Les meilleurs sites de faire-part de mariage multilingues (2026)
Publié 1 octobre 2026
Un mot sur la transparence
Sponsalia est notre propre produit, nous avons donc un intérêt évident. Les autres outils ne sont décrits que d'après leurs pages publiques à octobre 2026 : les prix et les fonctionnalités peuvent changer, et il vaut la peine de revérifier leurs sites avant de décider. Quand une information ne figure pas sur leurs pages, nous le disons (« non précisé ») plutôt que de supposer qu'elle n'existe pas.
Comment nous avons choisi ce que nous regardons
Nous ne donnons ni notes ni classement : chaque couple a des priorités différentes. Nous avons comparé chaque outil sur les mêmes six points.
- Langue par invité : chaque invité voit-il le faire-part dans sa propre langue, ou tout le monde voit-il la même version ?
- Traduction automatique ou manuelle : les textes se traduisent-ils tout seuls, ou les écrivez-vous langue par langue ?
- Comment les invités le reçoivent : lien personnel, e-mail, SMS, WhatsApp, QR code.
- RSVP : réponses, régimes alimentaires, accompagnants et questions personnalisées.
- Prix : gratuit, paiement unique, par envoi ou abonnement, et dans quelle devise.
- Où se trouvent les données : serveurs dans l'UE ou ailleurs, ce qui compte pour des invités européens.
Pour comprendre le problème de fond, c'est-à-dire pourquoi un seul faire-part qui parle plusieurs langues fonctionne mieux que deux versions côte à côte, lisez le guide sur les faire-part de mariage multilingues.
Sponsalia
Sponsalia est un faire-part de mariage numérique conçu pour les couples dont les invités parlent plusieurs langues : vous créez un seul faire-part et chaque invité ouvre son lien personnel et le trouve déjà dans sa langue. Il comprend le partage par WhatsApp, un RSVP avec régimes alimentaires et export pour le traiteur, une liste de mariage avec IBAN et une infrastructure dans l'UE.
Idéal pour
Les couples dont les invités sont dans plusieurs pays et qui veulent un seul faire-part, un lien personnel par invité à envoyer sur WhatsApp, et tout le reste (réponses, menus, liste de mariage) au même endroit.
Langues
17 langues. Chaque invité voit le faire-part automatiquement dans sa langue, grâce à son lien personnel, sans aucun travail manuel de votre part.
Prix
Création et aperçu gratuits ; vous ne payez qu'à la publication, 89 € une seule fois. Pour les mariages de plusieurs jours ou à plusieurs événements, il existe l'offre Destination à 149 €. Pas d'abonnement. Ce n'est pas l'option la moins chère : si le budget est votre critère principal, regardez LumiWed et Weddybird ci-dessous.
LumiWed
LumiWed est une plateforme néerlandaise de sites de mariage avec RSVP, conçue pour les couples multiculturels. Chaque invité ouvre le site depuis un « lien magique » personnel dans sa langue ; les textes du couple sont traduits automatiquement et restent modifiables.
Idéal pour
Ceux qui veulent un site de mariage multilingue à petit prix, avec traduction automatique par invité. Disons-le franchement : il coûte moins cher que nous et fait la même chose sur l'essentiel, montrer à chaque invité sa propre langue. C'est un site avec RSVP plutôt qu'un faire-part avec enveloppe et design de carton, et il n'a pas de liste de mariage (son propre site le dit). L'envoi se fait par e-mail ; WhatsApp n'est pas mentionné sur son site.
Langues
18 langues dans l'offre payante ; l'offre gratuite en comprend 2.
Prix
Gratuit jusqu'à 50 invités (2 langues, 4 thèmes). Premium coûte 59 € une seule fois, jusqu'à 1 000 invités, avec toutes les langues ; prolonger la durée de vie du site coûte 19 €. L'hébergement des données n'est pas précisé sur les pages que nous avons lues.
Pour une comparaison plus poussée, voyez Sponsalia vs LumiWed.
Weddybird
Weddybird est un créateur de sites de mariage avec RSVP, galerie photo et QR code pour la papeterie imprimée, géré par une entreprise de Hambourg. Il est né pour le marché germanophone, mais il existe aussi une version anglaise.
Idéal pour
Ceux qui cherchent un site abordable avec beaucoup de langues, des serveurs dans l'UE et, en option, leur propre domaine. Les invités reçoivent le lien que vous partagez par messagerie, e-mail ou SMS, ou le QR code. Ses pages ne disent pas si la traduction est automatique ni si une langue est attribuée à chaque invité : à vérifier.
Langues
Plus de 40 langues, avec un contenu personnalisable pour chacune. Le multilingue figure comme une fonctionnalité de l'offre Premium.
