Двуязычные приглашения

Приглашение на свадьбу на русском и английском языках

Часто английский — это язык, на котором говорят между собой жених и невеста, а не язык их семей. Один из вас вырос в Лондоне, Нью-Йорке или Торонто, другой — с русским как родным: родители в Казани или Новосибирске, тётя в Хайфе, двоюродные братья и сёстры в Берлине, Вильнюсе или Риге. Друзья и коллеги читают по-английски, старшее поколение — только по-русски. Бумажной открытке приходится выбирать, какой язык будет главным. Sponsalia не заставляет выбирать: одно и то же цифровое приглашение открывается на английском для одних гостей и на русском для других, и каждая версия полная — от приветствия до формы ответа. Подтверждения, пожелания по меню и список подарков собираются в одной панели.

Зачем приглашение на русском и английском

• Ваш общий язык и их родной

  Друзья и коллеги читают английскую версию, родители и бабушки с дедушками — русскую. Никому не придётся просить внуков перевести.

• Одна ссылка для всей семьи

  Родственники в России, Израиле, Германии и Прибалтике получают одну и ту же ссылку — в Telegram, WhatsApp или по почте, в один день.

• Все ответы в одном месте

  Гости отвечают по-английски или по-русски, а каждый ответ — со спутниками и аллергиями — попадает в один общий список гостей.

Посмотрите, как меняется язык

Откройте настоящее приглашение: сначала на английском, потом на русском — та же страница, написанная для каждого читателя. Внутри приглашения язык переключается одним касанием.

Частые вопросы

Нам придётся самим переводить всё на русский?

Нет. Структура приглашения (форма ответа, разделы, подписи) уже переведена на русский. Ваши собственные тексты можно перевести встроенным помощником или написать самим на обоих языках.

Свадьба у нас в Италии. Это подойдёт?

Да. Включите итальянский третьим языком — и итальянские гости тоже будут читать приглашение на своём языке.

Сколько языков может быть в одном приглашении?

До 17. На этой странице пара английский и русский, но можно добавить немецкий или любой другой поддерживаемый язык, не создавая второе приглашение.

Ваше приглашение — на английском и на русском, по одной ссылке.

€89 один раз — приглашений сколько угодно