Eure Hochzeit ist weit weg von zu Hause. Eure Einladung spricht die Sprache jedes Gastes.
Eine Villa in der Toskana, eine Finca auf Mallorca, eine Terrasse auf Santorin, ein Strand in Tulum — oder eure Heimatstadt, mit Gästen, die von drei Kontinenten anreisen. Sponsalia schickt jedem Gast seine eigene Einladung, in seiner Sprache, mit den Tagen, zu denen er eingeladen ist, und Tipps zur Unterkunft. 23 Sprachen, ein Dashboard, keine manuelle Übersetzung.
- 23 Sprachen, pro Gast
- Jeder Tag der Feier
- Unterkunft, mit Buchungslinks
- RSVP + Ernährungswünsche
- Geschenkeliste: IBAN, PayPal, Wise…
- Kein Abo
Kostenlose Vorschau · Einmal zahlen bei Veröffentlichung · Unbegrenzt Gäste
Eine Hochzeit über eine Woche, in einer Einladung
Keine Seite mit fünf Daten: eine Einladung pro Gast, die nur die Tage zeigt, zu denen er eingeladen ist.
Die Woche, Tag für Tag
Willkommensessen am Freitag, Hochzeit am Samstag, Brunch am Sonntag. Jeder Tag mit eigenem Ablauf, eigenem Ort, eigenem Dresscode.
Jeder sieht seine Tage
Die Freunde eurer Eltern sind nur zur Hochzeit eingeladen, eure Cousins zu allem. Niemand liest eine Uhrzeit, die ihn nichts angeht, und jeder sagt für seine Tage zu.
Wo übernachten
Die Hotels, die ihr ausgehandelt habt, mit Buchungscode und Frist — auf der Einladung der Gäste, die sie brauchen.
149 € einmalig für eine mehrtägige Hochzeit. 89 €, wenn es ein Tag ist.
Die fünf Kopfschmerzen jedes Paares
Gäste aus mehreren Ländern, eine Einladung
Die eine Seite der Familie liest Spanisch, die andere Englisch, eure Unifreunde Französisch. Drei Sprachen auf eine Karte zu quetschen — oder drei Versionen synchron zu halten — ist ein Albtraum.
RSVPs aus allen Zeitzonen
Zusagen per WhatsApp, E-Mail-Ketten, Anrufe aus Übersee. Sponsalia sammelt alle Antworten in einem Dashboard: wer an welchem Tag kommt, Ernährungswünsche, die Personenzahl für den Caterer.
Anreise und Hotels für alle
Flüge, Transfers, das Zimmerkontingent, das ihr mit dem Hotel ausgehandelt habt. Jeder Gast findet auf seiner eigenen Einladung, was ihn betrifft, samt Buchungslinks.
Papier reist schlecht
Gedruckte Einladungen, die in vier Länder verschickt werden, kommen zu spät oder gar nicht an. Ein Link ist in Sekunden da — per WhatsApp, Instagram oder E-Mail, wo auch immer eure Gäste leben.
Änderungen in letzter Minute
Die Trauung eine Stunde verschoben, der Shuttle fährt von einem anderen Platz ab. Einmal ändern, und die Einladung jedes Gastes zeigt die neuen Angaben — kein Neudruck, keine zweite Nachrichtenrunde.
Alles, was eine Destination Wedding braucht
Jeder Gast liest sie in seiner eigenen Sprache
Jede Gästegruppe bekommt einen persönlichen Link. In Madrid geöffnet, erscheint er auf Spanisch, in London auf Englisch, in Lagos auf Englisch, in Paris auf Französisch, in Warschau auf Polnisch. Ihr schreibt die Einladung einmal; die 23 Sprachen erledigen sich von selbst.
RSVP und Ernährungswünsche, Tag für Tag
Jeder Gast sagt in seiner Sprache zu, Tag für Tag, mit Ernährungswünschen, Allergien und einer Nachricht an euch. Das Dashboard zeigt die Personenzahl live und einen Export für den Caterer — auch wenn ihr aus einem anderen Land plant.
Eine Geschenkeliste mit dem Weg, auf dem ihr bezahlt werdet
Überweisung (IBAN), PayPal, Wise, Revolut, Venmo, Zelle, PIX, Bizum, Swish, Vipps und mehr: Ihr wählt die Methode, die dort üblich ist, wo ihr lebt, und jeder Gast liest die Anleitung in seiner Sprache.
Ein Preis, kein Abo
149 € einmalig für eine mehrtägige Feier, 89 € für einen einzigen Tag. Unbegrenzt Gäste, alle Sprachen, der Link bleibt so lange aktiv, wie ihr ihn braucht. Keine Monatsgebühren, keine Kosten pro Gast.
