Conçu pour les mariages de destination en Italie

La seule plateforme qui invite chaque convive dans sa propre langue — automatiquement.

Vous vous mariez en Italie. Vos invités viennent des États-Unis, du Royaume-Uni, de France, d'Allemagne — et la moitié de votre famille ne parle qu'italien. Sponsalia gère chaque invitation en 10 langues depuis un tableau de bord unique. Aucune traduction manuelle. Aucun mélange bilingue. Juste une élégante invitation digitale par invité.

  • 10 langues dont l'italien
  • Lien personnel par invité
  • RSVP + régimes alimentaires par pays
  • Liste de mariage IBAN intégrée
  • Hébergement UE/RGPD
  • €89 une seule fois, sans abonnement
Commencez gratuitement — créez votre invitationVoir les modèles

Aperçu gratuit · Payez €89 une seule fois à la publication · Invités illimités

Les cinq casse-têtes de chaque couple

  • Familles bilingues, une seule invitation

    Votre famille italienne lit l'italien. La famille de votre partenaire lit l'anglais. Le traiteur a besoin du français. Tout entasser sur un seul carton imprimé — ou gérer trois versions — est un cauchemar.

  • Les lieux italiens exigent une communication en italien avec les prestataires

    La villa en Toscane, le fleuriste d'Amalfi, le photographe de Côme — tous veulent connaître le programme. Partagez un lien direct qui affiche toute la logistique dans la langue dont ils ont besoin.

  • Des invités sur plusieurs continents, des RSVP éparpillés

    Confirmations sur WhatsApp, fils d'e-mails, appels depuis l'étranger. Sponsalia réunit chaque RSVP dans un seul tableau de bord — présences confirmées, régimes alimentaires et nombre de couverts pour le traiteur.

  • Logistique postale internationale

    Des invitations papier envoyées d'Italie vers les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne — délais variables, frais de retour, douanes. Un lien WhatsApp arrive en quelques secondes, où que soient vos invités.

  • Changements de lieu ou d'horaire de dernière minute

    L'heure de la cérémonie a changé. Le contact du lieu a changé. Avec les invitations digitales, vous modifiez une fois et chaque lien invité se met à jour instantanément — aucune réimpression, aucun second envoi postal.

Tout ce dont un mariage de destination a besoin

Notre atout n°1

Traduction automatique par invité — l'atout majeur

C'est ce que tous les autres outils oublient. Sponsalia génère un lien personnel pour chaque groupe d'invités. Ouvrez-le à Rome et vous lisez l'italien. Ouvrez-le à Londres et vous lisez l'anglais. Ouvrez-le à Paris — le français. Vous gérez une seule invitation ; les 10 langues se gèrent d'elles-mêmes grâce à la traduction propulsée par DeepL. Aucun effort supplémentaire. Aucun texte bilingue maladroit sur un même carton.

Suivi des RSVP et des régimes alimentaires dans toutes les langues

Chaque invité confirme dans sa langue, en indiquant restrictions alimentaires, allergies et un message personnel. Le tableau de bord vous donne un décompte en temps réel et un export prêt pour le traiteur — essentiel quand vous coordonnez depuis un autre pays.

Spécifique à l'Italie

Liste de mariage IBAN — expliquée aux invités étrangers

Tradition de mariage italienne : plutôt qu'une liste de cadeaux physique, les couples italiens partagent généralement un numéro IBAN pour recevoir des cadeaux en argent (la lista nozze). Vos invités non italiens ne connaissent peut-être pas cette coutume. Sponsalia affiche la section IBAN avec une brève note culturelle afin que les invités des États-Unis, du Royaume-Uni ou d'Europe du Nord sachent exactement quoi faire — sans malaise.

Hébergement UE / RGPD

Toutes les données des invités — noms, RSVP, régimes alimentaires — sont stockées sur une infrastructure européenne et traitées conformément au RGPD. Les couples qui se marient en Italie peuvent orienter leurs invités basés dans l'UE vers une plateforme qui respecte réellement le droit européen des données. Aucune politique de confidentialité valable uniquement aux États-Unis.

