite é compreensível nas duas variantes. Os vossos textos pessoais podem ser adaptados se preferirem um tom brasileiro ou europeu.

Tenho de traduzir as secções sozinho?

Não: rótulos e secções já estão traduzidos para português. Para os textos pessoais existe o assistente de tradução integrado.

Posso acrescentar mais idiomas?

Sim, até 15 idiomas no mesmo convite — útil se também tiverem convidados ingleses ou espanhóis.

O vosso convite, em italiano e português, no mesmo link.

89 € pagamento único — convites ilimitados