I migliori siti per inviti di matrimonio multilingue (2026)
Pubblicato 1 ottobre 2026
Una premessa di trasparenza
Sponsalia è il nostro prodotto, quindi ne parliamo con un interesse evidente. Gli altri strumenti sono descritti solo a partire dalle loro pagine pubbliche, aggiornate a ottobre 2026: prezzi e funzioni possono cambiare, e prima di scegliere vale la pena ricontrollare sui loro siti. Quando una cosa non risulta dalle loro pagine, lo scriviamo ("non indicato") invece di darla per assente.
Come abbiamo scelto cosa guardare
Non diamo punteggi né classifiche: ogni coppia ha priorità diverse. Abbiamo confrontato tutti gli strumenti sugli stessi sei punti.
- Lingua per ospite: ogni invitato vede l'invito nella propria lingua, oppure tutti vedono la stessa versione?
- Traduzione automatica o manuale: i testi si traducono da soli o dovete scriverli voi lingua per lingua?
- Come lo ricevono gli ospiti: link personale, email, SMS, WhatsApp, QR code.
- RSVP: conferme, esigenze alimentari, accompagnatori e domande personalizzate.
- Prezzo: gratuito, una tantum, per invio o in abbonamento, e in che valuta.
- Dove stanno i dati: server in UE o fuori, un tema che per ospiti europei conta.
Per capire meglio il problema di fondo, cioè perché un solo invito che parla più lingue funziona meglio di due versioni affiancate, leggete la guida agli inviti di matrimonio multilingue.
Sponsalia
Sponsalia è un invito di matrimonio digitale pensato per chi ha ospiti in più lingue: create un solo invito e ogni ospite apre il proprio link personale trovandolo già nella sua lingua. Include la condivisione su WhatsApp, l'RSVP con esigenze alimentari ed esportazione per il catering, la lista nozze con IBAN e un'infrastruttura in UE.
Ideale per
Coppie con ospiti in più Paesi che vogliono un invito unico, un link personale per ogni invitato da mandare su WhatsApp e tutto il resto (conferme, menù, lista nozze) nello stesso posto.
Lingue
17 lingue. Ogni ospite vede l'invito nella propria lingua in automatico, tramite il suo link personale, senza lavoro manuale da parte vostra.
Prezzo
Si costruisce e si vede l'anteprima gratis; si paga solo alla pubblicazione, 89 € una tantum. Per matrimoni con più giorni o più eventi c'è il piano Destination a 149 €. Nessun abbonamento. Non è la scelta più economica: se il budget è il criterio principale, guardate LumiWed e Weddybird qui sotto.
LumiWed
LumiWed è una piattaforma olandese di siti di matrimonio con RSVP, pensata per coppie multiculturali. Ogni ospite apre il sito da un link personale ("magic link") nella propria lingua; i testi della coppia vengono tradotti in automatico e restano modificabili.
Ideale per
Chi vuole un sito di matrimonio multilingue a un prezzo basso, con traduzione automatica per ospite. Lo diciamo senza giri di parole: costa meno di noi e fa la stessa cosa di base, cioè mostrare a ciascuno la sua lingua. È un sito con RSVP, non un invito con busta e grafica da cartoncino, e non ha una lista nozze (lo ammette il suo stesso sito). L'invio avviene via email; WhatsApp non è citato sul sito.
Lingue
18 lingue nel piano a pagamento; il piano gratuito ne include 2.
Prezzo
Gratuito fino a 50 ospiti (2 lingue, 4 temi). Il piano Premium costa 59 € una tantum, fino a 1.000 ospiti, con tutte le lingue; un'estensione della durata del sito costa 19 €. Dove vengono ospitati i dati non è indicato nelle pagine che abbiamo letto.
Un confronto più dettagliato è nella pagina Sponsalia vs LumiWed.
Weddybird
Weddybird è un costruttore di siti di matrimonio con RSVP, galleria foto e QR code per le partecipazioni stampate, gestito da una società di Amburgo. Nasce per il mercato di lingua tedesca, ma c'è anche una versione in inglese.
Ideale per
Chi cerca un sito economico con tante lingue, server in UE e, a scelta, un dominio proprio. Gli ospiti ricevono il link che voi condividete via chat, email o SMS, oppure il QR code. Dalle sue pagine non risulta se la traduzione sia automatica né se ogni ospite abbia una lingua assegnata: è un punto da verificare.
Lingue
Più di 40 lingue, con contenuto personalizzabile per ciascuna. Il multilingue è indicato tra le funzioni del piano Premium.
