Zweisprachige Hochzeitseinladung auf Italienisch und Deutsch

Immer mehr italienisch-deutsche Paare — und viele Hochzeiten in Italien mit Gästen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz — brauchen eine Einladung, die beide Sprachen gleich sorgfältig behandelt. Deutsch hat lange Wörter und eine genaue Struktur: Auf einer Papierkarte neben dem Italienischen wird daraus ein typografischer Kompromiss. Mit Sponsalia bekommt jeder Gast die Einladung in seiner eigenen Sprache — die italienische Verwandtschaft auf Italienisch, die deutschsprachigen Gäste auf Deutsch — ganz ohne doppeltes Layout. Die Abschnittstexte und das RSVP-Formular sind bereits ins Deutsche übersetzt, sodass Zusage, Essenswünsche und Anfahrt für alle klar sind, die aus München, Wien oder Zürich anreisen.

Warum eine Einladung auf Italienisch und Deutsch

  • Gäste aus Deutschland, Österreich, der Schweiz

    Wer aus dem deutschsprachigen Raum anreist, findet Uhrzeit, Ort und RSVP sofort in seiner Sprache: weniger Missverständnisse bei der Anreise.

  • Typografie, die atmen darf

    Die langen deutschen Wörter werden nicht neben das Italienische gequetscht: Jede Sprache bekommt ihr eigenes, sauberes Layout.

  • Präzise Rückmeldungen

    Essenswünsche und Zusagen kommen bereits strukturiert an — in welcher Sprache auch geantwortet wurde.

Sehen Sie die Einladung live die Sprache wechseln

Öffnen Sie dieselbe Vorlage auf Italienisch und auf Deutsch — genau so, wie Ihre Gäste sie sehen. In der Einladung selbst wechselt der Sprachumschalter mit einem Tippen.

Einladung auf Italienisch ansehenEinladung auf Deutsch ansehen

Häufige Fragen

Sind die deutschen Texte korrekt übersetzt?
Die Bezeichnungen und Abschnitte der Einladung sind professionell ins Deutsche übersetzt. Ihre persönlichen Texte können Sie mit der eingebauten Übersetzungshilfe übertragen und von Hand nachschärfen, wenn Sie einen bestimmten Ton möchten.
Funktioniert das für eine Hochzeit in Italien mit deutschen Gästen?
Ja, das ist einer der häufigsten Fälle: Es gibt weiterhin nur eine Einladung, aber jeder Gast liest sie in seiner Sprache — samt klarer Anfahrtshinweise für alle, die aus dem Ausland kommen.
Kann ich für die übrigen Gäste auch Englisch ergänzen?
Selbstverständlich: Neben Italienisch und Deutsch können Sie bis zu 15 Sprachen auf derselben Einladung aktivieren, ohne von vorn anzufangen.

Ihre Einladung, auf Italienisch und Deutsch, im selben Link.

89 € einmalig — unbegrenzte Einladungen

Erstellen Sie Ihre Einladung