Partecipazioni di matrimonio bilingue inglese-giapponese
Una famiglia legge il giapponese, l'altra l'inglese, e un invito di carta deve decidere quale lingua mettere davanti, o se stampare due tirature. Sponsalia vi toglie la scelta. Lo stesso invito digitale si apre in giapponese per i parenti a Tokyo o a Osaka e in inglese per gli ospiti a Londra, Sydney o New York, fin dalla prima riga. La cortesia del giapponese e la semplicità dell'inglese suonano naturali in entrambe le versioni, non come una traduzione. Nessuno traduce a mano, niente spedizioni all'estero, e ogni conferma, allergia e messaggio torna in un unico pannello, in qualunque lingua abbia risposto l'ospite.
Perché un invito inglese-giapponese
Un giapponese che suona giapponese
Gli inviti giapponesi seguono un registro di cortesia che l'inglese non ha. Ogni lingua ha il suo testo naturale, non una traduzione riga per riga.
Niente da spedire all'estero
Un link, inviato su LINE, WhatsApp o per email. Nessun indirizzo straniero da raccogliere, niente francobolli, nessuna attesa.
Una sola lista invitati
Conferme, allergie e accompagnatori arrivano nello stesso pannello, che l'ospite abbia risposto in giapponese o in inglese.
Guardalo cambiare lingua
Apri subito un invito vero, prima in inglese e poi in giapponese: la stessa pagina, riscritta per chi la legge. Dentro l'invito il menù della lingua la cambia in un tocco.
Domande frequenti
- Come fa un ospite a leggerlo nella lingua giusta?
- L'invito si apre nella lingua del telefono dell'ospite, che può cambiarla dal menù quando vuole. Voi mandate a tutti lo stesso invito.
- Dobbiamo tradurre noi tutto in giapponese?
- No. La struttura dell'invito (RSVP, sezioni, etichette) è già in giapponese. I vostri testi personali potete tradurli con l'aiuto integrato oppure scriverli voi nelle due lingue.
- Ci sposiamo all'estero: funziona lo stesso?
- Sì. Che vi sposiate alle Hawaii, in Europa o in Giappone, ogni ospite legge l'invito nella sua lingua, con programma e alloggi nello stesso posto.
Il vostro invito, in inglese e in giapponese, nello stesso link.
89€ una tantum — inviti illimitati
Crea il tuo invito