Inviti bilingue

Partecipazioni di matrimonio bilingue italiano-portoghese

Tra coppie italo-brasiliane, amici trasferiti a Lisbona e parenti emigrati, il portoghese compare sempre più spesso nelle liste degli invitati di un matrimonio in Italia. È una lingua che molti italiani capiscono solo a metà — e viceversa — quindi affidarsi a un'unica card bilingue rischia di lasciare qualcuno indietro. Con Sponsalia il problema sparisce: lo stesso invito si mostra in italiano agli ospiti italiani e in portoghese a quelli lusofoni, automaticamente. RSVP, indicazioni di viaggio ed esigenze alimentari sono già tradotti, così chi arriva da Lisbona o da San Paolo trova tutto chiaro al primo sguardo.

Perché un invito bilingue italiano-portoghese

• Ospiti dal Portogallo e dal Brasile

  Parenti e amici lusofoni leggono l'invito in portoghese, senza affidarsi a traduzioni approssimative.

• Nessuno resta indietro

  Niente testo ibrido che metà ospiti capiscono solo in parte: ogni lingua ha la sua versione completa.

• Conferme unificate

  Risposte e allergie arrivano nello stesso pannello, anche con fusi orari diversi.

Guarda l'invito cambiare lingua dal vivo

Apri lo stesso modello in italiano e in portoghese: è esattamente ciò che vedranno i tuoi ospiti. Dentro l'invito il selettore di lingua passa da una all'altra in un tocco.

Domande frequenti

Il portoghese va bene sia per il Portogallo che per il Brasile?

Sì: il testo dell'invito è comprensibile in entrambe le varianti. I tuoi testi personali puoi adattarli se preferisci un tono brasiliano o europeo.

Devo tradurre io le sezioni?

No: etichette e sezioni sono già tradotte in portoghese. Per i testi personali c'è l'aiuto alla traduzione integrato.

Posso aggiungere altre lingue?

Sì, fino a 10 lingue sullo stesso invito, utile se hai anche ospiti inglesi o spagnoli.

Il vostro invito, in italiano e in portoghese, nello stesso link.

89€ una tantum — inviti illimitati