結婚式は、故郷から遠い場所で。招待状は、ゲスト全員の言語で。
トスカーナのヴィラ、マヨルカ島のフィンカ、サントリーニ島のテラス、トゥルムのビーチ。あるいは、3つの大陸からゲストが飛んでくるお二人の地元で。Sponsaliaは、ゲストごとにその方専用の招待状を、その方の言語で、ご招待する日程と宿泊先を添えてお届けします。27言語に対応、管理画面はひとつ、手作業の翻訳は不要です。
- 27言語、ゲストごとに自動で切り替え
- お祝いの全日程を掲載
- 宿泊先と予約リンク
- 出欠確認 + 食事のご希望
- ギフトリスト：IBAN、PayPal、Venmoなど
- サブスクリプションなし
プレビューは無料 · お支払いは公開時に一度だけ · ゲスト人数は無制限
1週間にわたる結婚式を、1通の招待状に
5つの日付が並んだだけのページではありません。ゲストごとに1通の招待状で、その方をご招待する日だけを表示します。
1週間を、1日ずつ
金曜日のウェルカムディナー、土曜日の結婚式、日曜日のブランチ。それぞれの日に、固有のスケジュール、場所、ドレスコードがあります。
ゲストには、ご自身の日程だけ
ご両親のご友人は結婚式のみ、いとこの皆さんはすべてのイベントにご招待。自分に関係のない時間が表示されることはなく、どなたもご自身の日程についてだけ回答できます。
宿泊先のご案内
お二人が手配したホテルを、予約コードと締切日とともに、必要なゲストの招待状に表示します。
複数日にわたる結婚式は一度のお支払いで€149。1日だけの場合は€89です。
どのお二人にも訪れる、5つの悩み
ゲストは複数の国から、招待状は1通だけ
親族の片側はスペイン語、もう片側は英語、大学の友人はフランス語。1枚のカードに3言語を詰め込むのも、3つのバージョンを揃えて管理するのも、悪夢のような作業です。
あらゆる時差から届く出欠の返事
WhatsAppでの返信、メールのやり取り、海外からの電話。Sponsaliaなら、すべての返信がひとつの管理画面に集まります。誰がどの日に出席するか、食事のご希望、ケータリング会社に伝える人数まで。
全員分の移動とホテル
フライト、送迎、ホテルと交渉して確保した客室。ゲストはそれぞれ、ご自身に関わる情報を自分の招待状で確認でき、予約用のリンクも付いています。
紙の招待状は、遠くへ届けるのに向いていません
4か国に郵送した印刷の招待状は、遅れて届くか、届かないこともあります。リンクなら、WhatsApp、Instagram、メールで数秒で届きます。ゲストがどこに住んでいても。
直前の変更
挙式が1時間早まった、シャトルバスの出発地点が別の広場になった。一度修正するだけで、すべてのゲストの招待状に新しい内容が反映されます。刷り直しも、メッセージの再送も不要です。
デスティネーションウェディングに必要なすべてを
ゲストはそれぞれ、ご自身の言語で読めます
ゲストのグループごとに専用リンクが届きます。マドリードで開けばスペイン語、ロンドンなら英語、ラゴスでも英語、パリならフランス語、ワルシャワならポーランド語。招待状は一度書くだけで、27言語への対応は自動で行われます。
日ごとの出欠確認と食事のご希望
ゲストはそれぞれの言語で、日ごとに出欠を回答し、食事のご希望、アレルギー、お二人へのメッセージも送れます。管理画面では出席人数がリアルタイムで分かり、ケータリング会社にそのまま渡せるエクスポートも用意されています。別の国から準備しているときも安心です。
お祝いの受け取り方を添えたギフトリスト
銀行振込（IBAN）、PayPal、Venmo、Zelle、PIX、Bizum、Swish、Vipps、Revolut、Wiseなど。お二人が暮らす地域で使われている方法を選べば、ゲストは自分の言語でご案内を読めます。
料金はひとつ、サブスクリプションなし
複数日にわたるお祝いは一度のお支払いで€149、1日だけなら€89。ゲスト人数は無制限、全言語に対応し、リンクは必要な間ずっと有効です。月額料金も、ゲスト1名ごとの課金もありません。
どの国でも、どの海岸でも、どの故郷でも
35か国以上のお二人がSponsaliaを選んでいます。地元で挙げてゲストが遠方から駆けつける方も、故郷から遠く離れた場所で挙げる方もいます。お二人がよく選ぶ場所をいくつかご紹介します。
イタリア
