Единственная платформа, которая приглашает каждого гостя на его языке — автоматически.
Ваша свадьба будет в Италии. Гости летят из США, Великобритании, Франции, Германии — а половина семьи говорит только по-итальянски. Sponsalia ведёт каждое приглашение на 17 языках из одной панели. Никакого ручного перевода. Никакой двуязычной путаницы. Просто одно элегантное цифровое приглашение для каждого гостя.
- 17 языков, включая итальянский
- Личная ссылка для каждого гостя
- Ответы и питание гостей из разных стран
- Встроенный IBAN для подарков
- Хостинг в ЕС, по GDPR
- €89 один раз, без подписки
Бесплатный предпросмотр · €89 один раз при публикации · Гостей сколько угодно
Свадьба длиною в неделю — в одном приглашении
Не страница с пятью датами, а своё приглашение для каждого гостя, где видны только те дни, на которые он приглашён.
Неделя, день за днём
Приветственный ужин в пятницу, свадьба в субботу, бранч в воскресенье. У каждого дня своя программа, своё место и свой дресс-код.
Каждый гость видит свои дни
Друзья родителей приглашены только на свадьбу, двоюродные братья и сёстры — на всё. Никто не читает чужое расписание, и каждый отвечает за свои дни.
Где остановиться
Отели, с которыми вы договорились, с кодом бронирования и крайним сроком — в приглашении тех гостей, кому они нужны.
€149 один раз за свадьбу на несколько дней. €89, если она в один день.
Пять головных болей, знакомых каждой паре
Двуязычные семьи, одно приглашение
Ваша итальянская родня читает по-итальянски. Семья вашей второй половины — по-английски. Кейтерингу нужен французский. Уместить всё на одной печатной открытке или вести три версии — настоящий кошмар.
Итальянским площадкам нужно общение на итальянском
Вилла в Тоскане, флорист с Амальфи, фотограф на Комо — всем нужно знать программу. Поделитесь прямой ссылкой, где вся логистика видна на нужном им языке.
Гости на разных континентах, ответы где попало
Подтверждения в WhatsApp, цепочки писем, звонки из-за океана. Sponsalia собирает все ответы в одной панели — кто придёт, какое питание нужно и сколько человек ждать кейтерингу.
Международная почта
Бумажные приглашения из Италии в США, Великобританию, Германию — непредсказуемые сроки, обратные марки, таможня. Ссылка в WhatsApp приходит за секунды, где бы ни были ваши гости.
Смена места или времени в последний момент
Церемонию перенесли на другое время. Сменился контакт площадки. С цифровым приглашением вы правите один раз, и ссылка каждого гостя обновляется мгновенно — без перепечатки и без второй рассылки.
Всё, что нужно свадьбе за границей
Автоматический перевод для каждого гостя — наше главное преимущество
Именно этого не умеют другие сервисы. Sponsalia создаёт личную ссылку для каждой группы гостей. Откройте её в Риме — и читаете по-итальянски. В Лондоне — по-английски. В Париже — по-французски. Вы ведёте одно приглашение, а 17 языков работают сами благодаря переводу на базе DeepL. Ноль лишних усилий. Ноль неловкого двуязычного текста на одной открытке.
Ответы и питание гостей на всех языках
Каждый гость подтверждает присутствие на своём языке, указывает ограничения в питании, аллергии и пишет личное сообщение. Панель показывает число гостей в реальном времени и выгрузку, готовую для кейтеринга, — это бесценно, когда всё организуете из другой страны.
IBAN для подарков — с пояснением для иностранных гостей
Итальянская свадебная традиция: вместо списка подарков в магазине пары обычно указывают IBAN для денежного подарка переводом (так называемая lista nozze). Ваши гости не из Италии могут не знать этого обычая. Sponsalia показывает раздел с IBAN вместе с коротким пояснением, чтобы гости из США, Великобритании или Северной Европы точно понимали, что делать, — без неловкости.
