Den eneste platform, der inviterer hver gæst på sit eget sprog — automatisk.
I skal giftes i Italien. Gæsterne kommer fra USA, Storbritannien, Frankrig og Tyskland — og halvdelen af familien taler kun italiensk. Sponsalia håndterer hver invitation på 18 sprog fra ét kontrolpanel. Ingen manuel oversættelse. Intet tosproget rod. Bare én elegant digital bryllupsinvitation til hver gæst.
- 18 sprog, inkl. italiensk
- Personligt link til hver gæst
- Tilmelding og madønsker på tværs af lande
- Indbygget IBAN-ønskeliste
- Hosting i EU efter GDPR
- 89 € én gang, intet abonnement
Gratis forhåndsvisning · Betal 89 € én gang ved udgivelse · Ubegrænset antal gæster
Et bryllup, der varer en uge, i én invitation
Ikke en side med fem datoer: én invitation pr. gæst, som kun viser de dage, gæsten er inviteret til.
Ugen, dag for dag
Velkomstmiddag fredag, bryllup lørdag, brunch søndag. Hver dag har sit eget program, sit eget sted og sin egen dresscode.
Hver gæst ser sine egne dage
Jeres forældres venner er kun inviteret til selve bryllupsdagen, fætre og kusiner til det hele. Ingen læser et tidspunkt, der ikke gælder dem, og alle svarer for deres egne dage.
Hvor man skal bo
De hoteller, I har forhandlet aftaler med, med bookingkode og frist, på invitationen til de gæster, der skal bruge dem.
149 € én gang for et bryllup over flere dage. 89 €, hvis det er én dag.
De fem hovedpiner, som alle par kender
Tosprogede familier, én invitation
Den italienske del af familien læser italiensk. Din partners familie læser engelsk. Cateringfirmaet skal have fransk. At presse det hele ned på ét trykt kort — eller holde styr på tre versioner — er et mareridt.
Italienske bryllupssteder vil have det på italiensk
Villaen i Toscana, blomsterbinderen på Amalfikysten, fotografen ved Comosøen — de vil alle kende programmet. Del et direkte link, der viser hele logistikken på det sprog, de har brug for.
Gæster på flere kontinenter, svar alle vegne
Bekræftelser på WhatsApp, mailtråde, opkald fra den anden side af jorden. Sponsalia samler alle svar i ét kontrolpanel — hvem der kommer, madønsker og antal kuverter til cateringfirmaet.
International postgang
Papirinvitationer sendt fra Italien til USA, Storbritannien eller Tyskland — svingende leveringstider, returporto, told. Et WhatsApp-link er fremme på få sekunder, uanset hvor jeres gæster befinder sig.
Nyt sted eller tidspunkt i sidste øjeblik
Vielsen er rykket. Kontaktpersonen på stedet er skiftet ud. Med digitale invitationer retter I én gang, og hver gæsts link opdateres med det samme — intet nyt tryk, ingen ny runde porto.
Alt, hvad et destinationsbryllup kræver
Automatisk oversættelse til hver gæst — vores forspring
Det er netop det, alle andre værktøjer overser. Sponsalia laver et personligt link til hver gæstegruppe. Åbn det i Rom, og du læser italiensk. Åbn det i London, og du læser engelsk. Åbn det i Paris — fransk. I styrer én invitation; de 18 sprog klarer sig selv med oversættelse fra DeepL. Intet ekstra arbejde. Ingen akavet tosproget tekst på ét og samme kort.
Tilmelding og madønsker på alle sprog
Hver gæst svarer på sit eget sprog og angiver kosthensyn, allergier og en personlig hilsen. Kontrolpanelet giver jer et løbende antal gæster og en eksport, der er klar til cateringfirmaet — afgørende, når I koordinerer fra et andet land.
IBAN-ønskeliste — forklaret for udenlandske gæster
Italiensk bryllupstradition: i stedet for en ønskeliste med fysiske gaver deler italienske par som regel et IBAN-nummer til pengegaver (lista nozze). Jeres gæster uden for Italien kender måske ikke skikken. Sponsalia viser IBAN-afsnittet med en kort kulturel forklaring, så gæster fra USA, Storbritannien eller Norden ved præcis, hvad de skal gøre — helt uden pinlige øjeblikke.
