Jediná platforma, která pozve každého hosta v jeho vlastním jazyce — automaticky.
Máte svatbu v Itálii. Vaši hosté přijíždějí z USA, Velké Británie, Francie, Německa — a polovina vaší rodiny mluví jen italsky. Sponsalia spravuje každou pozvánku ve 22 jazycích z jediného přehledu. Žádný ruční překlad. Žádný dvojjazyčný zmatek. Jen jedna elegantní digitální pozvánka pro každého hosta.
- 22 jazyků včetně italštiny
- Osobní odkaz pro každého hosta
- RSVP a stravovací preference ze všech zemí
- Vestavěný IBAN svatební seznam darů
- Hosting v EU / GDPR
- 89 € jednorázově, žádné předplatné
Bezplatný náhled · Zaplaťte 89 € jednorázově při zveřejnění · Neomezený počet hostů
Svatba, která trvá týden, v jediné pozvánce
Žádná stránka s pěti daty: jedna pozvánka pro každého hosta, která zobrazuje pouze dny, na které je daný host pozván.
Týden, den za dnem
Uvítací večeře v pátek, svatba v sobotu, brunch v neděli. Každý den má svůj vlastní program, své místo a svůj dress code.
Každý host vidí své vlastní dny
Přátelé vašich rodičů jsou pozváni pouze na svatbu, vaši bratranci na všechno. Nikdo nečte časy, které se ho netýkají, a každý odpovídá za své dny.
Kde se ubytovat
Hotely, které jste domluvili, s rezervačním kódem a termínem, přímo na pozvánce hostů, kteří je potřebují.
149 € jednorázově za vícedenní svatbu. 89 €, pokud jde o jeden den.
Pět starostí, které řeší každý pár
Dvojjazyčné rodiny, jedna pozvánka
Vaše italská část rodiny čte italsky. Rodina vašeho partnera čte anglicky. Catering potřebuje francouzštinu. Vměstnat vše na jednu tištěnou kartičku — nebo spravovat tři verze — je noční můra.
Italská místa vyžadují komunikaci v italštině
Vila v Toskánsku, florista v Amalfi, fotograf u jezera Como — všichni chtějí znát harmonogram. Sdílejte přímý odkaz, který zobrazí veškerou logistiku v jazyce, který potřebují.
Hosté na různých kontinentech, odpovědi všude možně
Potvrzení na WhatsAppu, e-mailová vlákna, telefonáty ze zámoří. Sponsalia shromažďuje všechny odpovědi v jediném přehledu — potvrzenou účast, stravovací omezení i počty pro catering.
Mezinárodní poštovní logistika
Papírové pozvánky posílané z Itálie do USA, Velké Británie, Německa — proměnlivá doba doručení, zpáteční poštovné, clo. Odkaz na WhatsAppu dorazí během několika sekund bez ohledu na to, kde se hosté nacházejí.
Změny místa nebo času na poslední chvíli
Posunul se čas obřadu. Změnil se kontakt na místo konání. U digitálních pozvánek upravíte údaj jednou a odkaz každého hosta se okamžitě aktualizuje — žádný dotisk, žádné další rozesílání.
Vše, co svatba v zahraničí potřebuje
Automatický překlad pro každého hosta — naše hlavní výhoda
Tohle žádný jiný nástroj nenabízí. Sponsalia vygeneruje osobní odkaz pro každou skupinu hostů. Otevřete ho v Římě a čtete italsky. Otevřete ho v Londýně a čtete anglicky. V Paříži — francouzsky. Spravujete jedinou pozvánku; 22 jazyků se přeloží samo pomocí technologie DeepL. Nulové úsilí navíc. Žádný neohrabaný dvojjazyčný text na jedné kartičce.
RSVP a přehled diet napříč jazyky
Každý host potvrdí účast ve svém jazyce, zadá stravovací omezení, alergie i osobní vzkaz. Přehled vám poskytne živý počet hostů a export připravený pro catering — naprosto zásadní při koordinaci z jiné země.
IBAN svatební seznam — vysvětlený zahraničním hostům
Italská svatební tradice: místo fyzických darů italské páry obvykle sdílejí číslo bankovního účtu IBAN pro peněžní dary (tzv. lista nozze). Vaši neitalští hosté tuto zvyklost nemusí znát. Sponsalia zobrazuje sekci IBAN s krátkým kulturním vysvětlením, aby hosté z USA, Velké Británie nebo severní Evropy přesně věděli, co dělat — bez rozpaků.
Hosting v EU / GDPR
Veškerá data hostů — jména, odpovědi, stravovací potřeby — jsou uložena na infrastruktuře v EU a zpracována podle GDPR. Páry, které se berou v Itálii, mohou odkázat své hosty z EU na platformu, která plně respektuje evropské zákony o ochraně osobních údajů. Žádné zásady ochrany soukromí platné pouze pro USA.
