ゲスト一人ひとりにそれぞれの言語で、自動でお届けする唯一のサービス。
お二人はイタリアで結婚式を挙げます。ゲストはアメリカ、イギリス、フランス、ドイツから訪れ、ご親族の半分はイタリア語しか話しません。Sponsaliaなら、27言語すべての招待状を一つの管理画面から。手作業の翻訳も、二か国語が入り混じった文面も不要です。ゲストごとに、美しいWeb招待状を一通ずつお届けします。
- イタリア語を含む27言語
- ゲストごとの専用リンク
- 国をまたぐ出欠確認と食事の管理
- IBANギフトリスト（lista nozze）を標準搭載
- EU／GDPR対応ホスティング
- €89の買い切り、サブスクリプションなし
無料プレビュー · お支払いは公開時に一度だけ€89 · ゲスト人数無制限
一週間続く結婚式を、一通の招待状に
五つの日付が並んだだけのページではありません。ゲストごとに一通、そのゲストがご招待されている日だけが表示されます。
一週間を一日ずつ
金曜のウェルカムディナー、土曜の結婚式、日曜のブランチ。それぞれの日に、スケジュール、場所、ドレスコードがあります。
ゲストには、ご自身の日だけが見えます
ご両親のご友人は結婚式のみ、いとこの皆さんはすべての日程にご招待。自分に関係のない時間が表示されることはなく、それぞれが自分の日についてご返信します。
宿泊のご案内
お二人が手配したホテルを、予約コードと期限とともに、必要なゲストの招待状に表示します。
数日にわたる結婚式は一度のお支払いで€149。一日だけの場合は€89です。
どのカップルも直面する五つの悩み
多言語のご家族に、一通の招待状を
お二人のご親族はイタリア語、パートナーのご家族は英語、ケータリングにはフランス語が必要。すべてを一枚の印刷カードに詰め込むのも、三つの版を管理するのも大変です。
イタリアの会場には、イタリア語での連絡が必要
トスカーナのヴィラ、アマルフィのフローリスト、コモのフォトグラファー。皆さんスケジュールを知りたがっています。必要な言語で全行程を表示する専用リンクを共有できます。
大陸をまたぐゲスト、バラバラになる出欠のご返信
WhatsAppでの返事、メールのやり取り、海外からの電話。Sponsaliaなら、すべての出欠を一つの管理画面に集約。出席の確定、食事の希望、ケータリング向けの人数まで確認できます。
国際郵送の手間
紙の招待状をイタリアからアメリカ、イギリス、ドイツへ。配達日数はまちまちで、返送料や通関の問題もあります。WhatsAppのリンクなら、ゲストがどこにいても数秒で届きます。
直前の会場や時間の変更
挙式の時間が変わった、会場の担当者が変わった。Web招待状なら一度編集するだけで、すべてのゲストのリンクがすぐに更新されます。再印刷も、再郵送も不要です。
デスティネーションウェディングに必要なすべてを
ゲストごとの自動翻訳 — 最大の強み
他のどのサービスにもないのがこの機能です。Sponsaliaはゲストのグループごとに専用リンクを作成します。ローマで開けばイタリア語、ロンドンで開けば英語、パリで開けばフランス語。管理する招待状は一つだけで、27言語はDeepLによる翻訳で自動的に対応します。追加の手間はゼロ。一枚のカードに二か国語を並べる必要もありません。
言語をまたぐ出欠確認と食事の管理
ゲストはそれぞれの言語でご回答し、食事の制限、アレルギー、メッセージを送ることができます。管理画面ではリアルタイムの人数と、ケータリング向けにそのまま使えるエクスポートを確認できます。海外から準備を進めるお二人には欠かせない機能です。
IBANギフトリスト（lista nozze）— 海外のゲストにもわかりやすく
イタリアの結婚式の慣習です。実物のギフトリストの代わりに、IBANの口座番号を共有して現金のお祝いをいただくのが一般的です（lista nozze）。イタリア以外のゲストはこの習慣をご存じないかもしれません。Sponsaliaでは、IBANの欄に短い文化的な説明を添えるので、アメリカ、イギリス、北ヨーロッパのゲストも戸惑わずに対応できます。
EU／GDPR対応ホスティング
お名前、出欠、食事の希望など、ゲストのデータはすべてEU域内のインフラに保存され、GDPRに基づいて処理されます。イタリアで結婚するお二人は、EU在住のゲストにも、欧州のデータ保護法を守るサービスを安心してご案内できます。米国向けのプライバシーポリシーだけではありません。
