Лучшие многоязычные сайты свадебных приглашений (2026)

Пара слов о прозрачности

Sponsalia — наш собственный продукт, так что интерес у нас очевидный. Остальные сервисы описаны только по их открытым страницам на октябрь 2026 года: цены и возможности могут измениться, поэтому перед решением стоит ещё раз заглянуть на их сайты. Если чего-то нет на их страницах, мы так и пишем («не указано»), а не считаем, что этого нет.

Как мы выбирали, что сравнивать

Мы не ставим оценок и не составляем рейтингов: у каждой пары свои приоритеты. Каждый сервис мы сравнивали по одним и тем же шести пунктам.

• Язык для каждого гостя: видит ли каждый гость приглашение на своём языке или все видят одну и ту же версию?
• Автоматический или ручной перевод: тексты переводятся сами или вы пишете их язык за языком?
• Как гости получают приглашение: личная ссылка, электронная почта, SMS, WhatsApp, QR-код.
• RSVP: ответы, пожелания по питанию, спутники и собственные вопросы.
• Цена: бесплатно, один раз, за рассылку или подписка, и в какой валюте.
• Где хранятся данные: серверы в ЕС или в другом месте, что важно для европейских гостей.

Чтобы понять суть проблемы, то есть почему одно приглашение на нескольких языках работает лучше, чем две версии рядом, прочитайте руководство по многоязычным свадебным приглашениям.

Sponsalia

Sponsalia — это электронное свадебное приглашение для пар, у которых гости говорят на разных языках: вы создаёте одно приглашение, а каждый гость открывает свою личную ссылку и сразу видит его на своём языке. Есть отправка через WhatsApp, RSVP с пожеланиями по питанию и выгрузкой для кейтеринга, список подарков с IBAN и инфраструктура в ЕС.

Кому подходит

Парам с гостями из нескольких стран, которым нужно одно приглашение, личная ссылка для каждого гостя, чтобы отправлять в WhatsApp, и всё остальное (ответы, меню, список подарков) в одном месте.

Языки

17 языков. Каждый гость автоматически видит приглашение на своём языке по личной ссылке, и вам не нужно ничего делать вручную.

Цена

Создавать и смотреть предпросмотр бесплатно; платите только при публикации, €89 один раз. Для свадеб из нескольких дней или мероприятий есть тариф Destination за €149. Подписки нет. Это не самый дешёвый вариант: если главный критерий для вас бюджет, посмотрите на LumiWed и Weddybird ниже.

LumiWed

LumiWed — нидерландская платформа свадебных сайтов с RSVP, созданная для мультикультурных пар. Каждый гость открывает сайт по личной «волшебной ссылке» на своём языке; тексты пары переводятся автоматически и остаются доступны для редактирования.

Кому подходит

Тем, кому нужен многоязычный свадебный сайт по низкой цене с автоматическим переводом для каждого гостя. Скажем прямо: он стоит дешевле нас и делает то же главное, показывая каждому гостю его язык. Это сайт с RSVP, а не приглашение с конвертом и дизайном в стиле открытки, и списка подарков в нём нет (об этом говорит его собственный сайт). Рассылка идёт по электронной почте; WhatsApp на его сайте не упоминается.

Языки

18 языков на платном тарифе; бесплатный тариф включает 2.

Цена

Бесплатно до 50 гостей (2 языка, 4 темы). Premium стоит €59 один раз, до 1000 гостей, со всеми языками; продление срока жизни сайта обойдётся в €19. Где размещены данные, на прочитанных нами страницах не указано.

Подробнее об отличиях — в сравнении Sponsalia и LumiWed.

Weddybird

Weddybird — конструктор свадебных сайтов с RSVP, фотогалереей и QR-кодом для печатной полиграфии; за ним стоит компания из Гамбурга. Начинался он для немецкоязычного рынка, но есть и английская версия.

Кому подходит

Тем, кто ищет недорогой сайт со множеством языков, серверами в ЕС и, при желании, собственным доменом. Гости получают ссылку, которой вы делитесь в чате, по почте или SMS, либо QR-код. На его страницах не сказано, автоматический ли перевод и назначается ли каждому гостю язык: это стоит уточнить.

Языки

Больше 40 языков, содержимое можно настраивать для каждого. Многоязычность указана как возможность тарифа Premium.

