Faire-part de mariage en anglais : formules et exemples

Quand il vous faut un faire-part en anglais

Tout le faire-part n'a pas forcément besoin d'être en anglais : parfois, une version pour vos invités étrangers suffit. Les trois cas les plus fréquents sont :

• Des invités anglophones : des amis ou des collègues qui ne parlent pas français.
• Un mariage international : l'un de vous deux est étranger ou vit à l'étranger.
• Un mariage à l'étranger (destination wedding) : des invités de plusieurs pays qui utilisent l'anglais comme langue commune.

La structure d'un faire-part en anglais

L'ordre est le même que dans toutes les langues, mais les formules sont propres à l'anglais. Un faire-part en anglais suit généralement cette séquence :

• Une phrase d'ouverture ou les prénoms ("Together with their families…").
• L'annonce ("…invite you to celebrate their wedding").
• La date, l'heure et le lieu, au bon format.
• La réception ("Reception to follow").
• Le RSVP, avec la manière de répondre et la date limite.

Pour la structure générale, valable dans toutes les langues, consultez le guide sur comment rédiger un faire-part de mariage.

Exemples formels

Pour une cérémonie classique ou élégante, les formules traditionnelles anglaises sont parfaites.

• “Together with their families, Camille and Antoine request the honour of your presence at their marriage.”
• “Mr and Mrs Martin request the pleasure of your company at the wedding of their daughter Camille.”
• “We invite you to share in our joy as we celebrate our wedding.”

Exemples informels

Pour une fête plus décontractée, un ton direct fonctionne mieux et sonne naturel.

• “Camille & Antoine are getting married — and we'd love you to be there!”
• “We're tying the knot! Join us to celebrate.”
• “Save the date, bring your dancing shoes: we're getting married.”

Vous trouverez bien d'autres formules, classées par style et même dans d'autres langues, dans la collection de textes pour faire-part de mariage.

Les bonnes formules pour le RSVP

Le RSVP a, en anglais, ses expressions consacrées. Choisissez-en une claire et indiquez toujours une date limite.

• “Kindly reply by April 19th.”
• “Please let us know if you can join us by April 19th.”
• “RSVP by April 19th — we can't wait to celebrate with you.”

Les erreurs de traduction à éviter

Traduire le faire-part mot à mot crée presque toujours de petites maladresses qu'un anglophone repère tout de suite.

• Le format de la date : en anglais britannique, on écrit 19 June, en américain June 19 — et 06/19 peut prêter à confusion. Écrivez le mois en toutes lettres.
• L'heure : utilisez le format 12 heures avec AM/PM (4:00 PM), pas 16:00.
• Les faux amis lorsqu'on traduit depuis une autre langue, qui changent le sens.
• Le ton des formules de politesse, plus codifiées en anglais.

Un système conçu pour les faire-part part de textes déjà corrects dans chaque langue et adapte seul les dates et les heures : nous en parlons dans le guide sur les faire-part de mariage multilingues.

Une langue ou les deux ?

Mettre deux langues sur le même carton double le texte et surcharge la mise en page. La solution la plus élégante est un faire-part numérique où chaque invité reçoit automatiquement sa langue : une version pour les uns, l'anglais pour les autres.

Vous gérez un seul faire-part, mais chacun le lit comme il préfère — y compris le formulaire de réponse, déjà dans la bonne langue.