Invitaciones de boda en inglés: fórmulas y ejemplos

Cuándo hace falta una invitación en inglés

No siempre toda la invitación tiene que ir en inglés: a veces basta con una versión para los invitados extranjeros. Los tres casos más habituales son:

• Invitados angloparlantes: amigos o compañeros que no hablan español.
• Una boda internacional: uno de los dos es extranjero o vive fuera.
• Una boda en el extranjero (destination wedding): invitados de varios países que usan el inglés como lengua común.

La estructura de una invitación en inglés

El orden es el mismo que en español, pero las fórmulas son propias del inglés. Una invitación en inglés suele seguir esta secuencia:

• Una frase de apertura o los nombres («Together with their families…»).
• El anuncio («…invite you to celebrate their wedding»).
• Fecha, hora y lugar, en el formato correcto.
• El banquete («Reception to follow»).
• La confirmación de asistencia (RSVP): cómo responder y hasta cuándo.

Para la estructura general, válida en cualquier idioma, sigue siendo útil la guía sobre cómo escribir una invitación de boda.

Ejemplos formales

Para una ceremonia clásica o elegante, las fórmulas tradicionales inglesas son perfectas.

• «Together with their families, Lucía and Pablo request the honour of your presence at their marriage.»
• «Mr and Mrs García request the pleasure of your company at the wedding of their daughter Lucía.»
• «We invite you to share in our joy as we celebrate our wedding.»

Ejemplos informales

Para una fiesta más relajada, un tono directo funciona mejor y suena natural.

• «Lucía & Pablo are getting married — and we'd love you to be there!»
• «We're tying the knot! Join us to celebrate.»
• «Save the date, bring your dancing shoes: we're getting married.»

Encontraréis muchas más fórmulas, ordenadas por estilo y también en otros idiomas, en la colección de frases para invitaciones de boda.

Las fórmulas correctas para el RSVP

La confirmación de asistencia (RSVP) tiene en inglés sus expresiones consolidadas. Elegid una clara e indicad siempre una fecha límite.

• «Kindly reply by April 19th.»
• «Please let us know if you can join us by April 19th.»
• «RSVP by April 19th — we can't wait to celebrate with you.»

Errores de traducción que debéis evitar

Traducir la invitación palabra por palabra casi siempre crea pequeños tropiezos que un nativo nota al instante.

• El formato de la fecha: en inglés británico es 19 June, en el americano June 19 — y 06/19 puede confundir. Mejor escribir el mes con letras.
• La hora: usad el formato de 12 horas con AM/PM (4:00 PM), no las 16:00.
• Los falsos amigos, que cambian el significado: «asistir» no es «assist» y «actualmente» no es «actually».
• El tono de las fórmulas de cortesía, que en inglés están más codificadas.

Un sistema pensado para invitaciones parte de textos ya correctos en cada idioma y localiza fechas y horas por sí solo: lo contamos en la guía sobre invitaciones de boda multilingües.

¿Un solo idioma o los dos?

Poner español e inglés en la misma tarjeta duplica el texto y recarga el diseño. La solución más elegante es una invitación digital en la que cada invitado recibe su idioma automáticamente: los hispanohablantes la versión en español, los demás la inglesa.

Gestionáis una sola invitación, pero cada uno la lee como prefiere — incluido el formulario de confirmación, ya en el idioma correcto.