Inviti bilingue

Partecipazioni di matrimonio bilingue inglese-russo

Spesso l'inglese è la lingua che gli sposi hanno in comune, non quella con cui sono cresciute le loro famiglie. Uno dei due è britannico, americano o canadese; l'altro è cresciuto parlando russo, con i genitori a Kazan o a Novosibirsk, una zia a Haifa, i cugini a Berlino, Vilnius o Riga. Amici e colleghi leggono l'inglese, la generazione più grande legge il russo e poco altro. Un cartoncino stampato deve scegliere quale lingua mettere davanti. Sponsalia non vi fa scegliere: lo stesso invito digitale si apre in inglese per una parte degli ospiti e in russo per l'altra, ogni versione completa, dal benvenuto al modulo di risposta. Conferme, esigenze alimentari e lista nozze tornano in un unico pannello.

Perché un invito inglese-russo

• La vostra lingua comune, la loro lingua madre

  Amici e colleghi leggono la versione inglese, genitori e nonni quella russa: nessuno deve chiedere a un nipote di tradurre.

• Un link per tutta la diaspora

  I parenti sparsi fra Russia, Israele, Germania e Paesi baltici ricevono lo stesso link, su Telegram, WhatsApp o per email, nello stesso giorno.

• Risposte in un posto solo

  Gli ospiti rispondono in inglese o in russo e ogni risposta, con accompagnatori e allergie, finisce nella stessa lista invitati.

Guardalo cambiare lingua

Apri subito un invito vero, prima in inglese e poi in russo: la stessa pagina, riscritta per chi la legge. Dentro l'invito il selettore di lingua la cambia in un tocco.

Domande frequenti

Dobbiamo tradurre noi tutto in russo?

No. La struttura dell'invito (RSVP, sezioni, etichette) è già tradotta in russo. I vostri testi personali potete tradurli con l'aiuto integrato oppure scriverli voi nelle due lingue.

Ci sposiamo in Italia: funziona lo stesso?

Sì. Attivate l'italiano come terza lingua e anche gli ospiti italiani leggeranno l'invito nella loro.

Quante lingue può avere un invito?

Fino a 17. In questa pagina la coppia è inglese e russo, ma potete aggiungere il tedesco o qualunque altra lingua supportata senza creare un secondo invito.

Il vostro invito, in inglese e in russo, nello stesso link.

89€ una tantum — inviti illimitati