Цена

Тариф Basic бесплатный (шаблоны, галерея до 20 фотографий, онлайн-RSVP, QR-код). Premium стоит €69 на 12 месяцев, Premium с доменом €89, разовый платёж без автоматического продления. Сервис заявляет, что его серверы находятся в Европейском союзе.

Полное сравнение — в материале Sponsalia и Weddybird.

Greenvelope

Greenvelope — американская платформа для электронных приглашений и организации мероприятий, известная анимированным конвертом и отслеживанием ответов. Это не конструктор сайтов: из приглашения можно дать ссылку на сторонний свадебный сайт.

Кому подходит

Тем, кому нужно изысканное приглашение с анимированным конвертом, множество каналов доставки (почта, SMS в поддерживаемых странах, WhatsApp, Messenger, ссылка) и гибкие вопросы для RSVP, и кого не смущает прайс-лист в долларах.

Языки

Язык задаётся для каждого мероприятия. Среди встроенных как минимум английский, испанский, немецкий, французский и нидерландский (его страницы расходятся в точном списке), а ещё можно написать свой язык. Язык для каждого отдельного гостя и автоматический перевод не указаны.

Цена

В долларах, за рассылку: $19 до 20 гостей, $59 до 60, $99 до 100, есть и более крупные тарифы и необязательное годовое членство. Сервис работает из Соединённых Штатов; размещение в ЕС не указано. Проверьте прайс-лист на их сайте: он может измениться.

Подробности на странице Sponsalia и Greenvelope.

Joy

Joy (WithJoy) — бесплатный, хорошо сделанный свадебный сайт, который зарабатывает на своём списке подарков.

Кому подходит

Парам, у которых гости говорят на одном языке, в основном в Соединённых Штатах, и которым нужен полноценный сайт бесплатно и список подарков с доставкой.

Языки

По нашему сравнению, содержимое только на одном языке, а автоматического перевода для каждого гостя нет.

Цена

Бесплатно. Опять же по нашему сравнению, список подарков рассчитан на доставку по США, а серверы находятся в США.

Полное сравнение — здесь: Sponsalia и Joy.

WedSites

WedSites — конструктор свадебных сайтов с гибким визуальным редактором, фотогалереей и настраиваемыми разделами.

Кому подходит

Тем, кому нужен полноценный свадебный сайт, а не только приглашение, и у кого гости говорят на одном языке или кто готов работать над версиями вручную.

Языки

По нашему сравнению, перевод ручной: вы сами дублируете и переводите каждую страницу. Тариф Pro позволяет назначить язык каждому гостю.

Цена

Есть бесплатный тариф; тариф Pro стоит $199 один раз, также есть помесячные тарифы. По умолчанию серверы находятся в Соединённых Штатах.

Zola и Paperless Post — коротко

Это два очень известных американских имени, которые часто попадаются в поиске. Судя по их открытым страницам, они не рассчитаны на гостей, говорящих на разных языках.

Zola пишет в своём FAQ, что перевод сайта не автоматический: пара добавляет содержимое на другом языке вручную. Там же сказано, что цифровых приглашений нет (приглашения только печатные; цифровые save-the-date бесплатны).

Paperless Post предлагает электронные приглашения с множеством дизайнерских коллекций, но на его сайте интерфейс на английском (США), и языка для каждого гостя мы не нашли. Цены в долларах, а доставка текстовыми сообщениями работает только для США и Канады.

Как выбрать

• Гости на нескольких языках, и нет желания переводить вручную: ищите автоматический язык для каждого гостя, как у Sponsalia и LumiWed.
• Самый скромный бюджет: LumiWed (бесплатно до 50 гостей, затем €59) или Weddybird (бесплатный тариф, Premium €69).
• Много языков, серверы в ЕС и собственный домен: Weddybird.
• Приглашение с анимированным конвертом, доставка по почте, SMS и WhatsApp, и прайс-лист в долларах не проблема: Greenvelope.
• Все гости на одном языке, в основном в США: Joy или WedSites.
• WhatsApp, список подарков с IBAN и ответы, которые можно выгрузить для кейтеринга: Sponsalia.

Таблицы для сравнения бок о бок — в нашем общем сравнении. И помните: самый надёжный совет — попробовать. Почти все эти сервисы можно посмотреть бесплатно до оплаты.