Prezzo
Il piano Basic è gratuito (modelli, galleria fino a 20 foto, RSVP online, QR code). Premium costa 69 € per 12 mesi, Premium con dominio 89 €, pagamento unico senza rinnovo automatico. Dichiara server nell'Unione Europea.
Trovate il confronto completo in Sponsalia vs Weddybird.
Greenvelope
Greenvelope è una piattaforma statunitense per inviti digitali e gestione di eventi, nota per la busta animata e il monitoraggio delle conferme. Non è un costruttore di siti: dall'invito si può collegare un sito di matrimonio esterno.
Ideale per
Chi vuole un invito curato con busta animata e tanti canali di consegna (email, SMS nei Paesi supportati, WhatsApp, Messenger, link) e domande RSVP flessibili, e non si spaventa di un listino in dollari.
Lingue
La lingua si imposta per evento. Tra quelle integrate figurano almeno inglese, spagnolo, tedesco, francese e olandese (le sue pagine non concordano sull'elenco esatto) e si può scrivere una lingua personalizzata. Lingua assegnata a ogni singolo ospite e traduzione automatica non risultano indicate.
Prezzo
In dollari, per invio: 19 $ fino a 20 ospiti, 59 $ fino a 60, 99 $ fino a 100, con fasce più grandi e un abbonamento annuale facoltativo. Il servizio è gestito dagli Stati Uniti; un'eventuale ospitazione in UE non è indicata. Controllate i listini sul sito, perché possono cambiare.
Dettagli nella pagina Sponsalia vs Greenvelope.
Joy
Joy (WithJoy) è un sito di matrimonio gratuito e ben fatto che si finanzia attraverso il registro regali.
Ideale per
Coppie con ospiti in una sola lingua, soprattutto negli Stati Uniti, che vogliono un sito completo senza spendere e un registro con spedizioni.
Lingue
Secondo il nostro confronto, il contenuto è in una sola lingua e non c'è traduzione automatica per ospite.
Prezzo
Gratuito. Sempre secondo il nostro confronto, il registro è pensato per le spedizioni negli Stati Uniti e i server sono negli USA.
Il confronto completo è in Sponsalia vs Joy.
WedSites
WedSites è un costruttore di siti di matrimonio con editor visuale flessibile, galleria foto e sezioni personalizzabili.
Ideale per
Chi vuole un sito di matrimonio completo, non solo l'invito, e ha ospiti in una lingua sola oppure è disposto a lavorare a mano sulle versioni.
Lingue
Secondo il nostro confronto la traduzione è manuale: duplicate e traducete voi ogni pagina. Il piano Pro permette di assegnare la lingua a ogni ospite.
Prezzo
Esiste un piano gratuito; il piano Pro costa 199 $ una tantum, oppure ci sono piani mensili. Per impostazione predefinita i server sono negli Stati Uniti.
Zola e Paperless Post, in breve
Sono due nomi americani molto conosciuti, che compaiono spesso nelle ricerche. Dalle loro pagine pubbliche non risultano costruiti attorno a ospiti che parlano lingue diverse.
Zola indica nelle sue FAQ che la traduzione del sito non è automatica: i contenuti in un'altra lingua li aggiunge la coppia a mano. Dichiara inoltre di non offrire inviti digitali (gli inviti sono solo stampati; i save the date digitali sono gratuiti).
Paperless Post offre inviti digitali con molte grafiche d'autore, ma sul suo sito vediamo l'interfaccia in inglese (US) e non troviamo indicata una lingua per singolo ospite. Ha prezzi in dollari e gli SMS funzionano solo per Stati Uniti e Canada.
Come scegliere
- Ospiti in più lingue e nessuna voglia di tradurre a mano: cercate la lingua automatica per ospite, come in Sponsalia e LumiWed.
- Budget minimo: LumiWed (gratis fino a 50 ospiti, poi 59 €) o Weddybird (piano gratuito, Premium 69 €).
- Tante lingue, server in UE e dominio proprio: Weddybird.
- Invito con busta animata, consegna via email, SMS e WhatsApp, listino in dollari non un problema: Greenvelope.
- Ospiti tutti nella stessa lingua, soprattutto negli USA: Joy o WedSites.
- WhatsApp, lista nozze con IBAN e conferme da esportare per il catering: Sponsalia.
Per le tabelle affiancate, passate dal nostro confronto generale. E ricordate: il consiglio più sicuro è provare. Quasi tutti questi strumenti si possono vedere gratis prima di pagare.