Prix
L'offre Basic est gratuite (modèles, galerie jusqu'à 20 photos, RSVP en ligne, QR code). Premium coûte 69 € pour 12 mois, Premium avec domaine 89 €, paiement unique sans renouvellement automatique. Il indique que ses serveurs sont dans l'Union européenne.
Vous trouverez la comparaison complète dans Sponsalia vs Weddybird.
Greenvelope
Greenvelope est une plateforme américaine de faire-part numériques et de gestion d'événements, connue pour son enveloppe animée et le suivi des réponses. Ce n'est pas un créateur de sites : depuis le faire-part, vous pouvez renvoyer vers un site de mariage externe.
Idéal pour
Ceux qui veulent un faire-part soigné avec enveloppe animée, de nombreux canaux d'envoi (e-mail, SMS dans les pays pris en charge, WhatsApp, Messenger, lien) et des questions de RSVP flexibles, et qui s'accommodent d'une grille tarifaire en dollars.
Langues
La langue est définie par événement. Parmi celles intégrées figurent au moins l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le français et le néerlandais (ses pages ne s'accordent pas sur la liste exacte), et vous pouvez écrire une langue personnalisée. Une langue attribuée à chaque invité et la traduction automatique ne sont pas précisées.
Prix
En dollars, par envoi : 19 $ jusqu'à 20 invités, 59 $ jusqu'à 60, 99 $ jusqu'à 100, avec des paliers supérieurs et une adhésion annuelle facultative. Le service est exploité depuis les États-Unis ; l'hébergement dans l'UE n'est pas précisé. Vérifiez la grille tarifaire sur leur site, car elle peut changer.
Détails sur la page Sponsalia vs Greenvelope.
Joy
Joy (WithJoy) est un site de mariage gratuit et bien fait, qui gagne sa vie grâce à sa liste de mariage.
Idéal pour
Les couples dont les invités parlent une seule langue, surtout aux États-Unis, et qui veulent un site complet sans frais et une liste avec livraison.
Langues
D'après notre comparatif, le contenu n'est que dans une langue et il n'y a pas de traduction automatique par invité.
Prix
Gratuit. Toujours d'après notre comparatif, la liste est conçue pour une livraison aux États-Unis et les serveurs sont aux États-Unis.
La comparaison complète se trouve sur Sponsalia vs Joy.
WedSites
WedSites est un créateur de sites de mariage avec un éditeur visuel flexible, une galerie photo et des sections personnalisables.
Idéal pour
Ceux qui veulent un site de mariage complet, pas seulement le faire-part, et dont les invités parlent une seule langue ou qui sont prêts à travailler les versions à la main.
Langues
D'après notre comparatif, la traduction est manuelle : vous dupliquez et traduisez chaque page vous-mêmes. L'offre Pro permet d'attribuer une langue à chaque invité.
Prix
Il existe une offre gratuite ; l'offre Pro coûte 199 $ une seule fois, et il y a des formules mensuelles. Les serveurs sont par défaut aux États-Unis.
Zola et Paperless Post, en bref
Ce sont deux noms américains très connus, qui reviennent souvent dans les recherches. D'après leurs pages publiques, ils ne semblent pas conçus autour d'invités qui parlent des langues différentes.
Zola indique dans sa FAQ que la traduction du site n'est pas automatique : le couple ajoute le contenu dans une autre langue à la main. Il précise aussi ne pas proposer de faire-part numériques (les faire-part sont uniquement imprimés ; les save-the-date numériques sont gratuits).
Paperless Post propose des faire-part numériques avec de nombreuses collections de créateurs, mais son site affiche une interface en anglais (États-Unis) et nous n'avons trouvé aucune langue par invité. Il fixe ses prix en dollars et l'envoi par SMS ne fonctionne que pour les États-Unis et le Canada.
Comment choisir
- Des invités dans plusieurs langues et pas d'envie de traduire à la main : cherchez une langue automatique par invité, comme chez Sponsalia et LumiWed.
- Budget le plus serré : LumiWed (gratuit jusqu'à 50 invités, puis 59 €) ou Weddybird (offre gratuite, Premium 69 €).
- Beaucoup de langues, des serveurs dans l'UE et votre propre domaine : Weddybird.
- Un faire-part avec enveloppe animée, un envoi par e-mail, SMS et WhatsApp, et une grille tarifaire en dollars qui ne vous gêne pas : Greenvelope.
- Des invités tous dans la même langue, surtout aux États-Unis : Joy ou WedSites.
- WhatsApp, une liste de mariage avec IBAN et des réponses exportables pour le traiteur : Sponsalia.
Pour des tableaux comparatifs côte à côte, rendez-vous sur notre comparatif général. Et souvenez-vous : le conseil le plus sûr est d'essayer. Presque tous ces outils peuvent être testés gratuitement avant de payer.