Inviti bilingue

Partecipazioni di matrimonio bilingue italiano-russo

In un matrimonio italo-russo gli invitati quasi mai abitano in un solo Paese. Gli amici sono in Italia, la famiglia di lei o di lui magari fra Mosca e San Pietroburgo, e un'altra parte vive già altrove: in Germania, in Israele, a Riga o a Tallinn. E c'è quasi sempre una nonna che legge soltanto il russo. Un cartoncino con due alfabeti affiancati è poco elegante e ancora meno comodo da spedire così lontano. Con Sponsalia l'invito è uno solo, digitale: i parenti lo aprono in russo, dalla prima riga al modulo di risposta, gli ospiti italiani lo leggono in italiano. Conferme, esigenze alimentari e lista nozze finiscono nello stesso pannello, qualunque lingua abbia scelto chi risponde.

Perché un invito bilingue italiano-russo

• La nonna legge in russo

  Chi non parla italiano riceve l'invito scritto per intero nella sua lingua, non una traduzione a margine da decifrare in fondo al cartoncino.

• Arriva ovunque nello stesso momento

  Un link da mandare su Telegram, WhatsApp o per email raggiunge Mosca, Berlino, Haifa e Riga insieme: niente affrancature, niente settimane di attesa.

• Una sola lista di risposte

  Che l'ospite confermi in russo o in italiano, la sua risposta, con accompagnatori e allergie, arriva nel vostro pannello insieme a tutte le altre.

Guarda l'invito passare dall'italiano al russo

Un invito vero, da aprire subito: prima in italiano, poi in russo. È la stessa pagina che riceveranno i vostri ospiti, e dentro l'invito il selettore di lingua la cambia in un tocco.

Domande frequenti

I parenti che leggono solo il russo capiranno tutto?

Sì. Le parti fisse dell'invito (RSVP, sezioni, etichette) sono già tradotte in russo. I vostri testi personali potete tradurli con l'aiuto integrato oppure scriverli voi nelle due lingue.

Come arriva l'invito agli ospiti in Russia o all'estero?

È un link: lo inviate come preferite, su Telegram, WhatsApp, per SMS o email. Chi lo riceve lo apre dal telefono senza installare nulla.

Possiamo aggiungere l'inglese per gli amici internazionali?

Sì: Sponsalia supporta 17 lingue. Italiano, russo e inglese possono stare sullo stesso invito, e ogni ospite sceglie la sua.

Il vostro invito, in italiano e in russo, nello stesso link.

89€ una tantum — inviti illimitati