Ftesa dasme në anglisht: formula dhe shembuj

Kur ju duhet një ftesë në anglisht

Jo çdo ftesë duhet të jetë tërësisht në anglisht: nganjëherë mjafton një version për të ftuarit e huaj. Tri rastet më të shpeshta janë:

• Të ftuar që flasin anglisht: miq ose kolegë që nuk flasin shqip.
• Një dasmë ndërkombëtare: njëri prej jush është i huaj ose jeton jashtë vendit.
• Një dasmë jashtë vendit (destination wedding): të ftuar nga disa vende që përdorin anglishten si gjuhë të përbashkët.

Struktura e një ftese në anglisht

Rendi është i njëjtë si në çdo gjuhë, por formulat janë të veçanta për anglishten. Një ftesë në anglisht zakonisht ndjek këtë radhë:

• Një fjali hapëse ose emrat ("Together with their families…").
• Njoftimi ("…invite you to celebrate their wedding").
• Data, ora dhe vendi, në formatin e duhur.
• Pritja ("Reception to follow").
• RSVP, me mënyrën dhe afatin e përgjigjes.

Për strukturën e përgjithshme, të vlefshme në çdo gjuhë, shihni udhëzuesin për si të shkruani një ftesë dasme.

Shembuj formalë

Për një ceremoni klasike ose elegante, formulat tradicionale angleze janë të përkryera.

• “Together with their families, Elira and Arben request the honour of your presence at their marriage.”
• “Mr and Mrs Hoxha request the pleasure of your company at the wedding of their daughter Elira.”
• “We invite you to share in our joy as we celebrate our wedding.”

Shembuj joformalë

Për një festë më të çlirët, një ton i drejtpërdrejtë funksionon më mirë dhe tingëllon natyral.

• “Elira & Arben are getting married — and we'd love you to be there!”
• “We're tying the knot! Join us to celebrate.”
• “Save the date, bring your dancing shoes: we're getting married.”

Do të gjeni shumë fraza të tjera, të renditura sipas stilit e madje edhe në gjuhë të tjera, në koleksionin fraza për ftesa dasme.

Formulimi i duhur për RSVP

RSVP ka në anglisht shprehje të qëndrueshme. Zgjidhni një të qartë dhe tregoni gjithmonë një afat.

• “Kindly reply by April 19th.”
• “Please let us know if you can join us by April 19th.”
• “RSVP by April 19th — we can't wait to celebrate with you.”

Gabime përkthimi që duhen shmangur

Përkthimi i ftesës fjalë për fjalë krijon pothuajse gjithmonë lëshime të vogla që një folës nativ i vë re menjëherë.

• Formati i datës: në anglishten britanike shkruhet 19 June, në atë amerikane June 19 — dhe 06/19 mund të ngatërrojë. Shkruajeni muajin me shkronja.
• Ora: përdorni formatin 12-orësh me AM/PM (4:00 PM), jo 16:00.
• Miqtë e rremë gjatë përkthimit nga një gjuhë tjetër, që e ndryshojnë kuptimin.
• Toni i formulave të mirësjelljes, që në anglisht janë më të kodifikuara.

Një sistem i menduar për ftesa nis nga tekste që janë tashmë të sakta në çdo gjuhë dhe i përshtat vetë datat e orët: e trajtojmë në udhëzuesin për ftesat e dasmës në disa gjuhë.

Një gjuhë apo të dyja?

Dy gjuhë në të njëjtën kartolinë e dyfishojnë tekstin dhe e ngarkojnë faqosjen. Zgjidhja më elegante është një ftesë dixhitale ku çdo i ftuar merr automatikisht gjuhën e vet: një version për disa, anglisht për të tjerët.

Ju menaxhoni një ftesë të vetme, por secili e lexon siç parapëlqen — përfshirë formularin e përgjigjes, tashmë në gjuhën e duhur.