Inviti bilingue

Partecipazioni di matrimonio bilingue italiano-spagnolo

Le famiglie italo-spagnole e italo-latinoamericane tendono a essere numerose e calorose, e spesso un solo invito deve raggiungere parenti a Madrid, a Buenos Aires e in un paese del Sud Italia. Italiano e spagnolo si somigliano, ma proprio per questo un invito mezzo nell'una e mezzo nell'altra lingua confonde più che aiutare. Sponsalia tiene le due lingue separate e ordinate: ogni ospite apre il proprio link e legge in italiano o in spagnolo dalla prima riga, con il modulo RSVP e le esigenze alimentari già tradotti. Le conferme di parenti e amici, da entrambe le sponde dell'Atlantico, finiscono nello stesso pannello.

Perché un invito bilingue italiano-spagnolo

• Famiglie grandi e internazionali

  Da Spagna o America Latina, ogni invitato legge nella propria lingua: pratico quando la lista nozze attraversa più continenti.

• Due lingue affini, ben distinte

  Italiano e spagnolo restano separati e chiari, senza la confusione di un testo ibrido sulla stessa card.

• RSVP centralizzati

  Conferme e allergie arrivano unificate, anche con fusi orari e nazionalità diverse.

Guarda l'invito cambiare lingua dal vivo

Apri lo stesso modello in italiano e in spagnolo: è esattamente ciò che vedranno i tuoi ospiti. Dentro l'invito il selettore di lingua passa da una all'altra in un tocco.

Domande frequenti

Lo spagnolo va bene anche per ospiti dall'America Latina?

Sì: lo spagnolo dell'invito è chiaro e comprensibile in tutti i paesi ispanofoni, dalla Spagna al Messico all'Argentina.

Devo scrivere io i testi nelle due lingue?

Le sezioni e le etichette sono già tradotte. I testi personali puoi tradurli con l'aiuto integrato e rivederli se vuoi un tono particolare.

Posso aggiungere altre lingue oltre a italiano e spagnolo?

Sì, fino a 10 lingue sullo stesso invito, senza crearne uno nuovo.

Il vostro invito, in italiano e in spagnolo, nello stesso link.

89€ una tantum — inviti illimitati