€89 au total

€89 une seule fois — sans abonnement

Un seul prix, un seul paiement. Invités illimités. Versions linguistiques illimitées. Le lien reste actif aussi longtemps que vous en avez besoin. Aucun frais mensuel, aucun coût par invité, aucune formule premium pour la fonctionnalité multilingue.

Où que vous vous disiez oui en Italie

L'Italie offre certains des plus beaux lieux de mariage au monde. Les modèles Sponsalia sont conçus pour s'accorder à l'esthétique de chaque région iconique.

  • Toscane

    Villas ocre, allées de cyprès, collines vallonnées

    Les vignobles du Chianti, les villages perchés de Sienne et San Gimignano, la lumière dorée du Val d'Orcia. La Toscane est le décor archétypal du mariage italien.

    Modèle Tuscany Chic

  • Côte amalfitaine

    Terrasses à flanc de falaise, mer turquoise, citronneraies

    Positano, Ravello, Praiano — suspendus entre ciel et mer. La théâtralité de la côte amalfitaine mérite des invitations à fort impact visuel.

    Modèle Riviera 70

  • Lac de Côme

    Lac serein, villas Belle Époque, toile de fond alpine

    Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Les mariages sur le lac de Côme attirent des couples internationaux au budget élevé qui attendent que chaque détail soit impeccable.

    Modèle Swan Lake

  • Pouilles

    Trulli, masseries, murs blanchis à la chaux, oliveraies

    Ostuni, Alberobello, Lecce. Le paysage unique des Pouilles et leur style plus chaleureux et détendu en ont fait une destination prisée des couples en quête de l'Italie du Sud authentique.

    Modèle Art Nouveau

  • Sicile

    Palais baroques, théâtralité volcanique, temples antiques

    Taormine, la Valle dei Templi, les villes baroques du Val di Noto. La Sicile offre une grandeur et une histoire sans pareilles en Italie.

    Modèle Art Déco

FAQ mariage de destination

Les invités peuvent-ils vraiment répondre dans leur propre langue ?
Oui — c'est la fonctionnalité principale. Chaque lien invité est affiché dans la langue que vous avez attribuée à ce groupe d'invités. Un invité anglophone voit tout le formulaire RSVP en anglais, y compris les options alimentaires et le message de confirmation. Un invité italien voit l'italien. Vous définissez la langue par groupe d'invitation dans le tableau de bord ; le reste est automatique.
Prenez-vous en charge les coutumes italiennes comme la liste de mariage IBAN (lista nozze) ?
Oui. Sponsalia dispose d'une section cadeau IBAN intégrée, conçue spécialement pour la coutume italienne de la lista nozze. Pour vos invités non italiens, la section inclut une brève explication de la tradition afin qu'ils sachent quoi faire sans le moindre malaise. Vous pouvez aussi désactiver entièrement cette section si vous préférez une liste de cadeaux traditionnelle.
Que faire si mon lieu ou mes prestataires italiens ont aussi besoin des détails de l'invitation ?
Partagez le lien personnel directement avec votre fleuriste, votre traiteur ou votre photographe — ou créez un groupe d'invitation dédié en italien. Ils verront tout le programme, la logistique et les coordonnées dans leur langue. Aucun e-mail transféré ni PDF nécessaire.
Puis-je mettre à jour les informations de voyage après avoir envoyé les invitations ?
Oui — et c'est l'un des plus grands avantages par rapport au papier. Modifiez l'adresse du lieu, l'heure de la cérémonie, les recommandations d'hôtel ou les horaires des navettes à tout moment. Chaque lien invité affiche automatiquement la dernière version. Aucune réimpression, aucun second envoi de messages.
Quelles langues sont prises en charge ?
Italien, anglais, français, allemand, espagnol, polonais, portugais, néerlandais, roumain et croate — 10 langues au total. Cela couvre la grande majorité des combinaisons d'invités internationaux pour les couples qui se marient en Italie. Si vous avez besoin d'une langue qui ne figure pas sur la liste, contactez-nous.

Prêt à inviter vos convives dans leur propre langue ?

Aperçu gratuit. Payez €89 une seule fois à la publication. Invités illimités, langues illimitées.

Créez votre invitationVoir tous les modèles