L'unica piattaforma che invita ogni ospite nella propria lingua — automaticamente.
Vi sposate in Italia con ospiti dall'estero. Metà dei vostri invitati parla inglese, francese, tedesco. L'altra metà solo italiano. Sponsalia gestisce ogni invito in 10 lingue da un'unica dashboard. Niente traduzioni manuali. Niente inviti bilingui pasticciati.
- 10 lingue incluso l'italiano
- Link personale per ogni ospite
- RSVP + allergie da ogni Paese
- Lista nozze IBAN integrata
- Hosting EU/GDPR
- €89 una tantum, nessun abbonamento
Anteprima gratuita · Paghi €89 una sola volta · Invitati illimitati
I cinque problemi di ogni coppia con ospiti internazionali
Famiglie bilingui, un solo invito
La vostra famiglia legge in italiano. I parenti del partner leggono in inglese. Il catering vuole il francese. Mettere tutto su un biglietto stampato — o gestire tre versioni — è un incubo.
Fornitori italiani e logistica venue
La villa in Toscana, il fioraio in Amalfi, il fotografo sul Lago di Como — tutti vogliono sapere il programma. Condividi un link diretto con la logistica nella loro lingua.
Ospiti su tre continenti, conferme ovunque
Conferme su WhatsApp, thread email, telefonate dall'estero. Sponsalia raccoglie ogni RSVP in un'unica dashboard — presenze, allergie e numeri pronti per il catering.
Spedizioni internazionali
Inviti cartacei da spedire in UK, USA, Germania — tempi variabili, costi di rispedizione. Un link su WhatsApp arriva in pochi secondi ovunque nel mondo.
Modifiche all'ultimo minuto
L'orario della cerimonia è cambiato. Il contatto della venue è cambiato. Con gli inviti digitali modifichi una volta e tutti i link si aggiornano istantaneamente.
Tutto ciò che serve per un matrimonio con ospiti stranieri
Traduzione automatica per ospite — il vantaggio unico
Questo è ciò che gli altri strumenti non fanno. Sponsalia genera un link personale per ogni gruppo di ospiti. Aperto a Roma: italiano. Aperto a Londra: inglese. Aperto a Parigi: francese. Gestite un solo invito; 10 lingue si gestiscono da sole con traduzione DeepL. Zero sforzo aggiuntivo.
RSVP e allergie da ogni Paese
Ogni ospite conferma nella propria lingua con restrizioni alimentari, allergie e un messaggio personale. La dashboard vi dà un conteggio in tempo reale e un export pronto per il catering.
Lista nozze IBAN — spiegata agli ospiti stranieri
Gli ospiti stranieri spesso non conoscono la tradizione italiana della lista nozze con IBAN. Sponsalia mostra la sezione IBAN con una breve nota culturale in inglese così gli ospiti da UK, USA o Nord Europa capiscono esattamente cosa fare.
Hosting EU / GDPR
Tutti i dati degli ospiti — nomi, RSVP, allergie — sono conservati su infrastruttura europea e trattati nel rispetto del GDPR. Nessuna privacy policy valida solo negli USA.
€89 una tantum — nessun abbonamento
Un solo prezzo. Invitati illimitati. Versioni in tutte le lingue. Il link rimane attivo tutto il tempo che volete. Nessun costo mensile, nessun costo per ospite, nessun piano premium per il multilingua.
Dovunque in Italia vi sposiate
L'Italia offre alcune delle location più belle al mondo. I template Sponsalia sono progettati per adattarsi all'estetica di ogni regione iconica.
Toscana
Ville in pietra, viali di cipressi, colline dorate
I vigneti del Chianti, i borghi di Siena e San Gimignano, la luce dorata della Val d'Orcia. La Toscana è la cornice iconica del matrimonio italiano.
Template Tuscany ChicCostiera Amalfitana
Terrazze a picco sul mare, limoneti, azzurro intenso
Positano, Ravello, Praiano — sospesi tra cielo e mare. Il dramma della Costiera Amalfitana merita inviti con impatto visivo.
Template Riviera 70Lago di Como
Lago sereno, ville Belle Époque, Alpi sullo sfondo
Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Il Lago di Como attrae coppie internazionali di alto profilo che si aspettano ogni dettaglio impeccabile.
Template Il Lago dei CigniPuglia
Trulli, masserie, muri bianchi, ulivi
Ostuni, Alberobello, Lecce. Il paesaggio unico della Puglia e il suo stile autentico e rilassato l'hanno resa una delle mete preferite per chi cerca l'Italia del sud vera.
Template Art NouveauSicilia
Palazzi barocchi, drama vulcanico, templi antichi
Taormina, la Valle dei Templi, i borghi barocchi del Val di Noto. La Sicilia offre una grandiosità e una storia che non hanno pari in Italia.
Template Art Déco
FAQ matrimonio con ospiti stranieri
- Gli ospiti possono davvero rispondere nella propria lingua?
- Sì — è la funzione principale. Ogni link ospite viene servito nella lingua che avete assegnato a quel gruppo. Un ospite anglofono vede tutto il modulo RSVP in inglese, incluse le opzioni alimentari e il messaggio di conferma. Un ospite italiano vede l'italiano. Impostate la lingua per gruppo di invitati nella dashboard; il resto è automatico.
- Supportate la lista nozze IBAN italiana?
- Sì. Sponsalia ha una sezione regalo IBAN integrata, progettata per la tradizione italiana della lista nozze. Per gli ospiti stranieri la sezione include una breve spiegazione della tradizione così sanno cosa fare senza imbarazzi. Potete anche disattivarla se preferite un registro regali tradizionale.
- Posso aggiornare i dettagli di viaggio dopo aver inviato gli inviti?
- Sì — ed è uno dei vantaggi maggiori rispetto alla carta. Modificate indirizzo venue, orari, hotel consigliati o navette in qualsiasi momento. Tutti i link si aggiornano automaticamente. Niente ristampe, niente secondo giro di messaggi.
- Quali lingue sono supportate?
- Italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, polacco, portoghese, olandese, rumeno e croato — 10 lingue in totale. Copre la grande maggioranza delle combinazioni di ospiti internazionali per coppie che si sposano in Italia.
- Come funziona il pagamento? C'è un abbonamento?
- Nessun abbonamento. Pagate €89 una sola volta alla pubblicazione dell'invito. Ospiti illimitati, lingue illimitate, il link rimane attivo per tutto il tempo che volete.