La única plataforma que invita a cada invitado en su propio idioma — automáticamente.
Os casáis en Italia. Vuestros invitados llegan desde Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Alemania — y la mitad de vuestra familia solo habla italiano. Sponsalia gestiona cada invitación en 10 idiomas desde un único panel. Sin traducción manual. Sin lío bilingüe. Solo una elegante invitación digital por invitado.
- 10 idiomas incl. italiano
- Enlace personal por invitado
- RSVP + dietas entre países
- Lista de bodas IBAN integrada
- Alojamiento UE/RGPD
- €89 pago único, sin suscripción
Vista previa gratuita · Paga €89 una sola vez al publicar · Invitados ilimitados
Los cinco quebraderos de cabeza de cada pareja
Familias bilingües, una sola invitación
Tu parte italiana lee italiano. La familia de tu pareja lee inglés. El catering necesita francés. Meterlo todo en una tarjeta impresa — o gestionar tres versiones — es una pesadilla.
Los lugares italianos requieren comunicación en italiano con los proveedores
La villa en la Toscana, el florista de Amalfi, el fotógrafo de Como — todos quieren conocer el programa. Comparte un enlace directo que muestre toda la logística en el idioma que necesiten.
Invitados en varios continentes, confirmaciones por todas partes
Confirmaciones por WhatsApp, hilos de correo, llamadas desde el extranjero. Sponsalia reúne cada RSVP en un solo panel — asistencia confirmada, necesidades dietéticas y número de comensales para el catering.
Logística postal internacional
Invitaciones en papel enviadas desde Italia a Estados Unidos, Reino Unido, Alemania — plazos variables, gastos de devolución, aduanas. Un enlace de WhatsApp llega en segundos, estén donde estén tus invitados.
Cambios de lugar u hora de última hora
La hora de la ceremonia cambió. El contacto del lugar cambió. Con las invitaciones digitales editas una vez y cada enlace de invitado se actualiza al instante — sin reimpresiones, sin un segundo envío postal.
Todo lo que necesita una boda de destino
Traducción automática por invitado — la ventaja clave
Esto es lo que todas las demás herramientas pasan por alto. Sponsalia genera un enlace personal para cada grupo de invitados. Ábrelo en Roma y lees italiano. Ábrelo en Londres y lees inglés. Ábrelo en París — francés. Gestionas una sola invitación; los 10 idiomas se gestionan solos gracias a la traducción impulsada por DeepL. Cero esfuerzo adicional. Cero texto bilingüe incómodo en una misma tarjeta.
Seguimiento de RSVP y dietas en todos los idiomas
Cada invitado confirma en su idioma, indicando restricciones dietéticas, alergias y un mensaje personal. El panel te da un recuento en tiempo real y una exportación lista para el catering — clave cuando coordinas desde otro país.
Lista de bodas IBAN — explicada a los invitados extranjeros
Tradición nupcial italiana: en lugar de una lista de regalos física, las parejas italianas suelen compartir un número IBAN para transferencias como regalo en efectivo (la lista nozze). Puede que tus invitados no italianos no conozcan esta costumbre. Sponsalia muestra la sección IBAN con una breve nota cultural para que los invitados de Estados Unidos, Reino Unido o el norte de Europa sepan exactamente qué hacer — sin incomodidad.
Alojamiento UE / RGPD
Todos los datos de los invitados — nombres, RSVP, necesidades dietéticas — se almacenan en infraestructura de la UE y se tratan conforme al RGPD. Las parejas que se casan en Italia pueden dirigir a sus invitados residentes en la UE a una plataforma que respeta de verdad la ley europea de datos. Sin políticas de privacidad válidas solo en Estados Unidos.
€89 pago único — sin suscripción
Un precio, un pago. Invitados ilimitados. Versiones en idiomas ilimitadas. El enlace permanece activo todo el tiempo que lo necesites. Sin cuotas mensuales, sin cargos por invitado, sin nivel premium para la función multilingüe.
Dondequiera que digáis sí en Italia
Italia ofrece algunos de los lugares de boda más bellos del mundo. Las plantillas de Sponsalia están diseñadas para reflejar la estética de cada región icónica.
Toscana
Villas ocres, avenidas de cipreses, colinas onduladas
Los viñedos del Chianti, los pueblos en la cima de Siena y San Gimignano, la luz dorada del Val d'Orcia. La Toscana es el escenario arquetípico de la boda italiana.
Plantilla Tuscany ChicCosta de Amalfi
Terrazas al borde del acantilado, mar turquesa, limonares
Positano, Ravello, Praiano — suspendidos entre el cielo y el mar. El dramatismo de la costa de Amalfi merece invitaciones con impacto visual.
Plantilla Riviera 70Lago de Como
Lago sereno, villas de la Belle Époque, telón de fondo alpino
Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Las bodas en el lago de Como atraen a parejas internacionales de alto presupuesto que esperan que cada detalle sea impecable.
Plantilla Swan LakeApulia
Trulli, masserie, muros encalados, olivares
Ostuni, Alberobello, Lecce. El paisaje único de Apulia y su estilo más cálido y relajado la han convertido en un destino favorito para las parejas que buscan la auténtica Italia del sur.
Plantilla Art NouveauSicilia
Palacios barrocos, dramatismo volcánico, templos antiguos
Taormina, el Valle dei Templi, los pueblos barrocos del Val di Noto. Sicilia ofrece una grandeza y una historia como ningún otro lugar de Italia.
Plantilla Art Déco
FAQ de bodas de destino
- ¿De verdad pueden los invitados confirmar en su propio idioma?
- Sí — es la función principal. Cada enlace de invitado se muestra en el idioma que hayas asignado a ese grupo de invitados. Un invitado angloparlante ve todo el formulario RSVP en inglés, incluidas las opciones dietéticas y el mensaje de confirmación. Un invitado italiano ve italiano. Tú defines el idioma por grupo de invitación en el panel; el resto es automático.
- ¿Admitís costumbres nupciales italianas como la lista nozze IBAN?
- Sí. Sponsalia tiene una sección de regalo IBAN integrada, diseñada específicamente para la costumbre italiana de la lista nozze. Para tus invitados no italianos, la sección incluye una breve explicación de la tradición para que sepan qué hacer y nada resulte incómodo. También puedes desactivar por completo esta sección si prefieres una lista de regalos tradicional.
- ¿Y si mi lugar o mis proveedores italianos también necesitan los detalles de la invitación?
- Comparte el enlace personal directamente con tu florista, catering o fotógrafo — o crea un grupo de invitación específico en italiano. Verán todo el programa, la logística y los datos de contacto en su idioma. Sin correos reenviados ni PDF.
- ¿Puedo actualizar los detalles del viaje después de enviar las invitaciones?
- Sí — y esta es una de las mayores ventajas frente al papel. Edita la dirección del lugar, la hora de la ceremonia, las recomendaciones de hotel o el horario del transporte en cualquier momento. Cada enlace de invitado muestra automáticamente la última versión. Sin reimpresiones, sin una segunda ronda de mensajes.
- ¿Qué idiomas admitís?
- Italiano, inglés, francés, alemán, español, polaco, portugués, neerlandés, rumano y croata — 10 idiomas en total. Esto cubre la gran mayoría de las combinaciones de invitados internacionales para las parejas que se casan en Italia. Si necesitas un idioma que no está en la lista, contáctanos.