Jedes Land, jede Küste, jede Heimatstadt
Paare aus mehr als 35 Ländern haben sich für Sponsalia entschieden. Manche heiraten zu Hause, mit anreisenden Gästen, andere weit weg von zu Hause. Ein paar Orte, die Paare oft wählen:
Italien
Toskanische Villen, Terrassen an der Amalfiküste, Comer See
Toskana, Amalfiküste, Comer See, Apulien, Sizilien: die klassische Destination Wedding, mit Gästen aus ganz Europa und darüber hinaus.
Destination Weddings in ItalienSpanien
Fincas auf Mallorca, andalusische Patios, Barcelona
Eine Finca zwischen Olivenbäumen auf Mallorca, ein Cortijo in Andalusien, eine Dachterrasse in Barcelona: lange Abende und Gäste aus allen Ecken Europas.
Vorlage Riviera 70Griechenland
Weiße Terrassen, blaues Meer, Inselkapellen
Santorin, Mykonos, Kreta, Korfu: eine Kapelle über dem Meer und eine dreitägige Feier, um die eure Gäste ihren Sommer planen.
Vorlage Minimal CouturePortugal
Paläste in Sintra, Weinberge am Douro, Klippen der Algarve
Eine Quinta im Douro-Tal, ein Palastgarten in Sintra, die Klippen der Algarve: und eine Gästeliste auf Portugiesisch, Englisch und mehr.
Vorlage Der geheime GartenFrankreich
Lavendel in der Provence, Loire-Schlösser, Paris
Ein Mas in der Provence, ein Schloss im Loiretal, ein Dinner in Paris: elegant, und oft liest die Hälfte der Gäste Englisch.
Vorlage Toile de JouyMexiko und Karibik
Strände von Tulum, Haciendas, Cenoten
Tulum, Cancún, eine Hacienda auf Yucatán, eine Insel in der Karibik: Gäste aus Amerika und Europa, auf Spanisch, Englisch und mehr.
Vorlage Goldene Stunde
FAQ zur Destination Wedding
- Funktioniert Sponsalia für eine Hochzeit in jedem Land?
- Ja. Sponsalia ist an kein Land gebunden: Paare aus mehr als 35 Ländern nutzen es, für Hochzeiten in Spanien, Griechenland, Portugal, Frankreich, Mexiko, Italien und überall sonst — oder zu Hause, mit Gästen aus dem Ausland. Einladung, RSVP und Dashboard funktionieren überall gleich, wo auch immer die Hochzeit stattfindet.
- Können Gäste wirklich in ihrer eigenen Sprache zusagen?
- Ja — das ist die Kernfunktion, und es gibt nichts einzurichten. Jeder Gast öffnet den Link automatisch in seiner Sprache: Die Einladung erkennt die Sprache seines Handys und zeigt diese Version, inklusive RSVP-Formular, Ernährungsoptionen und Bestätigungsnachricht. Ein Gast, dessen Handy auf eine Sprache eingestellt ist, die ihr nicht aktiviert habt, sieht Englisch, und jeder kann die Sprache direkt in der Einladung wechseln.
- Können verschiedene Gäste verschiedene Tage sehen?
- Ja, mit dem Destination-Plan (149 € einmalig). Fügt das Willkommensessen, die Hochzeit, den Brunch hinzu; dann wählt ihr, Einladung für Einladung, wer zu was eingeladen ist. Jeder Gast sieht und beantwortet nur seine eigenen Tage, und das Dashboard zählt jeden Tag getrennt.
- Wie schicken Gäste aus einem anderen Land ein Geschenk?
- Fügt die Zahlungsmethode hinzu, die ihr nutzt — Überweisung (IBAN), PayPal, Wise, Revolut, Venmo, Zelle, PIX, Bizum, Swish, Vipps und weitere — und die Anleitung erscheint in der Sprache jedes Gastes. Ihr könnt den Geschenkebereich auch weglassen.
- Welche Sprachen werden unterstützt?
- Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Kroatisch, Türkisch, Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Dänisch, Griechisch, Albanisch, Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Ungarisch, Kasachisch und Filipino — insgesamt 23 Sprachen. Braucht ihr eine Sprache, die nicht auf der Liste steht, schreibt uns.
- Kann ich Reisedetails nach dem Versand der Einladungen ändern?
- Ja — und das ist einer der größten Vorteile gegenüber Papier. Ändert Ort, Uhrzeiten, Hotels oder den Shuttle-Fahrplan jederzeit. Die Einladung jedes Gastes zeigt die neueste Version. Kein Neudruck, keine zweite Nachrichtenrunde.