Єдина платформа, яка запрошує кожного гостя його власною мовою — автоматично.
Ваше весілля відбудеться в Італії. Гості приїжджають зі США, Великої Британії, Франції, Німеччини — а половина вашої родини розмовляє лише італійською. Sponsalia керує кожним запрошенням 22 мовами з єдиної панелі. Жодного ручного перекладу. Жодної двомовної плутанини. Лише одне елегантне цифрове запрошення для кожного гостя.
- 22 мови, включно з італійською
- Особисте посилання для кожного гостя
- Відповіді та побажання щодо меню з різних країн
- Вбудований список подарунків з IBAN
- Хостинг у ЄС відповідно до GDPR
- 89 € одноразово, без підписки
Безкоштовний попередній перегляд · Одноразово 89 € під час публікації · Необмежена кількість гостей
Весілля тривалістю в тиждень — в одному запрошенні
Не одна сторінка з п’ятьма датами, а власне запрошення для кожного гостя, де показано лише ті дні, на які його запрошено.
Тиждень день за днем
Вітальна вечеря в п’ятницю, весілля в суботу, бранч у неділю. Кожен день має власний розклад, власну локацію та власний дрес-код.
Кожен гість бачить лише свої дні
Друзі батьків запрошені лише на весілля, кузени — на всі події. Ніхто не бачить чужого розкладу, і кожен відповідає лише за свої дні.
Де зупинитися
Готелі, про які ви домовилися, із промокодом на бронювання та дедлайном — прямо в запрошенні тих гостей, яким потрібне житло.
149 € одноразово за весілля на кілька днів. 89 €, якщо воно триває один день.
П’ять труднощів, з якими стикається кожна пара
Двомовні родини, одне запрошення
Ваші італійські родичі читають італійською. Родина другої половинки — англійською. Кейтерингу потрібна французька. Умістити все на одній паперовій листівці або вести три версії — справжній кошмар.
Італійським локаціям та підрядникам потрібна італійська
Вілла в Тоскані, флорист в Амальфі, фотограф на Комо — усі хочуть знати розклад. Поділіться прямим посиланням, яке показує всю логістику потрібною їм мовою.
Гості на різних континентах, відповіді скрізь і ніде
Повідомлення у WhatsApp, ланцюжки електронних листів, дзвінки з-за океану. Sponsalia збирає всі відповіді в одній панелі — підтвердження присутності, побажання щодо харчування та точну кількість гостей для кейтерингу.
Міжнародна поштова логістика
Паперові запрошення, надіслані з Італії до США, Великої Британії, Німеччини — непередбачувані терміни доставки, зворотна пошта, митниця. Посилання у WhatsApp надходить за лічені секунди незалежно від того, де перебувають гості.
Зміни локації або розкладу в останній момент
Змінився час церемонії. Змінився контакт координатора. У цифрових запрошеннях ви редагуєте дані один раз, і посилання кожного гостя миттєво оновлюється — жодного передруку, жодної другої відправки поштою.
Усе, що потрібно для destination wedding
Автоматичний переклад для кожного гостя — наша головна перевага
Це те, чого бракує всім іншим інструментам. Sponsalia створює персональне посилання для кожної групи гостей. Відкрийте його в Римі — і побачите італійську. Відкрийте в Лондоні — англійську. Відкрийте в Парижі — французьку. Ви налаштовуєте одне запрошення, а 22 мови працюють самостійно завдяки перекладу на базі DeepL. Жодних додаткових зусиль. Жодного громіздкого двомовного тексту на одній листівці.
Відповіді та побажання щодо харчування різними мовами
Кожен гість підтверджує присутність своєю мовою, вказуючи дієтичні обмеження, алергії та особисте побажання. Панель керування надає оновлення кількості гостей у реальному часі та готовий звіт для кейтерингу — це критично важливо, коли ви координуєте все з іншої країни.
IBAN lista nozze — зрозуміло для іноземних гостей
Традиція італійського весілля: замість фізичного списку подарунків італійські наречені зазвичай надають банківський рахунок IBAN для грошових подарунків (lista nozze). Ваші іноземні гості можуть не знати про цей звичай. Sponsalia відображає блок з IBAN разом із коротким поясненням традиції, щоб гості зі США, Великої Британії чи Північної Європи точно знали, що робити — без будь-яких незручностей.
Хостинг у ЄС відповідно до GDPR
Усі дані гостей — імена, відповіді, особливості харчування — зберігаються на інфраструктурі в ЄС та обробляються згідно з вимогами GDPR. Пари, які одружуються в Італії, можуть запропонувати своїм гостям із ЄС платформу, яка дійсно поважає європейське законодавство про захист даних. Жодних суто американських політик конфіденційності.