€89の買い切り — サブスクリプションなし
価格は一つ、お支払いも一度だけ。ゲスト人数も言語も無制限です。リンクは必要な間ずっと公開されます。月額料金も、ゲストごとの課金も、多言語機能のための上位プランもありません。
イタリアのどこで「はい」と誓っても
イタリアには、世界でも指折りの美しい結婚式の会場があります。Sponsaliaのテンプレートは、それぞれの象徴的なエリアの雰囲気に合わせてデザインしています。
トスカーナ
黄土色のヴィラ、糸杉の並木道、なだらかな丘
キャンティのブドウ畑、シエナやサン・ジミニャーノの丘の上の街、ヴァル・ドルチャの黄金色の光。トスカーナは、イタリアの結婚式を象徴する舞台です。
Tuscany Chicテンプレートアマルフィ海岸
断崖のテラス、ターコイズブルーの海、レモン畑
ポジターノ、ラヴェッロ、プライアーノ。空と海のあいだに浮かぶ街々です。アマルフィ海岸の劇的な景色には、インパクトのある招待状がふさわしいでしょう。
Riviera 70テンプレートコモ湖
静かな湖、ベル・エポックのヴィラ、アルプスの背景
ヴィラ・デル・バルビアネッロ、ヴィラ・カルロッタ、ヴィラ・デステ。コモ湖の結婚式は、細部まで完璧を求める海外の富裕層のカップルに人気です。
Swan Lakeテンプレートプーリア
トゥルッリ、マッセリア、白い壁、オリーブ畑
オストゥーニ、アルベロベッロ、レッチェ。プーリア独特の風景と、温かくおおらかな雰囲気は、本物の南イタリアを求めるカップルに愛されています。
Italian Watercolorテンプレートシチリア
バロック様式の宮殿、火山の迫力、古代の神殿
タオルミーナ、神殿の谷、ノート渓谷のバロックの街々。シチリアには、イタリアの他のどこにもない壮大さと歴史があります。
Oro Anticoテンプレート
デスティネーションウェディングのFAQ
- ゲストは本当にそれぞれの言語で出欠を回答できますか？
- はい。これが中心となる機能で、設定は不要です。ゲストがリンクを開くと、自動でそれぞれの言語で表示されます。招待状はスマートフォンの言語を読み取って、その言語の版を表示します。出欠フォーム、食事の選択肢、確認メッセージも同様です。スマートフォンの言語が有効にしていない言語の場合は英語で表示され、招待状の中からいつでも言語を切り替えられます。招待状で提供する言語はお二人が選べて、あとはすべて自動です。
- lista nozzeのIBANのような、イタリアの結婚式の慣習に対応していますか？
- はい。Sponsaliaには、イタリアのlista nozzeの慣習のために作られたIBANのギフト欄が標準で備わっています。イタリア以外のゲストには、この伝統について簡単な説明が表示されるので、何をすればよいかがわかり、気まずい思いをすることもありません。従来のギフトリストをお使いになりたい場合は、この欄を完全にオフにすることもできます。
- イタリアの会場や業者にも招待状の情報を伝える必要がある場合は？
- 専用リンクをフローリスト、ケータリング、フォトグラファーに直接共有するか、イタリア語に設定した専用のグループを作成してください。全スケジュール、段取り、連絡先がそれぞれの言語で表示されます。メールやPDFの転送は不要です。
- 招待状を送ったあとでも、移動に関する情報を更新できますか？
- はい。紙の招待状に比べた最大の利点の一つです。会場の住所、挙式の時間、おすすめのホテル、シャトルバスの時刻表は、いつでも編集できます。すべてのゲストのリンクに、自動で最新の内容が表示されます。再印刷も、改めての連絡も不要です。
- 対応している言語は何ですか？
- イタリア語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポーランド語、ポルトガル語、オランダ語、ルーマニア語、クロアチア語、トルコ語、スウェーデン語、フィンランド語、ノルウェー語、ギリシャ語、アルバニア語、ロシア語、デンマーク語、カザフ語、チェコ語、ハンガリー語、ウクライナ語、フィリピン語、アラビア語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語の全27言語です。イタリアで結婚するカップルの、海外ゲストの組み合わせのほとんどをカバーしています。リストにない言語が必要な場合は、お問い合わせください。