Zweisprachige Hochzeitseinladung auf Deutsch und Türkisch

Eine deutsch-türkische Hochzeit hat fast immer zwei Gästekreise, die unterschiedlich lesen: die Freunde und Kollegen aus Deutschland, und die Verwandtschaft, für die Türkisch die Sprache des Herzens ist — ob sie in Berlin oder in Izmir lebt. Eine Papiereinladung zwingt Sie, eine der beiden Seiten zur Fußnote zu machen. Sponsalia nicht: Dieselbe digitale Einladung öffnet sich auf Deutsch oder auf Türkisch, je nachdem, wer sie anklickt, und beide Fassungen sind vollständig. Auch die praktischen Dinge bleiben zusammen — Zusagen, Essenswünsche, Anfahrt, Geschenkeliste laufen in einem Dashboard auf, in welcher Sprache auch geantwortet wurde.

Warum eine Einladung auf Deutsch und Türkisch

  • Türkisch für die Familie, Deutsch für alle anderen

    Großeltern und Verwandte lesen auf Türkisch, Freunde und Kolleginnen auf Deutsch — ohne dass jemand höflich so tun muss, als hätte er alles verstanden.

  • Über die Distanz hinweg

    Gäste in der Türkei bekommen denselben Link wie die in Deutschland: kein Auslandsporto, keine Einladung, die drei Wochen unterwegs ist.

  • Zwei Feiern, eine Liste

    Wenn Standesamt und Hochzeitsfeier getrennt stattfinden, führen Sie trotzdem nur eine einzige Gästeliste mit allen Rückmeldungen.

Sehen Sie den Sprachwechsel

Eine echte Einladung, sofort zu öffnen. Lesen Sie sie auf Deutsch, dann auf Türkisch, und sehen Sie dieselbe Seite wechseln.

Einladung auf Deutsch ansehenEinladung auf Türkisch ansehen

Häufige Fragen

Werden die türkischen Sonderzeichen richtig dargestellt?
Ja — ı, İ, ş, ğ, ç, ö und ü werden auf jedem Gerät korrekt angezeigt, auch auf älteren Telefonen.
Passt das auch zu einer religiösen Trauung oder einem Nikâh?
Ja. Sie können die Programmpunkte frei benennen, sodass die Einladung den tatsächlichen Ablauf Ihres Tages abbildet.
Können wir eine dritte Sprache hinzufügen?
Ja, bis zu 15 auf derselben Einladung. Englisch kommt oft dazu, wenn Gäste aus weiteren Ländern anreisen.

Ihre Einladung, auf Deutsch und Türkisch, im selben Link.

89 € einmalig — unbegrenzte Einladungen

Erstellen Sie Ihre Einladung