Wie schreibt man eine Hochzeitseinladung auf Englisch?

Man folgt dem gewohnten Aufbau (Eröffnung, Ankündigung, Datum und Ort, Feier, RSVP) und verwendet die festen englischen Formeln — etwa „request the honour of your presence“ für den formellen Ton oder „we'd love you to be there“ für den lockeren — mit Datum und Uhrzeit im englischen Format.

Wie schreibt man das Datum in einer englischen Einladung?

Schreibt den Monat aus, um Missverständnisse zu vermeiden: „Saturday, 19 June 2027“ (britisches Englisch) oder „Saturday, June 19, 2027“ (amerikanisches). Vermeidet das rein numerische Format wie 06/19, bei dem Tag und Monat verwechselt werden können.

Soll die Einladung ganz auf Englisch sein oder auch auf Deutsch?

Das hängt von euren Gästen ab. Mit einer mehrsprachigen digitalen Einladung müsst ihr euch nicht entscheiden: Jeder Gast erhält die Einladung automatisch in seiner Sprache, ohne dass zwei Fassungen nebeneinander die Karte überfüllen.

Wie sagt man RSVP in einer englischen Einladung?

RSVP wird im Englischen selbst verwendet. Die gängigsten Formulierungen sind „Kindly reply by…“, „Please let us know by…“ oder „RSVP by…“, immer gefolgt von einer klaren Frist.

Hochzeitseinladung auf Englisch: Formulierungen und Beispiele

Veröffentlicht 21. Juni 2026

Habt ihr englischsprachige Freunde oder Verwandte, einen Partner aus dem Ausland oder eine internationale Hochzeit? Eine gut geschriebene Einladung auf Englisch macht den Unterschied zwischen einem Gast, der alles versteht, und einem, der im Dunkeln tappt. Hier sind der Aufbau, die richtigen Formulierungen und viele fertige Beispiele zum Anpassen.

Wann ihr eine Einladung auf Englisch braucht

Nicht immer muss die ganze Einladung auf Englisch sein: Manchmal reicht eine Fassung für die Gäste aus dem Ausland. Die drei häufigsten Fälle:

Englischsprachige Gäste: Freunde oder Kollegen, die kein Deutsch sprechen.
Eine internationale Hochzeit: Einer von euch kommt aus dem Ausland oder lebt dort.
Eine Hochzeit im Ausland (Destination Wedding): Gäste aus mehreren Ländern, die Englisch als gemeinsame Sprache nutzen.

Der Aufbau einer englischen Einladung

Die Reihenfolge ist dieselbe wie im Deutschen, aber die Formulierungen sind ganz eigene. Eine englische Einladung folgt meist dieser Abfolge:

Eine Eröffnungszeile oder die Namen („Together with their families…“).
Die Ankündigung („…invite you to celebrate their wedding“).
Datum, Uhrzeit und Ort im richtigen Format.
Die Feier („Reception to follow“).
Die Rückmeldung (RSVP): wie und bis wann.

Den allgemeinen Aufbau, der in jeder Sprache gilt, findet ihr im Leitfaden dazu, wie man eine Hochzeitseinladung schreibt.

Formelle Beispiele

Für eine klassische oder elegante Zeremonie sind die traditionellen englischen Formeln perfekt.

„Together with their families, Anna and Lukas request the honour of your presence at their marriage.“
„Mr and Mrs Müller request the pleasure of your company at the wedding of their daughter Anna.“
„We invite you to share in our joy as we celebrate our wedding.“

Lockere Beispiele

Für eine entspanntere Feier wirkt ein direkter Ton besser und klingt natürlich.

„Anna & Lukas are getting married — and we'd love you to be there!“
„We're tying the knot! Join us to celebrate.“
„Save the date, bring your dancing shoes: we're getting married.“

Viele weitere Formulierungen, nach Stil sortiert und auch in anderen Sprachen, findet ihr in der Sammlung von Texten für Hochzeitseinladungen.

Die richtigen RSVP-Formulierungen

Für die Rückmeldung (RSVP) gibt es im Englischen feste Wendungen. Wählt eine klare und nennt immer eine Frist.

„Kindly reply by April 19th.“
„Please let us know if you can join us by April 19th.“
„RSVP by April 19th — we can't wait to celebrate with you.“

Übersetzungsfehler, die ihr vermeiden solltet

Wer die Einladung Wort für Wort übersetzt, erzeugt fast immer kleine Stolpersteine, die ein Muttersprachler sofort bemerkt.

Das Datumsformat: Im britischen Englisch heißt es 19 June, im amerikanischen June 19 — und 06/19 kann verwirren. Schreibt den Monat aus.
Die Uhrzeit: Nutzt das 12-Stunden-Format mit AM/PM (4:00 PM), nicht 16:00.
Falsche Freunde, die beim Übersetzen die Bedeutung verändern: „eventuell“ ist nicht „eventually“, und „aktuell“ nicht „actual“.
Der Ton der Höflichkeitsformeln, die im Englischen stärker festgelegt sind.

Ein System, das für Einladungen gemacht ist, startet mit bereits korrekten Texten in jeder Sprache und lokalisiert Datum und Uhrzeit von selbst: Mehr dazu im Leitfaden zu mehrsprachigen Hochzeitseinladungen.

Eine Sprache oder beide?

Deutsch und Englisch auf derselben Karte verdoppeln den Text und überfüllen das Layout. Die eleganteste Lösung ist eine digitale Einladung, bei der jeder Gast automatisch seine Sprache bekommt: die deutschsprachigen Gäste die deutsche Fassung, alle anderen die englische.

Ihr verwaltet eine einzige Einladung, aber jeder liest sie, wie er möchte — einschließlich des Antwortformulars, das schon in der richtigen Sprache erscheint.