Inviti bilingue

Partecipazioni di matrimonio bilingue inglese-spagnolo

Fra Stati Uniti, Spagna e America Latina, inglese-spagnolo è probabilmente il matrimonio bilingue più diffuso che esista, e anche quello risolto peggio. La soluzione di sempre sono due inviti cartacei distinti: costa il doppio e garantisce che qualcuno riceva quello sbagliato. Sponsalia manda un link solo. I parenti di Madrid, Città del Messico o Bogotá lo aprono in spagnolo; gli amici in America, Regno Unito o Australia lo aprono in inglese. Il testo non è una traduzione incollata sotto: ogni lingua è scritta per reggersi da sola. Conferme, allergie e lista nozze si raccolgono in un pannello unico.

Perché un invito inglese-spagnolo

• Niente seconda tiratura

  Un invito invece di due, cosa che pesa quando metà lista sta in un altro continente e l'affrancatura si paga a busta.

• Uno spagnolo che si legge naturale

  Spagnolo scritto, con accenti e ñ intatti su qualunque dispositivo: non ordine inglese con parole spagnole.

• Una lista, due emisferi

  Le risposte arrivano nello stesso pannello che vengano da Siviglia o da Seattle, e i fusi orari smettono di essere un vostro problema.

Guardalo cambiare lingua

Un invito vero, che puoi aprire subito. Leggilo in inglese, poi in spagnolo, e guarda la stessa pagina cambiare.

Domande frequenti

Quale spagnolo, di Spagna o dell'America Latina?

Il testo è in spagnolo neutro, leggibile su entrambe le sponde dell'Atlantico. Quello che scrivete voi — il benvenuto, il programma — resta con le vostre parole.

Gli ospiti all'estero rispondono facilmente?

Sì. L'RSVP è un link: non c'è niente da rispedire per posta né buste di risposta internazionali da preparare.

Possiamo aggiungere una terza lingua?

Sì, fino a 15 sullo stesso invito: utile se avete anche ospiti portoghesi o italiani.

Il vostro invito, in inglese e spagnolo, nello stesso link.

89€ una tantum — inviti illimitati