Inviti bilingue

Partecipazioni di matrimonio bilingue inglese-tedesco

Una famiglia parla tedesco, l'altra inglese, e ci si sposa da qualche parte fra Berlino, Londra e una location che nessuna delle due conosce. Sulla carta dovreste decidere quale lingua sta in alto, oppure stipare entrambe su una card che finisce per sembrare un modulo. Sponsalia toglie la scelta: lo stesso invito digitale accoglie i parenti di Monaco in tedesco e gli ospiti britannici, americani o irlandesi in inglese, già dalla prima riga. Nessuno traduce a mano. Modulo RSVP, esigenze alimentari e lista nozze restano in un posto solo, così ogni risposta arriva nello stesso pannello qualunque lingua abbia usato l'ospite.

Perché un invito inglese-tedesco

• Un tedesco che suona tedesco

  Forme di cortesia, parole composte e umlaut al posto giusto: non una frase inglese travestita da tedesco.

• Un link, due Paesi

  Niente spedizioni cartacee oltre Manica o oltre Atlantico, e nessuna seconda stampa se a marzo la lista cambia.

• Una sola lista di conferme

  Risposte, allergie e accompagnatori arrivano nello stesso pannello, in inglese o in tedesco che sia.

Guardalo cambiare lingua

È un invito vero, non un mock-up. Aprilo in una lingua, poi nell'altra, e guarda la stessa pagina cambiare.

Domande frequenti

Come fa un ospite ad avere la lingua giusta?

Decide la lingua del suo browser, e può cambiarla a mano quando vuole. Voi mandate un link solo a tutti.

Va bene per un matrimonio in Germania, Austria o Svizzera?

Sì. Il tedesco è quello standard, capito in tutti e tre i Paesi, e le indicazioni pratiche — strada, hotel, dress code — le aggiungete per ciascun lato.

Possiamo aggiungere una terza lingua?

Sì, fino a 15 sullo stesso invito. Inglese, tedesco e francese insieme è una combinazione frequente.

Il vostro invito, in inglese e tedesco, nello stesso link.

89€ una tantum — inviti illimitati