日本語と英語の、バイリンガル結婚式招待状
日本の親族は日本語、相手の家族や友人は英語。国際結婚の招待状では、どちらの言語を上に書くか、2種類を刷るかで悩みがちです。Sponsaliaなら、その選択は必要ありません。同じWeb招待状が、東京や大阪のご親族には日本語で、ロンドンやシドニー、ニューヨークのゲストには英語で、最初の一行から表示されます。手作業の翻訳はいりません。出欠の回答、食事の制限、お二人へのメッセージはすべて同じ管理画面に集まり、どちらの言語で回答があっても一覧で確認できます。
日英の招待状をWebで作る理由
自然な日本語と、自然な英語
日本語の丁寧な言い回しと、シンプルな英語の招待文。直訳ではなく、それぞれの言語で自然に読める文面が用意されています。
海外への郵送がいらない
リンクを送るだけなので、海外の住所を聞く必要も、送料も、届くまでの日数もかかりません。LINE、メール、WhatsAppで送れます。
回答は一つのリストに
出欠、アレルギー、お連れ様の有無は、日本語と英語のどちらで回答されても同じ画面に集まります。
言語が切り替わる様子をご覧ください
サンプル画像ではなく、実際の招待状です。英語で開いてから日本語で開いてみてください。同じページが、読む人の言語に書き換わります。招待状の中のメニューからも、ワンタップで切り替えられます。
よくあるご質問
- ゲストにはどうやって正しい言語で表示されますか?
- 招待状は、開いた端末の言語設定に合わせて表示されます。ゲストはメニューからいつでも切り替えられます。送るリンクはお一人ずつ、全員同じ招待状です。
- 英語の文面は自分たちで翻訳しなければいけませんか?
- いいえ。出欠フォームや見出しなど、招待状の基本部分はすでに英語と日本語で用意されています。お二人のメッセージは、組み込みの翻訳機能を使うことも、ご自身で両方の言語を書くこともできます。
- 海外で挙式する場合にも使えますか?
- はい。ハワイやヨーロッパでの挙式でも、日本と海外のゲストにそれぞれの言語で案内できます。挙式の前後の予定や宿泊先も、同じ招待状にまとめられます。