Приглашение на свадьбу на английском: примеры и шаблоны

Когда нужно приглашение на английском

Не обязательно писать всё приглашение по-английски: иногда достаточно версии для иностранных гостей. Чаще всего это нужно в трёх случаях.

• Англоязычные гости: друзья или коллеги, которые не говорят по-русски.
• Международная свадьба: один из молодожёнов — иностранец или живёт за границей.
• Свадьба за границей: гости из разных стран, для которых английский — общий язык.

Структура приглашения на английском

Порядок тот же, что и в русском приглашении, но формулировки другие. Английское приглашение обычно строится так:

• Вступительная фраза или имена («Together with their families…»).
• Само приглашение («…invite you to celebrate their wedding»).
• Дата, время и место — в правильном формате.
• Банкет («Reception to follow»).
• Подтверждение присутствия: как и до какого числа ответить.

Общая структура, подходящая для любого языка, описана в статье о том, как написать приглашение на свадьбу.

Официальные примеры

Для классической или торжественной церемонии идеально подходят традиционные английские формулы.

• «Together with their families, Anna and Maxim request the honour of your presence at their marriage.»
• «Mr and Mrs Ivanov request the pleasure of your company at the wedding of their daughter Anna.»
• «We invite you to share in our joy as we celebrate our wedding.»

Неформальные примеры

Для более непринуждённого праздника лучше работает прямой тон — он звучит естественно.

• «Anna & Maxim are getting married — and we'd love you to be there!»
• «We're tying the knot! Join us to celebrate.»
• «Save the date, bring your dancing shoes: we're getting married.»

Ещё больше формулировок — по стилям и на других языках — в подборке текстов для приглашений на свадьбу.

Как правильно попросить подтвердить присутствие

Для RSVP в английском есть устойчивые выражения. Выберите понятное и обязательно укажите срок.

• «Kindly reply by April 19th.»
• «Please let us know if you can join us by April 19th.»
• «RSVP by April 19th — we can't wait to celebrate with you.»

Ошибки перевода, которых стоит избегать

Дословный перевод приглашения почти всегда даёт мелкие неточности, которые носитель языка замечает сразу.

• Формат даты: в британском английском пишут 19 June, в американском — June 19, а 06/19 может запутать. Лучше писать месяц словом.
• Время: используйте 12-часовой формат с AM/PM (4:00 PM), а не привычное нам 16:00.
• Ложные друзья переводчика: «sympathetic» — это не «симпатичный», а «accurate» — не «аккуратный».
• Тон формул вежливости: в английском они более устоявшиеся.

Сервис, созданный специально для приглашений, начинает с уже выверенных текстов на каждом языке и сам переводит даты и время в местный формат. Подробнее — в статье о многоязычных приглашениях на свадьбу.

Один язык или оба?

Если разместить русский и английский текст на одной открытке, текста станет вдвое больше, а макет окажется перегружен. Самое элегантное решение — электронное приглашение, в котором каждый гость автоматически получает свой язык: русскоязычные — русскую версию, остальные — английскую.

Вы ведёте одно приглашение, а каждый читает его так, как ему удобнее, — включая форму подтверждения, уже на нужном языке.