Invitații de nuntă în engleză: formule și exemple

Când aveți nevoie de o invitație în engleză

Nu toată invitația trebuie neapărat să fie în engleză: uneori ajunge o versiune pentru invitații din străinătate. Cele mai frecvente trei situații sunt:

• Invitați vorbitori de engleză: prieteni sau colegi care nu vorbesc românește.
• O nuntă internațională: unul dintre voi este străin sau locuiește în afara țării.
• O nuntă în străinătate (destination wedding): invitați din mai multe țări care folosesc engleza ca limbă comună.

Structura unei invitații în engleză

Ordinea este aceeași ca în orice limbă, dar formulele sunt specifice englezei. O invitație în engleză urmează de obicei această succesiune:

• O frază de deschidere sau numele ("Together with their families…").
• Anunțul ("…invite you to celebrate their wedding").
• Data, ora și locul, în formatul corect.
• Petrecerea ("Reception to follow").
• RSVP-ul, cu modul și termenul de răspuns.

Pentru structura generală, valabilă în orice limbă, vedeți ghidul despre cum scrieți o invitație de nuntă.

Exemple formale

Pentru o ceremonie clasică sau elegantă, formulele tradiționale englezești sunt perfecte.

• “Together with their families, Ioana and Andrei request the honour of your presence at their marriage.”
• “Mr and Mrs Popescu request the pleasure of your company at the wedding of their daughter Ioana.”
• “We invite you to share in our joy as we celebrate our wedding.”

Exemple informale

Pentru o petrecere mai relaxată, un ton direct funcționează mai bine și sună natural.

• “Ioana & Andrei are getting married — and we'd love you to be there!”
• “We're tying the knot! Join us to celebrate.”
• “Save the date, bring your dancing shoes: we're getting married.”

Veți găsi mult mai multe formule, grupate pe stiluri și chiar în alte limbi, în colecția de texte pentru invitații de nuntă.

Formularea potrivită pentru RSVP

RSVP-ul are în engleză expresii consacrate. Alegeți una clară și indicați mereu un termen.

• “Kindly reply by April 19th.”
• “Please let us know if you can join us by April 19th.”
• “RSVP by April 19th — we can't wait to celebrate with you.”

Greșeli de traducere de evitat

Traducerea invitației cuvânt cu cuvânt creează aproape mereu mici stângăcii pe care un vorbitor nativ le observă imediat.

• Formatul datei: în engleza britanică se scrie 19 June, în cea americană June 19 — iar 06/19 poate încurca. Scrieți luna cu litere.
• Ora: folosiți formatul de 12 ore cu AM/PM (4:00 PM), nu 16:00.
• Falșii prieteni la traducerea dintr-o altă limbă, care schimbă sensul.
• Tonul formulelor de politețe, care în engleză sunt mai codificate.

Un sistem gândit pentru invitații pornește de la texte deja corecte în fiecare limbă și adaptează singur datele și orele: vorbim despre asta în ghidul despre invitații de nuntă multilingve.

O limbă sau amândouă?

Două limbi pe același card dublează textul și aglomerează pagina. Cea mai elegantă soluție este o invitație digitală în care fiecare invitat primește automat limba lui: o versiune pentru unii, engleza pentru ceilalți.

Gestionați o singură invitație, dar fiecare o citește cum preferă — inclusiv formularul de răspuns, deja în limba potrivită.