Hosting i EU efter GDPR
Alle gæstedata — navne, svar, madønsker — gemmes på infrastruktur i EU og behandles efter GDPR. Par, der gifter sig i Italien, kan henvise deres europæiske gæster til en platform, der faktisk respekterer europæisk databeskyttelse. Ingen privatlivspolitikker skrevet kun til USA.
89 € én gang — intet abonnement
Én pris, én betaling. Ubegrænset antal gæster. Ubegrænset antal sprogversioner. Linket er online, så længe I har brug for det. Ingen månedlige gebyrer, ingen betaling pr. gæst, ingen premiumpakke for det flersprogede.
Uanset hvor i Italien I siger ja
Italien har nogle af verdens smukkeste bryllupssteder. Sponsalias skabeloner er designet til at matche æstetikken i hver af de ikoniske regioner.
Toscana
Okkerfarvede villaer, cypresalléer, bølgende bakker
Vinmarkerne i Chianti, bakkebyerne Siena og San Gimignano, det gyldne lys i Val d'Orcia. Toscana er selve indbegrebet af en italiensk bryllupskulisse.
Skabelonen Tuscany ChicAmalfikysten
Terrasser på klipperne, turkis hav, citronlunde
Positano, Ravello, Praiano — svævende mellem himmel og hav. Den dramatiske Amalfikyst fortjener invitationer med visuel slagkraft.
Skabelonen Riviera 70Comosøen
Stille sø, villaer fra Belle Époque, Alperne i baggrunden
Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Bryllupper ved Comosøen tiltrækker internationale par med store budgetter, som forventer, at hver eneste detalje er fejlfri.
Skabelonen Swan LakePuglia
Trulli, masserie, hvidkalkede mure, olivenlunde
Ostuni, Alberobello, Lecce. Puglias særprægede landskab og varmere, mere afslappede stil har gjort regionen til en favorit blandt par, der søger det ægte Syditalien.
Skabelonen Italiensk AkvarelSicilien
Barokpaladser, vulkansk dramatik, antikke templer
Taormina, Valle dei Templi, barokbyerne i Val di Noto. Sicilien byder på en storhed og en historie, som intet andet sted i Italien kan matche.
Skabelonen Oro Antico
Spørgsmål og svar om destinationsbryllupper
- Kan gæsterne virkelig svare på deres eget sprog?
- Ja — det er selve kernen, og der er intet at sætte op. Hver gæst åbner automatisk linket på sit eget sprog: invitationen aflæser sproget på telefonen og viser den version, inklusive svarformular, madvalg og bekræftelsesbesked. En gæst, hvis telefon er sat til et sprog, I ikke har slået til, ser invitationen på engelsk, og alle kan skifte sprog direkte i invitationen. I vælger, hvilke sprog invitationen tilbyder; resten sker af sig selv.
- Understøtter I italienske skikke som lista nozze med IBAN?
- Ja. Sponsalia har et indbygget IBAN-afsnit til gaver, lavet specielt til den italienske skik lista nozze. Til jeres gæster uden for Italien indeholder afsnittet en kort forklaring på traditionen, så de ved, hvad de skal gøre, og intet føles akavet. I kan også slå afsnittet helt fra, hvis I hellere vil have en traditionel ønskeliste.
- Hvad hvis bryllupsstedet eller leverandørerne i Italien også skal bruge oplysningerne?
- Del det personlige link direkte med blomsterbinderen, cateringfirmaet eller fotografen — eller opret en særskilt invitationsgruppe sat til italiensk. De ser hele programmet, logistikken og kontaktoplysningerne på deres eget sprog. Ingen videresendte mails eller PDF'er.
- Kan jeg opdatere rejseoplysningerne, efter invitationerne er sendt?
- Ja — og det er en af de største fordele frem for papir. Ret adressen, tidspunktet for vielsen, hotelanbefalingerne eller bustiderne når som helst. Hver gæsts link viser automatisk den nyeste version. Intet nyt tryk, ingen ny runde beskeder.
- Hvilke sprog understøttes?
- Italiensk, engelsk, fransk, tysk, spansk, polsk, portugisisk, nederlandsk, rumænsk, kroatisk, tyrkisk, svensk, finsk, norsk, græsk, albansk, russisk og dansk — 18 sprog i alt. Det dækker langt de fleste kombinationer af internationale gæster for par, der gifter sig i Italien. Har I brug for et sprog, der ikke er på listen, så kontakt os.