トスカーナのヴィラ、アマルフィのテラス、コモ湖
トスカーナ、アマルフィ海岸、コモ湖、プーリア、シチリア。ヨーロッパ中、さらに遠方からもゲストが集まる、王道のデスティネーションウェディングです。
イタリアのデスティネーションウェディングスペイン
マヨルカのフィンカ、アンダルシアのパティオ、バルセロナ
マヨルカ島のオリーブの木々に囲まれたフィンカ、アンダルシアのコルティホ、バルセロナのルーフトップ。長い夜と、ヨーロッパ各地から集まるゲスト。
「Riviera 70」テンプレートギリシャ
白いテラス、青い海、島のチャペル
サントリーニ、ミコノス、クレタ、コルフ。海を見下ろすチャペルと、ゲストが夏の予定をそれに合わせて組む3日間のお祝い。
「Minimal Couture」テンプレートポルトガル
シントラの宮殿、ドウロのブドウ畑、アルガルヴェの断崖
ドウロ渓谷のキンタ、シントラの宮殿の庭、アルガルヴェの断崖。ゲストリストにはポルトガル語、英語、その他の言語が並びます。
「The Secret Garden」テンプレートフランス
プロヴァンスのラベンダー、ロワールの城、パリ
プロヴァンスのマス、ロワール渓谷のシャトー、パリでのディナー。エレガントで、ゲストの半数が英語を読むことも少なくありません。
「Toile de Jouy」テンプレートメキシコとカリブ海
トゥルムのビーチ、アシエンダ、セノーテ
トゥルム、カンクン、ユカタン半島のアシエンダ、カリブ海の島。アメリカ大陸とヨーロッパからのゲストが、スペイン語、英語、その他の言語で参加します。
「Golden Hour」テンプレート
デスティネーションウェディングのFAQ
- Sponsaliaは、どの国での結婚式にも使えますか？
- はい。Sponsaliaは特定の国に限定されていません。35か国以上のお二人が利用しており、スペイン、ギリシャ、ポルトガル、フランス、メキシコ、イタリアなど、どこで挙げる結婚式にも対応します。地元で挙げて海外からゲストを迎える場合も同じです。結婚式の場所に関わらず、招待状、出欠確認、管理画面は同じように使えます。
- ゲストは本当に自分の言語で出欠の返事ができますか？
- はい。これが中心となる機能で、事前の設定は必要ありません。ゲストがリンクを開くと、自動的にその方の言語で表示されます。スマートフォンの言語を読み取って、そのバージョンの招待状を表示し、出欠フォーム、食事の選択肢、確認メッセージも同じ言語になります。お二人が有効にしていない言語に設定されているゲストには英語が表示され、どなたでも招待状の中から言語を切り替えられます。
- ゲストによって、表示される日程を変えられますか？
- はい、Destinationプラン（一度のお支払いで€149）でご利用いただけます。ウェルカムディナー、結婚式、ブランチを追加し、招待状ごとに、誰をどの日にご招待するかを選びます。ゲストにはご自身の日程だけが表示され、回答もその日程についてのみ。管理画面では、日ごとに別々に集計されます。
- 海外のゲストは、どうやってお祝いを贈れますか？
- お二人が使っている受け取り方法を追加してください。銀行振込（IBAN）、PayPal、Venmo、Zelle、PIX、Bizum、Swish、Vipps、Revolut、Wiseなどに対応しており、ご案内はゲストごとの言語で表示されます。ギフトのセクションを非表示にすることもできます。
- 対応している言語は何ですか？
- 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、ルーマニア語、クロアチア語、トルコ語、スウェーデン語、フィンランド語、ノルウェー語、デンマーク語、ギリシャ語、アルバニア語、ロシア語、ウクライナ語、チェコ語、ハンガリー語、カザフ語、フィリピン語、アラビア語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語の合計27言語です。リストにない言語が必要な場合は、ご連絡ください。
- 招待状を送った後でも、旅程の情報は更新できますか？
- はい。これは紙の招待状に比べた大きな利点のひとつです。会場、時間、ホテル、シャトルバスの時刻表は、いつでも修正できます。すべてのゲストの招待状に最新の内容が表示されます。刷り直しも、メッセージの再送も不要です。