89 € jednorázově — žádné předplatné
Jedna cena, jedna platba. Neomezený počet hostů. Neomezené jazykové verze. Odkaz zůstává aktivní tak dlouho, jak potřebujete. Žádné měsíční poplatky, žádné poplatky za hosta, žádný prémiový tarif za vícejazyčné funkce.
Ať už si řeknete ano kdekoli v Itálii
Itálie nabízí jedny z nejkrásnějších svatebních míst na světě. Šablony Sponsalia jsou navrženy tak, aby ladily s estetikou každého ikonického regionu.
Toskánsko
Okrové vily, cypřišové aleje, zvlněné kopce
Vinice v Chianti, městečka na kopcích jako Siena a San Gimignano, zlatavé světlo v údolí Val d'Orcia. Toskánsko je ztělesněním italské svatební atmosféry.
Šablona Tuscany ChicPobřeží Amalfi
Útesové terasy, tyrkysové moře, citronové háje
Positano, Ravello, Praiano — zavěšené mezi nebem a mořem. Podmanivá krása pobřeží Amalfi si zaslouží pozvánky s vizuálním dojmem.
Šablona Riviera 70Jezero Como
Klidné jezero, vily ve stylu Belle Époque, alpská scenérie
Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Svatby u jezera Como přitahují mezinárodní páry s vysokým rozpočtem, které očekávají dokonalost v každém detailu.
Šablona Labutí JezeroApulie
Trulli, masserie, bíle vápněné zdi, olivové háje
Ostuni, Alberobello, Lecce. Jedinečná krajina Apulie a její hřejivější, uvolněný styl z ní udělaly oblíbené místo pro páry hledající autentickou jižní Itálii.
Šablona Italský AkvarelSicílie
Barokní paláce, sopečná dramatičnost, starověké chrámy
Taormina, Údolí chrámů, barokní města v údolí Val di Noto. Sicílie nabízí vznešenost a historii jako žádné jiné místo v Itálii.
Šablona Starobylé Zlato
Časté dotazy ke svatbě v zahraničí
- Mohou hosté opravdu potvrdit účast ve svém vlastním jazyce?
- Ano — to je klíčová funkce a nemusíte nic nastavovat. Každý host otevře odkaz automaticky ve svém jazyce: pozvánka rozpozná jazyk jeho telefonu a zobrazí příslušnou verzi včetně formuláře RSVP, stravovacích možností a potvrzovací zprávy. Host, jehož telefon je nastaven na jazyk, který jste neaktivovali, uvidí angličtinu, a kdokoli může jazyk přepnout přímo v pozvánce. Vy sami si zvolíte, které jazyky pozvánka nabízí; zbytek probíhá automaticky.
- Podporujete italské svatební zvyky, jako je IBAN lista nozze?
- Ano. Sponsalia má vestavěnou sekci pro dary s IBANem, vytvořenou přímo pro italský zvyk lista nozze. Pro vaše neitalské hosty obsahuje sekce stručné vysvětlení této tradice, aby věděli, co dělat, a necítili se v rozpacích. Tuto sekci můžete také zcela vypnout, pokud dáváte přednost klasickému svatebnímu seznamu darů.
- Co když podrobnosti pozvánky potřebuje i italské místo konání nebo dodavatelé?
- Sdílejte osobní odkaz přímo se svým floristou, cateringem nebo fotografem — nebo pro ně vytvořte vyhrazenou skupinu pozvánky nastavenou na italštinu. Uvidí kompletní harmonogram, logistiku a kontaktní údaje ve svém jazyce. Žádné přeposílání e-mailů nebo PDF.
- Mohu po odeslání pozvánek aktualizovat podrobnosti o cestě?
- Ano — a to je jedna z největších výhod oproti papíru. Kdykoli můžete upravit adresu místa konání, čas obřadu, doporučené hotely nebo jízdní řád transferu. Odkaz každého hosta automaticky zobrazí nejnovější verzi. Žádný dotisk, žádné druhé kolo zpráv.
- Které jazyky jsou podporovány?
- Italština, angličtina, francouzština, němčina, španělština, polština, portugalština, nizozemština, rumunština, chorvatština, turečtina, švédština, finština, norština, řečtina, albánština, ruština, dánština, kazaština, čeština, maďarština a ukrajinština — celkem 22 jazyků. To pokrývá drtivou většinu mezinárodních kombinací hostů pro páry, které se berou v Itálii. Pokud potřebujete jazyk, který v seznamu není, kontaktujte nás.