89 € одноразово — без підписки
Одна ціна, один платіж. Необмежена кількість гостей. Необмежена кількість мовних версій. Посилання залишається активним стільки, скільки вам потрібно. Жодних щомісячних платежів, жодної плати за кожного гостя, жодних доплат за багатомовність.
Де б в Італії ви не сказали «так»
Італія пропонує одні з найкрасивіших весільних локацій у світі. Шаблони Sponsalia розроблені так, щоб гармонійно передати атмосферу кожного культового регіону.
Тоскана
Вілли кольору охри, кипарисові алеї, плавні пагорби
Виноградники К’янті, середньовічні містечка Сієна та Сан-Джиміньяно на пагорбах, золотаве світло долини Валь-д’Орча. Тоскана — класичне втілення італійського весілля.
Шаблон Tuscany ChicАмальфітанське узбережжя
Скелясті тераси, бірюзове море, лимонні гаї
Позітано, Равелло, Праяно — мальовничо завислі між небом і морем. Драматична краса узбережжя Амальфі заслуговує на візуально виразні запрошення.
Шаблон Riviera 70Озеро Комо
Безтурботне озеро, вілли епохи Прекрасної епохи, альпійські пейзажі
Вілла дель-Бальб’янелло, вілла Карлотта, вілла д’Есте. Весілля на озері Комо приваблюють вибагливі пари з усього світу, які очікують бездоганності в кожній деталі.
Шаблон Лебедине озероАпулія
Труллі, массерії, білосніжні стіни, оливкові гаї
Остуні, Альберобелло, Лечче. Унікальні ландшафти Апулії та її тепла, невимушена атмосфера зробили цей регіон улюбленим напрямком для тих, хто шукає автентичну південну Італію.
Шаблон Італійська акварельСицилія
Палаци в стилі бароко, вулканічні краєвиди, античні храми
Таорміна, Долина храмів, барокові містечка долини Валь-ді-Ното. Сицилія дарує велич і багатовікову історію, яких не знайти більше ніде в Італії.
Шаблон Старовинне золото
Часті запитання про destination wedding
- Чи дійсно гості можуть підтвердити присутність своєю мовою?
- Так — це ключова функція, і вам не потрібно нічого налаштовувати додатково. Кожен гість відкриває посилання автоматично своєю мовою: запрошення визначає мову телефону гостя й відображає відповідну версію, включно з формою підтвердження присутності, варіантами меню та повідомленням подяки. Якщо телефон гостя налаштований на мову, яку ви не активували, він побачить англійську версію, і будь-хто може легко змінити мову безпосередньо в запрошенні. Ви обираєте, які мови будуть доступні в запрошенні, а все інше відбувається автоматично.
- Чи підтримуються італійські весільні звичаї, як-от IBAN lista nozze?
- Так. У Sponsalia є спеціальний блок для грошових подарунків з IBAN, розроблений саме для італійської традиції lista nozze. Для іноземних гостей у цьому розділі міститься коротке пояснення звичаю, щоб вони розуміли ситуацію і не почувалися ніяково. Ви також можете повністю вимкнути цей блок, якщо віддаєте перевагу традиційному списку подарунків.
- Що робити, якщо італійській локації або підрядникам також потрібні деталі запрошення?
- Поділіться персональним посиланням безпосередньо з флористом, кейтерингом або фотографом — або створіть окрему групу запрошення з італійською мовою. Вони побачать повний розклад, логістику та контактні дані своєю мовою. Жодних пересилань електронних листів чи файлів PDF.
- Чи можна оновити деталі подорожі після надсилання запрошень?
- Так — і це одна з найбільших переваг перед паперовими запрошеннями. Ви можете в будь-який момент змінити адресу локації, час церемонії, рекомендації щодо готелів або графік трансферів. За посиланням кожного гостя автоматично відображатиметься найновіша версія. Жодного передруку, жодних повторних розсилок повідомлень.
- Які мови підтримуються?
- Італійська, англійська, французька, німецька, іспанська, польська, португальська, нідерландська, румунська, хорватська, турецька, шведська, фінська, норвезька, грецька, албанська, російська, данська, казахська, чеська, угорська та українська — загалом 22 мови. Це охоплює переважну більшість комбінацій міжнародних гостей для пар, які одружуються в Італії. Якщо вам потрібна мова, якої немає в списку, зв’яжіться з нами.