Inviti bilingue

Partecipazioni di matrimonio bilingue italiano-inglese

È la combinazione più frequente dei matrimoni internazionali in Italia: una famiglia parla italiano, l'altra inglese. Con un invito cartaceo finireste a stampare due versioni o a stipare due lingue su una sola card. Sponsalia risolve tutto alla radice: lo stesso invito digitale si mostra in italiano ai parenti italiani e in inglese agli ospiti anglofoni — Regno Unito, Stati Uniti, Irlanda, Australia — senza che dobbiate tradurre nulla a mano. Ogni invitato apre il proprio link e legge la sua lingua dalla prima riga. Il modulo RSVP, le esigenze alimentari e la lista nozze restano sincronizzati, così avete tutte le conferme in un unico posto, qualunque lingua abbia usato l'ospite.

Perché un invito bilingue italiano-inglese

• Famiglie miste senza compromessi

  I parenti italiani leggono l'italiano, la famiglia del partner anglofono legge l'inglese: nessuno deve sforzare la lettura in una lingua che non padroneggia.

• Niente doppia stampa

  Un solo invito digitale al posto di due versioni cartacee da impaginare, ristampare e spedire all'estero.

• RSVP unificati

  Risposte, allergie e numero di accompagnatori arrivano nello stesso pannello, che l'ospite abbia confermato in italiano o in inglese.

Guarda l'invito cambiare lingua dal vivo

Apri lo stesso modello in italiano e in inglese: è esattamente ciò che vedranno i tuoi ospiti. Dentro l'invito il selettore di lingua passa da una all'altra in un tocco.

Domande frequenti

Devo tradurre io i testi in inglese?

No. I testi della struttura dell'invito (RSVP, sezioni, etichette) sono già professionalmente tradotti in inglese. I tuoi testi personali puoi tradurli con l'aiuto integrato o inserirli tu nelle due lingue.

Come fa ogni ospite a vedere la lingua giusta?

L'invito rileva la lingua e mostra un selettore sempre visibile: l'ospite anglofono può fissare l'inglese, quello italiano l'italiano. La scelta resta salvata sul suo dispositivo.

Posso aggiungere altre lingue oltre a italiano e inglese?

Sì: Sponsalia supporta 10 lingue. Se tra gli ospiti c'è anche chi parla francese o tedesco, puoi attivarle senza creare un nuovo invito.

Il vostro invito, in italiano e in inglese, nello stesso link.

89€ una tantum — inviti illimitati