Die einzige Plattform, die jeden Gast in seiner eigenen Sprache einlädt — automatisch.
Sie heiraten in Italien. Ihre Gäste kommen aus den USA, Großbritannien, Frankreich, Deutschland — und die Hälfte Ihrer Familie spricht nur Italienisch. Sponsalia verwaltet jede Einladung in 10 Sprachen über ein einziges Dashboard. Keine manuelle Übersetzung. Kein zweisprachiges Durcheinander. Nur eine elegante digitale Einladung pro Gast.
- 10 Sprachen inkl. Italienisch
- Persönlicher Link pro Gast
- RSVP + Ernährung länderübergreifend
- IBAN lista nozze integriert
- EU/DSGVO-Hosting
- €89 einmalig, kein Abo
Kostenlose Vorschau · Zahlen Sie €89 einmalig bei Veröffentlichung · Unbegrenzt Gäste
Die fünf Sorgen jedes Paares
Zweisprachige Familien, eine Einladung
Ihre italienische Seite liest Italienisch. Die Familie Ihres Partners liest Englisch. Der Caterer braucht Französisch. Alles auf eine gedruckte Karte zu quetschen — oder drei Versionen zu verwalten — ist ein Albtraum.
Italienische Locations brauchen Kommunikation mit Dienstleistern auf Italienisch
Die Villa in der Toskana, der Florist an der Amalfiküste, der Fotograf am Comer See — sie alle wollen den Ablauf kennen. Teilen Sie einen direkten Link, der die gesamte Logistik in der jeweils benötigten Sprache zeigt.
Gäste über Kontinente verteilt, Zusagen überall verstreut
WhatsApp-Bestätigungen, E-Mail-Verläufe, Anrufe aus Übersee. Sponsalia sammelt jedes RSVP in einem Dashboard — bestätigte Teilnahme, Ernährungsbedürfnisse und Personenzahl für den Caterer.
Internationale Postlogistik
Papiereinladungen von Italien in die USA, nach Großbritannien, Deutschland — schwankende Lieferzeiten, Rückporto, Zoll. Ein WhatsApp-Link kommt in Sekunden an, egal wo Ihre Gäste sind.
Kurzfristige Orts- oder Zeitänderungen
Die Uhrzeit der Zeremonie hat sich verschoben. Der Ansprechpartner der Location hat gewechselt. Mit digitalen Einladungen bearbeiten Sie einmal und jeder Gästelink aktualisiert sich sofort — kein Neudruck, kein zweiter Postversand.
Alles, was eine Destination Wedding braucht
Automatische Übersetzung pro Gast — der entscheidende Vorsprung
Genau das übersehen alle anderen Tools. Sponsalia erzeugt einen persönlichen Link für jede Gästegruppe. Öffnen Sie ihn in Rom und Sie lesen Italienisch. Öffnen Sie ihn in London und Sie lesen Englisch. Öffnen Sie ihn in Paris — Französisch. Sie verwalten eine Einladung; 10 Sprachen erledigen sich von selbst dank DeepL-gestützter Übersetzung. Kein zusätzlicher Aufwand. Kein holpriger zweisprachiger Text auf einer Karte.
RSVP- und Ernährungserfassung über alle Sprachen hinweg
Jeder Gast bestätigt in seiner Sprache und erfasst Ernährungseinschränkungen, Allergien und eine persönliche Nachricht. Das Dashboard liefert Ihnen eine Live-Personenzahl und einen Export, der bereit für den Caterer ist — entscheidend, wenn Sie aus einem anderen Land koordinieren.
IBAN lista nozze — für ausländische Gäste erklärt
Italienische Hochzeitstradition: Statt einer physischen Geschenkeliste teilen italienische Paare üblicherweise eine IBAN-Bankverbindung für Geldgeschenke (die lista nozze). Ihre nicht-italienischen Gäste kennen diesen Brauch möglicherweise nicht. Sponsalia zeigt den IBAN-Bereich mit einer kurzen kulturellen Anmerkung, damit Gäste aus den USA, Großbritannien oder Nordeuropa genau wissen, was zu tun ist — ohne Peinlichkeit.
EU / DSGVO-Hosting
Alle Gästedaten — Namen, RSVPs, Ernährungsbedürfnisse — werden auf EU-Infrastruktur gespeichert und gemäß DSGVO verarbeitet. Paare, die in Italien heiraten, können ihre in der EU ansässigen Gäste auf eine Plattform verweisen, die das europäische Datenrecht wirklich achtet. Keine ausschließlich US-amerikanischen Datenschutzrichtlinien.