Хостинг в ЕС, по GDPR
Все данные гостей — имена, ответы, пожелания по питанию — хранятся на инфраструктуре в ЕС и обрабатываются по GDPR. Пары, которые играют свадьбу в Италии, могут спокойно дать гостям из Европы платформу, действительно соблюдающую европейское право о данных. Никаких политик конфиденциальности только для США.
€89 один раз — без подписки
Одна цена, один платёж. Гостей сколько угодно. Языковых версий сколько угодно. Ссылка работает столько, сколько вам нужно. Ни ежемесячных платежей, ни оплаты за гостя, ни премиум-уровня за многоязычность.
Где бы в Италии вы ни сказали «да»
В Италии — одни из самых красивых свадебных площадок в мире. Шаблоны Sponsalia созданы в духе каждого знаменитого региона.
Тоскана
Охристые виллы, кипарисовые аллеи, мягкие холмы
Виноградники Кьянти, города на холмах — Сиена и Сан-Джиминьяно, золотой свет Валь-д'Орчи. Тоскана — классический итальянский свадебный пейзаж.
Шаблон Tuscany ChicАмальфитанское побережье
Террасы над обрывом, бирюзовое море, лимонные рощи
Позитано, Равелло, Прайано — между небом и морем. Драматичное побережье Амальфи заслуживает приглашений, которые впечатляют с первого взгляда.
Шаблон Riviera 70Озеро Комо
Тихое озеро, виллы Belle Époque, Альпы на горизонте
Вилла дель Бальбьянелло, Вилла Карлотта, Вилла д'Эсте. Свадьбы на Комо выбирают международные пары с большим бюджетом, которые ждут безупречности в каждой детали.
Шаблон «Лебединое озеро»Апулия
Трулли, массерии, белёные стены, оливковые рощи
Остуни, Альберобелло, Лечче. Неповторимый пейзаж и тёплый, неспешный стиль сделали Апулию любимым направлением пар, которые ищут настоящий итальянский юг.
Шаблон «Итальянская акварель»Сицилия
Барочные дворцы, дыхание вулкана, древние храмы
Таормина, Долина храмов, барочные городки Валь-ди-Ното. Сицилия дарит величие и историю, каких больше нет нигде в Италии.
Шаблон Oro Antico
Вопросы о свадьбе в Италии
- Гости правда могут ответить на своём языке?
- Да — это главная функция, и ничего настраивать не нужно. Каждый гость автоматически открывает ссылку на своём языке: приглашение считывает язык телефона и показывает нужную версию — вместе с формой ответа, вариантами питания и сообщением-подтверждением. Если телефон гостя настроен на язык, который вы не включили, он увидит английскую версию, а сменить язык можно прямо в приглашении. Вы выбираете, какие языки предлагает приглашение, остальное происходит само.
- Вы поддерживаете итальянские свадебные обычаи, например IBAN для lista nozze?
- Да. В Sponsalia есть встроенный раздел подарков с IBAN, созданный специально для итальянского обычая lista nozze. Для гостей не из Италии в разделе есть короткое пояснение традиции, чтобы они знали, что делать, и никому не было неловко. Если вы предпочитаете классический список подарков, этот раздел можно полностью отключить.
- А если детали приглашения нужны итальянской площадке или подрядчикам?
- Поделитесь личной ссылкой напрямую с флористом, кейтерингом или фотографом — или создайте для них отдельную группу на итальянском. Они увидят полную программу, логистику и контакты на своём языке. Никаких пересланных писем и PDF.
- Можно ли изменить детали поездки после отправки приглашений?
- Да — и это одно из главных преимуществ перед бумагой. Меняйте адрес площадки, время церемонии, рекомендованные отели или расписание трансфера в любой момент. Ссылка каждого гостя всегда показывает последнюю версию. Без перепечатки и без второй рассылки.
- Какие языки поддерживаются?
- Итальянский, английский, французский, немецкий, испанский, польский, португальский, нидерландский, румынский, хорватский, турецкий, шведский, финский, норвежский, греческий, албанский и русский — всего 17 языков. Этого хватает почти для любого сочетания иностранных гостей у пар, которые играют свадьбу в Италии. Если нужного языка нет в списке, напишите нам.