Inviti bilingue

Partecipazioni di matrimonio bilingue italiano-tedesco

Sempre più coppie italo-tedesche, e tanti matrimoni in Italia con invitati da Germania, Austria e Svizzera, hanno bisogno di un invito che parli entrambe le lingue con la stessa cura. Il tedesco ha parole lunghe e una struttura precisa: incastrarlo accanto all'italiano su una card di carta diventa un compromesso tipografico. Con Sponsalia ogni ospite riceve l'invito nella propria lingua — i parenti italiani in italiano, gli invitati di lingua tedesca in tedesco — senza doppia impaginazione. I testi delle sezioni e il modulo RSVP sono già tradotti in tedesco, così la conferma di presenza, le allergie e le indicazioni per arrivare risultano chiare a chi viaggia da Monaco, Vienna o Zurigo.

Perché un invito bilingue italiano-tedesco

• Ospiti da Germania, Austria e Svizzera

  Chi arriva da paesi di lingua tedesca trova subito orari, luogo e RSVP nella propria lingua: meno fraintendimenti sulla logistica del viaggio.

• Tipografia che respira

  Le parole lunghe del tedesco non vengono schiacciate accanto all'italiano: ogni lingua ha il suo layout pulito.

• RSVP precisi

  Esigenze alimentari e conferme arrivano già strutturate, qualunque lingua abbia usato l'ospite per rispondere.

Guarda l'invito cambiare lingua dal vivo

Apri lo stesso modello in italiano e in tedesco: è esattamente ciò che vedranno i tuoi ospiti. Dentro l'invito il selettore di lingua passa da una all'altra in un tocco.

Domande frequenti

I testi in tedesco sono tradotti correttamente?

Le etichette e le sezioni dell'invito sono tradotte professionalmente in tedesco. I tuoi testi personali puoi tradurli con l'aiuto integrato e rifinirli a mano se vuoi un tono specifico.

Funziona per un matrimonio celebrato in Italia con ospiti tedeschi?

Sì, è uno degli usi più tipici: l'invito resta uno solo, ma ogni invitato lo legge nella propria lingua, con le indicazioni di viaggio chiare per chi arriva dall'estero.

Posso aggiungere anche l'inglese per gli altri ospiti?

Certo: oltre a italiano e tedesco puoi attivare fino a 10 lingue sullo stesso invito, senza ricominciare da capo.

Il vostro invito, in italiano e in tedesco, nello stesso link.

89€ una tantum — inviti illimitati