€89 einmalig — kein Abo
Ein Preis, eine Zahlung. Unbegrenzt Gäste. Unbegrenzt Sprachversionen. Der Link bleibt so lange aktiv, wie Sie ihn brauchen. Keine monatlichen Gebühren, keine Kosten pro Gast, keine Premium-Stufe für die mehrsprachige Funktion.
Wo auch immer in Italien Sie Ja sagen
Italien bietet einige der schönsten Hochzeitslocations der Welt. Die Vorlagen von Sponsalia sind darauf ausgelegt, die Ästhetik jeder ikonischen Region zu treffen.
Toskana
Ockerfarbene Villen, Zypressenalleen, sanfte Hügel
Die Weinberge des Chianti, die Hügelstädte Siena und San Gimignano, das goldene Licht des Val d'Orcia. Die Toskana ist die archetypische Kulisse einer italienischen Hochzeit.
Vorlage Tuscany ChicAmalfiküste
Terrassen an der Steilküste, türkises Meer, Zitronenhaine
Positano, Ravello, Praiano — schwebend zwischen Himmel und Meer. Die Dramatik der Amalfiküste verdient Einladungen mit visueller Wirkung.
Vorlage Riviera 70Comer See
Ruhiger See, Belle-Époque-Villen, alpine Kulisse
Villa del Balbianello, Villa Carlotta, Villa d'Este. Hochzeiten am Comer See ziehen internationale Paare mit hohem Budget an, die erwarten, dass jedes Detail makellos ist.
Vorlage Swan LakeApulien
Trulli, Masserie, weiß gekalkte Mauern, Olivenhaine
Ostuni, Alberobello, Lecce. Die einzigartige Landschaft Apuliens und ihr wärmerer, entspannterer Stil haben die Region zu einem beliebten Ziel für Paare gemacht, die das authentische Süditalien suchen.
Vorlage Art NouveauSizilien
Barocke Paläste, vulkanische Dramatik, antike Tempel
Taormina, das Valle dei Templi, die Barockstädte des Val di Noto. Sizilien bietet eine Erhabenheit und Geschichte wie kein anderer Ort in Italien.
Vorlage Art Déco
FAQ zur Destination Wedding
- Können Gäste wirklich in ihrer eigenen Sprache zusagen?
- Ja — das ist die zentrale Funktion. Jeder Gästelink wird in der Sprache angezeigt, die Sie dieser Gästegruppe zugewiesen haben. Ein englischsprachiger Gast sieht das gesamte RSVP-Formular auf Englisch, einschließlich Ernährungsoptionen und Bestätigungsnachricht. Ein italienischer Gast sieht Italienisch. Sie legen die Sprache pro Einladungsgruppe im Dashboard fest; der Rest läuft automatisch.
- Unterstützen Sie italienische Hochzeitsbräuche wie die IBAN lista nozze?
- Ja. Sponsalia hat einen integrierten IBAN-Geschenkbereich, der speziell für den italienischen Brauch der lista nozze konzipiert ist. Für Ihre nicht-italienischen Gäste enthält der Bereich eine kurze Erklärung der Tradition, damit sie wissen, was zu tun ist, und sich nichts unangenehm anfühlt. Sie können diesen Bereich auch vollständig deaktivieren, wenn Sie stattdessen eine klassische Geschenkeliste bevorzugen.
- Was, wenn meine italienische Location oder Dienstleister ebenfalls die Einladungsdetails brauchen?
- Teilen Sie den persönlichen Link direkt mit Ihrem Floristen, Caterer oder Fotografen — oder erstellen Sie eine eigene Einladungsgruppe auf Italienisch. Sie sehen den vollständigen Ablauf, die Logistik und die Kontaktdaten in ihrer Sprache. Keine weitergeleiteten E-Mails oder PDFs nötig.
- Kann ich Reisedetails aktualisieren, nachdem ich die Einladungen versendet habe?
- Ja — und das ist einer der größten Vorteile gegenüber Papier. Bearbeiten Sie die Adresse der Location, die Uhrzeit der Zeremonie, Hotelempfehlungen oder den Shuttle-Fahrplan jederzeit. Jeder Gästelink zeigt automatisch die neueste Version. Kein Neudruck, keine zweite Nachrichtenrunde.
- Welche Sprachen werden unterstützt?
- Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch, Portugiesisch, Niederländisch, Rumänisch und Kroatisch — 10 Sprachen insgesamt. Das deckt die große Mehrheit der internationalen Gästekombinationen für Paare ab, die in Italien heiraten. Wenn Sie eine Sprache benötigen, die nicht auf der Liste steht, kontaktieren Sie uns.